TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECEITFUL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deceitful jumping spider
1, fiche 1, Anglais, deceitful%20jumping%20spider
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Salticidae. 2, fiche 1, Anglais, - deceitful%20jumping%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saltique rousse
1, fiche 1, Français, saltique%20rousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Salticidae. 2, fiche 1, Français, - saltique%20rousse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 3, fiche 1, Français, - saltique%20rousse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saltique roux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deceitful leaf beetle
1, fiche 2, Anglais, deceitful%20leaf%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Chrysomelidae. 2, fiche 2, Anglais, - deceitful%20leaf%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calligraphe trompeur
1, fiche 2, Français, calligraphe%20trompeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 2, Français, - calligraphe%20trompeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deceitful erudite money spider
1, fiche 3, Anglais, deceitful%20erudite%20money%20spider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 3, Anglais, - deceitful%20erudite%20money%20spider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- érigonie trompeuse
1, fiche 3, Français, %C3%A9rigonie%20trompeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9rigonie%20trompeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deceitful split wolf spider
1, fiche 4, Anglais, deceitful%20split%20wolf%20spider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Lycosidae. 2, fiche 4, Anglais, - deceitful%20split%20wolf%20spider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lycose double
1, fiche 4, Français, lycose%20double
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Lycosidae. 2, fiche 4, Français, - lycose%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deceitful bee fly
1, fiche 5, Anglais, deceitful%20bee%20fly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae. 2, fiche 5, Anglais, - deceitful%20bee%20fly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bombyle rusé
1, fiche 5, Français, bombyle%20rus%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae. 2, fiche 5, Français, - bombyle%20rus%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deceitful practice
1, fiche 6, Anglais, deceitful%20practice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deceitful device 1, fiche 6, Anglais, deceitful%20device
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- supercherie
1, fiche 6, Français, supercherie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deceitful
1, fiche 7, Anglais, deceitful
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fraudulent 2, fiche 7, Anglais, fraudulent
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another. 3, fiche 7, Anglais, - deceitful
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dolosif
1, fiche 7, Français, dolosif
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qui est entaché de dol. 1, fiche 7, Français, - dolosif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dol - Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur. 1, fiche 7, Français, - dolosif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deceptive
1, fiche 8, Anglais, deceptive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- deceitful 2, fiche 8, Anglais, deceitful
correct
- misleading 3, fiche 8, Anglais, misleading
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tending to deceive or mislead either deliberately or inadvertently. 4, fiche 8, Anglais, - deceptive
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Deceitful. Full of deceit; giving to deceiving; misleading, false (as said of things often: deceptive). 2, fiche 8, Anglais, - deceptive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trompeur
1, fiche 8, Français, trompeur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- trompeuse 1, fiche 8, Français, trompeuse
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Celui qui abuse autrui sous des apparences trompeuses et flatteuses [...] 1, fiche 8, Français, - trompeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deceitful pussytoes
1, fiche 9, Anglais, deceitful%20pussytoes
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Parlin’s pussytoes 2, fiche 9, Anglais, Parlin%26rsquo%3Bs%20pussytoes
voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 9, Anglais, - deceitful%20pussytoes
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Parlin's pussytoes: common name also used to refer to the species Antennaria parlinii subsp. parlinii. 3, fiche 9, Anglais, - deceitful%20pussytoes
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- antennaire litigieuse
1, fiche 9, Français, antennaire%20litigieuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 9, Français, - antennaire%20litigieuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deceitful regim
1, fiche 10, Anglais, deceitful%20regim
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- régime fourbe
1, fiche 10, Français, r%C3%A9gime%20fourbe
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deceitful concealment
1, fiche 11, Anglais, deceitful%20concealment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- fraudulent concealment 2, fiche 11, Anglais, fraudulent%20concealment
correct
- fraudulent omission 3, fiche 11, Anglais, fraudulent%20omission
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réticence frauduleuse
1, fiche 11, Français, r%C3%A9ticence%20frauduleuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- réticence dolosive 2, fiche 11, Français, r%C3%A9ticence%20dolosive
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :