TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECEIVE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deceive
1, fiche 1, Anglais, deceive
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mislead an entity by manipulating its perceptions to induce it to react in a manner prejudicial to its interests. 2, fiche 1, Anglais, - deceive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deceive: This is a mission/task verb. 3, fiche 1, Anglais, - deceive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
deceive: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 1, Anglais, - deceive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
deceive: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - deceive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tromper
1, fiche 1, Français, tromper
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- leurrer 2, fiche 1, Français, leurrer
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Induire en erreur une entité en manipulant ses perceptions pour l'inciter à réagir d'une manière préjudiciable à ses propres intérêts. 3, fiche 1, Français, - tromper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tromper : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 3, fiche 1, Français, - tromper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tromper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - tromper
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
tromper; leurrer : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - tromper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deceive the enemy
1, fiche 2, Anglais, deceive%20the%20enemy
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tromper l'ennemi 1, fiche 2, Français, tromper%20l%27ennemi
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deceive the general public
1, fiche 3, Anglais, deceive%20the%20general%20public
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tromper la population
1, fiche 3, Français, tromper%20la%20population
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attempt to deceive the referee
1, fiche 4, Anglais, attempt%20to%20deceive%20the%20referee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, fiche 4, Anglais, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tentative de tromper l'arbitre
1, fiche 4, Français, tentative%20de%20tromper%20l%27arbitre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, fiche 4, Français, - tentative%20de%20tromper%20l%27arbitre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- intento de engañar al árbitro
1, fiche 4, Espagnol, intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, fiche 4, Espagnol, - intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deceive the referee
1, fiche 5, Anglais, deceive%20the%20referee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, fiche 5, Anglais, - deceive%20the%20referee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tromper l'arbitre
1, fiche 5, Français, tromper%20l%27arbitre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, fiche 5, Français, - tromper%20l%27arbitre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- engañar al árbitro
1, fiche 5, Espagnol, enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, fiche 5, Espagnol, - enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attempt to deceive the referee
1, fiche 6, Anglais, attempt%20to%20deceive%20the%20referee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, fiche 6, Anglais, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tenter de tromper l'arbitre
1, fiche 6, Français, tenter%20de%20tromper%20l%27arbitre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, fiche 6, Français, - tenter%20de%20tromper%20l%27arbitre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- intentar engañar al árbitro
1, fiche 6, Espagnol, intentar%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, fiche 6, Espagnol, - intentar%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mislead customers
1, fiche 7, Anglais, mislead%20customers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rip off customers 2, fiche 7, Anglais, rip%20off%20customers
correct
- deceive consumers 3, fiche 7, Anglais, deceive%20consumers
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Refund signs that impose time limitations for returning goods are illegal because they mislead customers. 4, fiche 7, Anglais, - mislead%20customers
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tough enforcement action has resulted in jail terms and stiff fines for dishonest companies and individuals who tried to rip off consumers in 2005 ... 2, fiche 7, Anglais, - mislead%20customers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tromper les consommateurs
1, fiche 7, Français, tromper%20les%20consommateurs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des mesures musclées d'application de la loi se sont traduites par l'imposition de peines d'emprisonnement et d'amendes élevées à des entreprises et des particuliers qui ont tenté de tromper les consommateurs en 2005 [...] 2, fiche 7, Français, - tromper%20les%20consommateurs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deceive
1, fiche 8, Anglais, deceive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Be regarded as likely to deceive. 2, fiche 8, Anglais, - deceive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tromper
1, fiche 8, Français, tromper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- induire en erreur 2, fiche 8, Français, induire%20en%20erreur
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Être jugé de nature à induire en erreur. 2, fiche 8, Français, - tromper
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- likely to deceive
1, fiche 9, Anglais, likely%20to%20deceive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Regarded as likely to deceive. 1, fiche 9, Anglais, - likely%20to%20deceive
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information on a label. 1, fiche 9, Anglais, - likely%20to%20deceive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- de nature à induire en erreur 1, fiche 9, Français, de%20nature%20%C3%A0%20induire%20en%20erreur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Jugé de nature à induire en erreur. 1, fiche 9, Français, - de%20nature%20%C3%A0%20induire%20en%20erreur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- be calculated to deceive
1, fiche 10, Anglais, be%20calculated%20to%20deceive
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Using or wearing a uniform. 1, fiche 10, Anglais, - be%20calculated%20to%20deceive
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- être susceptible d'induire en erreur 1, fiche 10, Français, %C3%AAtre%20susceptible%20d%27induire%20en%20erreur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
- Practice and Procedural Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- intention to deceive
1, fiche 11, Anglais, intention%20to%20deceive
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- intent to deceive 2, fiche 11, Anglais, intent%20to%20deceive
correct
- deceptive intention 2, fiche 11, Anglais, deceptive%20intention
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
- Droit judiciaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- intention de tromper
1, fiche 11, Français, intention%20de%20tromper
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deceive
1, fiche 12, Anglais, deceive
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
one-two: a compound attack which consist of : feint-a-disengage, disengage to deceive a direct parry. 1, fiche 12, Anglais, - deceive
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tromper
1, fiche 12, Français, tromper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--est l'action qui consiste à soustraire la pointe à la parade adverse en finale de la feinte. 1, fiche 12, Français, - tromper
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- regarded as likely to deceive any person 1, fiche 13, Anglais, regarded%20as%20likely%20to%20deceive%20any%20person
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- considéré comme risquant d'induire en erreur 1, fiche 13, Français, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20risquant%20d%27induire%20en%20erreur
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(C-180 loi concernant l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres) 1, fiche 13, Français, - consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20risquant%20d%27induire%20en%20erreur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :