TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9catissage%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decatizing: A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing) or has steam blown through it (dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, fiche 2, Anglais, - decatizing

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Decating: Decating improves a fabric's stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, fiche 2, Anglais, - decatizing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... .  4, fiche 2, Anglais, - decatizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9catissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d'air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d'air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d'une zone de thermofixage et d'une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 3, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doublier de décatissage. Présentation de deux nouveaux doubliers pour décatissage satin étudiés pour une bonne durabilité et pour conférer au tissu de laine la main très douce demandée par le marché.  1, fiche 4, Français, - doublier%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ibena produces in its new weaving plant and its finishing department a large range of products to client made out mostly of spun yarns, including fabrics for protective clothing, coating fabrics ... decatizing warpers and filtermedia.  1, fiche 5, Anglais, - decatizing%20warper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machine de décatissage en autoclave (...) équipée de nouveaux. Vaporiseur pour procédé 2 phases (...). Vaporiseur pour fixation de colorants à la continu (...) Laveuse au large Uniwash équipée d'un système exclusif de lames d'eau Aquajet. Possibilité de travailler sans tension. Cylindres sécheurs et tambours sécheurs. Séchoirs combinés tambour/plis indiqués pour toutes fibres et tous types de tissus. Foulard d'exprimage.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9catisseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol