TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMILITARIZATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Arms Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full demilitarization
1, fiche 1, Anglais, full%20demilitarization
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An action to permanently and irreversibly preclude the repair, restoration or reverse engineering of a controlled good. 1, fiche 1, Anglais, - full%20demilitarization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All information on the characteristics, performance or manufacturing of the good is also removed. 1, fiche 1, Anglais, - full%20demilitarization
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
full demilitarization: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 1, Anglais, - full%20demilitarization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- full demilitarisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Contrôle des armements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démilitarisation complète
1, fiche 1, Français, d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action visant à empêcher, de façon permanente et irréversible, la réparation, la restauration ou la rétro-ingénierie d'une marchandise contrôlée. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Toute information sur les caractéristiques, les performances ou la fabrication de la marchandise est également supprimée. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
démilitarisation complète : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de la terminologie de la défense. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comprehensive demilitarization
1, fiche 2, Anglais, comprehensive%20demilitarization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- comprehensive demilitarisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démilitarisation intégrale
1, fiche 2, Français, d%C3%A9militarisation%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demilitarization code
1, fiche 3, Anglais, demilitarization%20code
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DMC 2, fiche 3, Anglais, DMC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- DEMIL code 3, fiche 3, Anglais, DEMIL%20code
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- demilitarisation code
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- code de démilitarisation
1, fiche 3, Français, code%20de%20d%C3%A9militarisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 3, Français, CDM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- demilitarization
1, fiche 4, Anglais, demilitarization
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of removing or otherwise nullifying the military potential of an item prior to its release into a non-military setting. 2, fiche 4, Anglais, - demilitarization
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The demilitarization requirement, method and criteria must be recorded on a demilitarization certificate. 2, fiche 4, Anglais, - demilitarization
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
demilitarization: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 4, Anglais, - demilitarization
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- demilitarisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démilitarisation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9militarisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever ou d'éliminer le potentiel militaire d'un article avant son transfert à un milieu non militaire. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'exigence, la méthode et les critères de démilitarisation doivent être consignés sur un certificat de démilitarisation. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
démilitarisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9militarisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Materiel Management
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Certificate of Demilitarization
1, fiche 5, Anglais, Certificate%20of%20Demilitarization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2586: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Certificate%20of%20Demilitarization
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2586
- Certificate of Demilitarisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Certificat de démilitarisation
1, fiche 5, Français, Certificat%20de%20d%C3%A9militarisation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2586 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Certificat%20de%20d%C3%A9militarisation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2586
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ammunition Demilitarization
1, fiche 6, Anglais, Ammunition%20Demilitarization
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UP: classification specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - Ammunition%20Demilitarization
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
This title has been obsolete since 1976. 2, fiche 6, Anglais, - Ammunition%20Demilitarization
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Démilitarisation des munitions
1, fiche 6, Français, D%C3%A9militarisation%20des%20munitions
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UP : code de qualification de spécialiste (classifications) . 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9militarisation%20des%20munitions
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ce titre est périmé depuis 1976. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9militarisation%20des%20munitions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Demilitarization and disposal of munitions, principles for design features and assessment
1, fiche 7, Anglais, Demilitarization%20and%20disposal%20of%20munitions%2C%20principles%20for%20design%20features%20and%20assessment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 7, Anglais, - Demilitarization%20and%20disposal%20of%20munitions%2C%20principles%20for%20design%20features%20and%20assessment
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4518: NATO standardization agreement code. 2, fiche 7, Anglais, - Demilitarization%20and%20disposal%20of%20munitions%2C%20principles%20for%20design%20features%20and%20assessment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Enlèvement et destruction des munitions, principes à suivre dans l'établissement des caractéristiques de conception et évaluation
1, fiche 7, Français, Enl%C3%A8vement%20et%20destruction%20des%20munitions%2C%20principes%20%C3%A0%20suivre%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20de%20conception%20et%20%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
STANAG 4518 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - Enl%C3%A8vement%20et%20destruction%20des%20munitions%2C%20principes%20%C3%A0%20suivre%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20de%20conception%20et%20%C3%A9valuation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- demilitarization
1, fiche 8, Anglais, demilitarization
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- DEMIL 2, fiche 8, Anglais, DEMIL
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany: the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled.» The obligation not to fortify is a form of negative servitude. 3, fiche 8, Anglais, - demilitarization
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
demilitarization of weapons, agents 2, fiche 8, Anglais, - demilitarization
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 8, Anglais, - demilitarization
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- démilitarisation
1, fiche 8, Français, d%C3%A9militarisation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9militarisation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
démilitarisation d'armes, d'agents 3, fiche 8, Français, - d%C3%A9militarisation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 8, Français, - d%C3%A9militarisation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- War and Peace (International Law)
- Constitutional Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Three D's Initiative :Demilitarization, Democracy and Development 1, fiche 9, Anglais, Three%20D%27s%20Initiative%20%3ADemilitarization%2C%20Democracy%20and%20Development
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]. 2, fiche 9, Anglais, - Three%20D%27s%20Initiative%20%3ADemilitarization%2C%20Democracy%20and%20Development
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Demilitarization, Democracy and Development
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit constitutionnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Initiative Trois D : démilitarisation, démocratie et développement
1, fiche 9, Français, Initiative%20Trois%20D%20%3A%20d%C3%A9militarisation%2C%20d%C3%A9mocratie%20et%20d%C3%A9veloppement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- démilitarisation, démocratie et développement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derecho constitucional
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa de las Tres D: Desmilitarización, Democracia y Desarrollo
1, fiche 9, Espagnol, Iniciativa%20de%20las%20Tres%20D%3A%20Desmilitarizaci%C3%B3n%2C%20Democracia%20y%20Desarrollo
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Desmilitarización, Democracia y Desarrollo
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Military (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Information Unit on Militarization and Demilitarization in Asia 1, fiche 10, Anglais, Information%20Unit%20on%20Militarization%20and%20Demilitarization%20in%20Asia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
New Delhi. UNU [United Nations University]. 1, fiche 10, Anglais, - Information%20Unit%20on%20Militarization%20and%20Demilitarization%20in%20Asia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Militaire (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe d'information sur la militarisation et la démilitarisation en Asie
1, fiche 10, Français, Groupe%20d%27information%20sur%20la%20militarisation%20et%20la%20d%C3%A9militarisation%20en%20Asie
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Militar (Generalidades)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Información sobre la militarización y la desmilitarización en Asia
1, fiche 10, Espagnol, Dependencia%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20militarizaci%C3%B3n%20y%20la%20desmilitarizaci%C3%B3n%20en%20Asia
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Arms Control
- Naval Mines
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- demilitarization of the sea-bed 1, fiche 11, Anglais, demilitarization%20of%20the%20sea%2Dbed
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- demilitarization of the sea bed
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Mines marines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- démilitarisation du fond des mers
1, fiche 11, Français, d%C3%A9militarisation%20du%20fond%20des%20mers
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-10-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- limited demilitarization
1, fiche 12, Anglais, limited%20demilitarization
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- partial demilitarization 1, fiche 12, Anglais, partial%20demilitarization
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- démilitarisation partielle
1, fiche 12, Français, d%C3%A9militarisation%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :