TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DENTINE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'aspect naturel de la dentine d'une restauration céramique ou d'une prothèse dentaire.

OBS

céramique dentinaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental levemente translúcida y pigmentada, usada para obtener la forma global y el color básico de una restauración o de una prótesis dental de cerámica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A polymer-based material used to simulate the natural appearance of dentine in a resin-based restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit à base de polymère utilisé pour simuler l'aspect naturel de la dentine dans une restauration ou une prothèse dentaire à base de résine.

OBS

résine dentinaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental material made specifically for bonding to dentine.

OBS

dentine bonding agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Matériau dentaire spécialement fabriqué pour adhérer à la dentine.

OBS

adhésif dentinaire; agent d'adhérence à la dentine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

[The modification of] a dentine surface by means of chemical substances or other treatment.

OBS

dentine conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Modification de la surface de la dentine au moyen de substances chimiques ou d'autres traitements.

OBS

conditionnement dentinaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A mineralized matrix which is found in the tubules of orthodentine.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Matrice minéralisée que l'on trouve dans les tubuli de l'orthodentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Matriz mineralizada que se halla en los túbulos de ortodentina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

That orthodentine which constitutes the highly mineralized matrix immediately around the dentinal tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'orthodentine qui constitue la matrice hautement minéralisée que l'on trouve autour des tubuli dentinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Ortodentina que constituye la matriz altamente mineralizada que se halla alrededor de los túbulos dentinales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The most peripheral part of the dentine adjacent to enamel, characterized by coarsely bundled fibres running parallel to the branching ends of the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Couche périphérique de la dentine, adjacente à l'émail, caractérisée par des faisceaux de fibres grossièrement disposées parallèlement aux ramifications terminales des tubuli de l'orthodentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte más periférica de la dentina adyacente al esmalte, y se caracteriza por tener fibras gruesas dispuestas paralelamente a las ramas terminales de los túbulos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The inner part of the dentine adjacent to the pulp, characterized by the inclusion of fine collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie interne de la dentine, adjacente à la pulpe, caractérisée par l'inclusion de fines fibres collagènes approximativement perpendiculaires aux tubuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte interior de la dentina, que se encuentra cerca a la pulpa, y se caracteriza por la inclusión de fibras finas de colágeno, las cuales van aproximadamente perpendiculares a los túbulos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The orthodentine formed prior to completion of root formation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'orthodentine élaborée avant que la racine ne soit complètement formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Ortodentina formada antes de que se termine la formación de la raíz.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An irregular dentine deposited at sites of the pulpal aspects of primary or secondary dentine, corresponding to areas of external irritation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dentine de structure irrégulière qui se dépose du côté pulpaire de la dentine primaire ou secondaire aux endroits correspondants à des zones d'irritation externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dentina de estructura irregular, depositada en sitios de exposición pulpar de la dentina primaria o secundaria, en lugares correspondientes a las zonas de irritación externa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The portion of orthodentine which is continuously produced subsequent to primary dentine while the pulp remains vital.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'orthodentine qui continue à se former, après la dentine primaire, tant que la pulpe demeure vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte de la ortodentina que continúa formándose después de la dentina primaria, mientras la pulpa permanezca vital.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

test américain pour dentifrice.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :