TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAY STAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decay stage
1, fiche 1, Anglais, decay%20stage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot-smoldering phase 1, fiche 1, Anglais, hot%2Dsmoldering%20phase
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the fire consumes the available fuel in the compartment and the rate of heart release begins to decline, it enters the decay stage or hot-smoldering phase. 1, fiche 1, Anglais, - decay%20stage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase de détérioration
1, fiche 1, Français, phase%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phase de feu couvant 1, fiche 1, Français, phase%20de%20feu%20couvant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À mesure que le feu consomme les combustibles disponibles dans le milieu clos et que la puissance calorique commence à décroître, le feu entre dans la phase de détérioration ou la phase de feu couvant. 1, fiche 1, Français, - phase%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incipient decay
1, fiche 2, Anglais, incipient%20decay
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incipient stage of decay 2, fiche 2, Anglais, incipient%20stage%20of%20decay
correct
- early stage of decay 2, fiche 2, Anglais, early%20stage%20of%20decay
correct
- initial stage of decay 2, fiche 2, Anglais, initial%20stage%20of%20decay
correct
- invasive stage of decay 2, fiche 2, Anglais, invasive%20stage%20of%20decay
correct
- primary stage of decay 2, fiche 2, Anglais, primary%20stage%20of%20decay
correct
- dopy stage of decay 2, fiche 2, Anglais, dopy%20stage%20of%20decay
correct
- dozy stage of decay 2, fiche 2, Anglais, dozy%20stage%20of%20decay
correct
- foxy stage of decay 2, fiche 2, Anglais, foxy%20stage%20of%20decay
correct
- hard rot 3, fiche 2, Anglais, hard%20rot
correct, normalisé
- dote 4, fiche 2, Anglais, dote
correct, normalisé
- doat 5, fiche 2, Anglais, doat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood. 6, fiche 2, Anglais, - incipient%20decay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incipient decay: term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - incipient%20decay
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dote, hard rot: terms standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - incipient%20decay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échauffure
1, fiche 2, Français, %C3%A9chauffure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stade initial de carie 2, fiche 2, Français, stade%20initial%20de%20carie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9chauffure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9chauffure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pudrición incipiente
1, fiche 2, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20incipiente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advanced decay
1, fiche 3, Anglais, advanced%20decay
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- advanced stage of decay 2, fiche 3, Anglais, advanced%20stage%20of%20decay
correct
- typical decay 3, fiche 3, Anglais, typical%20decay
voir observation
- typical stage of decay 4, fiche 3, Anglais, typical%20stage%20of%20decay
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The older stage of decay in wood in which the destruction is readily recognized because the wood has become punky, soft and spongy, stringy, ring-shaked, pitted, or crumbly. Decided discoloration of the rotted wood is often apparent. 3, fiche 3, Anglais, - advanced%20decay
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), the term "typical stage of decay" is a deprecated key term (synonym). 5, fiche 3, Anglais, - advanced%20decay
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
advanced decay: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, fiche 3, Anglais, - advanced%20decay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stade avancé de pourriture
1, fiche 3, Français, stade%20avanc%C3%A9%20de%20pourriture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stade avancé de carie 2, fiche 3, Français, stade%20avanc%C3%A9%20de%20carie
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étape finale de la décomposition du bois debout ou débité, occasionnée par des champignons ou des microorganismes. 2, fiche 3, Français, - stade%20avanc%C3%A9%20de%20pourriture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estado avanzado de putrefacción
1, fiche 3, Espagnol, estado%20avanzado%20de%20putrefacci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :