TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAY HEAT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual heat removal system
1, fiche 1, Anglais, residual%20heat%20removal%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RHRS 2, fiche 1, Anglais, RHRS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- RHR system 3, fiche 1, Anglais, RHR%20system
correct
- decay heat removal system 3, fiche 1, Anglais, decay%20heat%20removal%20system
correct
- DHR system 3, fiche 1, Anglais, DHR%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS). 2, fiche 1, Anglais, - residual%20heat%20removal%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Physique nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt
1, fiche 1, Français, circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RRA 2, fiche 1, Français, RRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circuit RRA 3, fiche 1, Français, circuit%20RRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible. 1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid. 1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- after-heat
1, fiche 2, Anglais, after%2Dheat
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- afterheat 2, fiche 2, Anglais, afterheat
correct
- heat release 3, fiche 2, Anglais, heat%20release
- residual decay heat 4, fiche 2, Anglais, residual%20decay%20heat
- shutdown heat 4, fiche 2, Anglais, shutdown%20heat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[For a shutdown reactor,] heat resulting from residual radioactivity and fission. 5, fiche 2, Anglais, - after%2Dheat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
after-heat: term standardized by ISO in 1997. 6, fiche 2, Anglais, - after%2Dheat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- residual heat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 2, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaleur rémanente 2, fiche 2, Français, chaleur%20r%C3%A9manente
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Pour un réacteur à l'arrêt,] chaleur résultant de la radioactivité et des fissions résiduelles. 3, fiche 2, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997. 4, fiche 2, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calor residual
1, fiche 2, Espagnol, calor%20residual
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after-heat
1, fiche 3, Anglais, after%2Dheat
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- afterheat 2, fiche 3, Anglais, afterheat
correct
- heat release 3, fiche 3, Anglais, heat%20release
- residual decay heat 4, fiche 3, Anglais, residual%20decay%20heat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[For reactor fuel or reactor components after removal from the reactor,] heat resulting from residual radioactivity. 5, fiche 3, Anglais, - after%2Dheat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
after-heat: term standardized by ISO in 1997. 6, fiche 3, Anglais, - after%2Dheat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- residual heat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 3, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Pour du combustible ou des composants extraits d'un réacteur,] chaleur résultant de la radioactivité résiduelle. 2, fiche 3, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 3, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calor residual
1, fiche 3, Espagnol, calor%20residual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- total loss of decay heat removal circuits 1, fiche 4, Anglais, total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loss of decay heat removal accident 2, fiche 4, Anglais, loss%20of%20decay%20heat%20removal%20accident
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action. 1, fiche 4, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C. 1, fiche 4, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance
1, fiche 4, Français, accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DCNEP 1, fiche 4, Français, DCNEP
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance (DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d'une fois dans la vie de la centrale. 1, fiche 4, Français, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- D.C.N.E.P.
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decay heat 1, fiche 5, Anglais, decay%20heat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Natural convection, also called thermosyphoning, does not produce high flow. It cannot remove full power heat, but is adequate to remove decay heat. 1, fiche 5, Anglais, - decay%20heat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaleur de désintégration
1, fiche 5, Français, chaleur%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La convexion naturelle, appelée également thermosiphonage, ne produit pas de débit élevé. Elle ne permet pas d'évacuer la chaleur à pleine puissance, mais convient pour évacuer la chaleur de désintégration. 1, fiche 5, Français, - chaleur%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Anti-pollution Measures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- radiodecay heat
1, fiche 6, Anglais, radiodecay%20heat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- decay heat 2, fiche 6, Anglais, decay%20heat
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Radiodecay heat. Heat is generated within a radioactive material by transformation from the absorbed radiation energy emitted by decay of the radionuclides. 1, fiche 6, Anglais, - radiodecay%20heat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Mesures antipollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaleur de décroissance
1, fiche 6, Français, chaleur%20de%20d%C3%A9croissance
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chaleur produite par la décroissance des nucléides radioactifs. 2, fiche 6, Français, - chaleur%20de%20d%C3%A9croissance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- decay heat load 1, fiche 7, Anglais, decay%20heat%20load
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charge calorifique de désintégration 1, fiche 7, Français, charge%20calorifique%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :