TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFECTIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d'œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES (oviposition erratique et œufs défectueux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Etorofus vitiosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • defective long horned beetle
  • defective longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Etorofus vitiosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector (ADBD) via a trackside acoustic detection system (TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Afin d'améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s'apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles (8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

A defective information is not automatically a nullity disclosing no offence known to law.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
CONT

Une dénonciation défectueuse n'est pas automatiquement une dénonciation nulle qui ne révèle aucune infraction existant en droit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Police
CONT

Some decisions may end defective proceedings without barring the Crown from starting anew; other decisions may amount to a final determination that can be appealed but cannot be replaced by new proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Police
CONT

Certaines [décisions] peuvent mettre fin à des procédures défectueuses sans empêcher le ministère public de recommencer; d'autres décisions peuvent équivaloir à une décision définitive susceptible d'appel, mais ne donnent pas ouverture à de nouvelles procédures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Phraseology
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Phraséologie
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

malfaçon : Exécution défectueuse du travail par l'ouvrier, due notamment au défaut de compétence ou à la négligence et résultat de cette exécution

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

One engaged in the business of selling or otherwise distributing food products who sells or distributes a defective food product under §§2,3, or 4 is subject to liability for harm to persons or property caused by the defect.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that contains burrs or that has been sufficiently damaged by insects, disease, fire or water to lower its value after scouring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine entremêlée de chardons, endommagée par les insectes, la maladie, le feu ou l'eau au point d'avoir une valeur moindre après le lavage à fond.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Usually caused by too much pressure - too little pressure, damaged tip, air in hose, twists and knots in lines and friction loss.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

incident : le jet est irrégulier et se divise.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

A possessor is presumed to hold the real right he is exercising. A person contesting that presumption has the burden of proving his own right and, as the case may be, that the possessor has no title, a defective title, or defective possession.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Possession qui ne réunit pas toutes les conditions requises par la loi pour produire des effets juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Brazilian Senate uses the simple single-member district plurality method (SMDP) and has fewer invalid ballots, whereas the Chamber of Deputies uses the less userfriendly OLPR [open-list proportional representation] and sees more invalid voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Mais il arrive également que l’électeur ait volontairement déposé un bulletin nul pour manifester son opposition aux différents candidats et programmes présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Title which has some defect or is subject to litigation and hence may not be transferred to another. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1332).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre vicié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A virus which is unable to reproduce in its host without the presence of another virus (named "helper virus") because it lacks one or more genetic functions necessary for its replication.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Virus mutant qui n'est capable de se reproduire après infection qu'en présence d'un virus assistant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus que, por sí mismo, es incapaz de reproducirse cuando infecta a su célula hospedadora, pero que puede crecer en presencia de otro virus; este segundo virus le proporciona la necesaria maquinaria molecular de la que carece.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • defective fact

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Type de fautes logiques; éléments probants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Prophage] that has undergone a deletion of its genome.

CONT

The conclusion is that incorporation of the bacterial galactose region into the phage chromosome results in a defective phage which is able to lysogenize recipient bacteria but not to yield progeny particles on induction.

OBS

A region of the bacterial chromosome has been inserted into the prophage genome in substitution for the missing region.

OBS

Also said incorrectly: defective prophage. A defective lysogenic bacterium is a bacterium containing a defective phage.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Prophage qui a perdu une partie de son génome en intégrant un morceau de chromonème bactérien.

CONT

Le phage défectif et transduisant - du locus gal - est ensuite intégré à une nouvelle bactérie, la bactérie réceptrice, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The equation resulting from reducing the number of roots in an equation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The imperfect or defective gaits ... are the pace, single-foot, and rack ... Defective gaits are found in horses with natural weaknesses, or in horses that are old and run down.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Allures défectueuses : traquenard, aubin,etc.

Terme(s)-clé(s)
  • allure anormale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

defective finished work: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

ouvrage fini et défectueux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Opens and closes switches to isolate defective relay and makes adjustments or removes relay for repair.2

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
CONT

Les modules à relais sont souvent équipés de relais de puissance montés sur socle ce qui, en cas de problème, permet un remplacement rapide et aisé du relais défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Sales (Marketing)
CONT

... This chapter will examine the law of sales to the extent that it is available to an injured consumer. It will then consider the role of negligence law in supplying reparation to persons hurt by defective products.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vente
CONT

[...] Le présent chapitre traite en premier lieu du droit de la vente, dans la mesure où la victime peut y avoir recours. Nous examinerons ensuite la place que tient la notion de négligence dans le dédommagement de la victime d'un produit vicié.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Defective fuel (fuel from which fission products can escape) can be removed as soon as it is discovered. This helps lower the radiation dose to station staff. Coolant may contain fission products from failed fuel and activated corrosion products.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le combustible défectueux (combustible duquel des produits de fission peuvent s'échapper) peut être enlevé dès que l'on constate sa défaillance. Cela permet de réduire au minimum la dose de rayonnement au personnel de centrale. Le caloporteur peut contenir des produits de fission provenant du combustible défectueux et des produits de corrosion rendus radioactifs. Le combustible brisé laisse s'échapper des matières radioactives. Pour que le réacteur fonctionne de façon sûre et économique, le combustible doit être bien conçu et bien fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.

OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset" (offset roll) when it is not properly aligned.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
CONT

Defective ammunition found before firing will not be fired ... If render safe procedures are required or the defective ammunition presents other hazards, the supporting EOD unit will be notified.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
CONT

Le contrôleur du champ de tir conservera les munitions défectueuses pour qu'elles puissent être examinées par un technicien de munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Sales (Marketing)
CONT

It is an open question whether a delivery which is defective under section 30 ipso facto entitles the buyer to treat the contract as repudiated ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Vente
CONT

Le jugement qui a très exactement cerné le préjudice subi par les intimés en lien direct et certain avec la gêne occasionnée par une livraison imparfaite [...].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Detección de fallas de los materiales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • defective lysogenic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

As Goddard saw it, the threat of the "moron" or "high-grade defective" was that, unlike more seriously impaired individuals, such people might dare to survive on their own and to propagate themselves. Since their deficiency was presumed to be hereditary and intractable, Goddard preached that there was only one way to prevent the genetic debilitation of the American population: identify these "mental defectives." monitor them carefully, institutionalize them if possible, and prevent America from drowning in faulty gene pools.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

having a defect or defects ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui n'a pas les qualités requises; qui présente des imperfections, des défauts.

OBS

«Faulty» est employé lorsqu'il s'agit de décrire une lacune de fonction et non pas une lacune de confection ou de fabrication. L'équivalent le plus courant en français est «défectueux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

holder in good faith and without notice that his title is defective.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

détenteur de bonne foi et ignorant que son titre es défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Loi sur les concessions de terres publiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Tort theory was of little help to the injured consumer, even where negligence in manufacture was established, until the early part of this century. To win recovery from a producer of defective goods privity of contract was generally necessary.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Ce n'est qu'au début de ce siècle que le consommateur ayant subi un préjudice a pu avoir recours aux règles de la responsabilité délictuelle. Il fallait habituellement, même lorsque la négligence du fabricant était établie, la présence d'un lien contractuel pour être dédommagé par le fabricant d'un objet vicié.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».

OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.

OBS

«chatel» est l'équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

An item which contains one or more major defects; it may also contain minor defects but no critical defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts majeurs; il peut également présenter des défauts mineurs, mais aucun défaut critique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

An item which contains one or more minor defects but no critical or major defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts mineurs, mais aucun défaut critique ou majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A quality level which in a sampling plan corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance (usually 10%).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation spécifiée et relativement faible (généralement 10%).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

An item which contains one or more critical defects; it may also contain major or minor defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts critiques; il peut également présenter des défauts majeurs ou mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A positive integer the sum of whose divisors, including 1 but excluding itself, is less than itself.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Various approaches have been attempted, the most promising one is the use of viral vectors. The most commonly used gene vectors are the replication defective herpes simplex virus, the replication defective adenovirus, adeno-associated virus and retrovirus. Each has its advantages and disadvantages.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Virus à ADN dont on a enlevé certains gènes responsables de leur infectuosité et qui deviennent dès lors incapables d'effectuer leur cycle complet chez l'hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Defect based on blunder carelessness and ill-will.

OBS

defective work, faulty work: Terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Défectuosité que présente un produit ou un ouvrage mal exécuté.

OBS

Voir aussi défaut.

OBS

malfaçon : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Trade
OBS

Compare to "spoiled units".

Terme(s)-clé(s)
  • defective unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Commerce
DEF

Produits rejetés parce que non conformes aux normes de qualité établies et qui peuvent être vendus tels quels à prix réduit ou faire l'objet d'une réfection et être vendus à prix normal ou réduit, selon le cas.

Terme(s)-clé(s)
  • unité défectueuse
  • article défectueux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our organization and inspiration are defective

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Notre organisation et nos encouragements laissent à désirer

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related terms: blank defect (generic) [CANADA], clipped blank, flat-spot blank.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'un flan qui ne répond pas aux exigences de poids ou de titre, ou qui a une faille en surface ou une paille non visible avant la frappe; il peut également être incomplet ou avoir un côté aplati.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any misstruck coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'une pièce nouvellement frappée qui présente des défauts tels que décentrage, tréflage, inclusion, ce qui force son retour au creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • nouveau né gravement handicapé
  • nouveau né souffrant de malformations graves

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Area equal to the sum of the areas of individual defects.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Superficie égale à la somme des aires de défauts isolés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Where it appears to the Superintendent, after providing a reasonable opportunity to the person by whom the preliminary prospectus was filed to make representations, that a preliminary prospectus ... is defective ... the receipt may be withdrawn and the person by whom the preliminary prospectus was filed shall forthwith be notified of its withdrawal. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Au cas où le surintendant estime, après avoir donné à l'intéressé la possibilité de présenter des observations, que le prospectus provisoire, pour lequel un reçu lui a été délivré est défectueux [...] le reçu peut faire l'objet d'un retrait, auquel cas l'intéressé en est informé sans délai. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Défaut de parallélisme entre la tête et le pied [de bielle].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

defective item: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

article défectueux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The number of defective items divided by the total number of items.

OBS

Multiplied by 100, the fraction defective gives the "per cent defective".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Nombre d'individus défectueux divisé par le nombre total d'individus.

OBS

Multipliée par 100, la proportion de défectueux donne le "pourcentage de défectueux".

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que "la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard
DEF

a ship that complies with the applicable act and regulations made thereunder except that an item or items of the compulsorily fitted navigational equipment are defective and there has been no opportunity to make repairs, or a chart or charts appropriate to the voyage could not be obtained despite all reasonable efforts; or the ship has been involved in an incident that has affected its seaworthiness.

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
DEF

(...) navire qui est conforme à la loi pertinente et aux règlements adoptés en vertu de ladite loi sauf qu'un ou des articles d'équipement de navigation obligatoirement prévus sont défectueux et qu'il n'y a aucune possibilité d'y faire des réparations; ou qu'une ou des cartes nécessaires au voyage n'ont pu être obtenues en dépit de tous les efforts raisonnables; ou que le navire a été impliqué dans un incident qui a affecté son état de navigabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Sexology
CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals." Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

defective or working point.

OBS

defective point: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

point défectueux : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Beauvarie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Le bout rude et irrégulier d'un rouleau comparé à une coupe douce peut provenir d'un couteau mal aiguisé ou endommagé, ou de l'usage exagéré du papier émeri après une collure.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

mémoire défaillante.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4159-162 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(GARMENT & FABRIC)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4159-162 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(VÊTEMENTS ET TISSUS)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

QSJ no 1405, L'urologie, p. 50

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Modulation ... containing one or more elements, the significant condition of which differs from that corresponding to the kind prescribed by the code.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation [...] telle que l'état significatif d'un ou de plusieurs éléments diffère de celui ou de ceux qui sont prescrits par le code.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :