TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECATING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decating-machine operator
1, fiche 1, Anglais, decating%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- decating machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à décatissage
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9catissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à décatissage 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9catissage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decating machine tender-textile manufacturing
1, fiche 2, Anglais, decating%20machine%20tender%2Dtextile%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à décatissage - industrie du textile
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9catissage%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à décatissage - industrie du textile 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9catissage%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decating machine
1, fiche 3, Anglais, decating%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
decating machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - decating%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décatisseuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9catisseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décatisseuse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9catisseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wet decatizing
1, fiche 4, Anglais, wet%20decatizing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wet decating 2, fiche 4, Anglais, wet%20decating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décatissage humide
1, fiche 4, Français, d%C3%A9catissage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9catissage%20humide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decatizing
1, fiche 5, Anglais, decatizing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- decating 2, fiche 5, Anglais, decating
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Decatizing: A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing) or has steam blown through it (dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles. 1, fiche 5, Anglais, - decatizing
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Decating: Decating improves a fabric's stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating. 3, fiche 5, Anglais, - decatizing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... . 4, fiche 5, Anglais, - decatizing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décatissage
1, fiche 5, Français, d%C3%A9catissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9catissage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9catissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9catissage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9catissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :