TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USB [Universal Serial Bus] devices with a corresponding entry in the device blacklist are ignored by the host [personal computer].  3, fiche 1, Anglais, - device%20blocklist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

device blacklist; blacklist of devices: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."  7, fiche 1, Anglais, - device%20blocklist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liste noire d'appareils : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  1, fiche 1, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27appareils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A list of entities that are prohibited access to a resource or system on the basis that these entities are suspicious or harmful.  7, fiche 2, Anglais, - blocklist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blacklist; black list: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."  7, fiche 2, Anglais, - blocklist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste d'entités auxquelles l'accès à une ressource ou à un système est refusé parce qu'elles sont jugées suspectes ou dangereuses.  5, fiche 2, Français, - liste%20de%20rejet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liste noire : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  5, fiche 2, Français, - liste%20de%20rejet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enforce application blacklists to prevent prohibited applications such as games or unsecure programs from being installed by the end user.  7, fiche 3, Anglais, - application%20blocklist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

application blacklist; blacklist of applications: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."  8, fiche 3, Anglais, - application%20blocklist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liste de blocage d'applications. Une entreprise gérant principalement des appareils professionnels ne souhaite pas l'installation d'applications non approuvées sur les appareils. Il peut s'agir d'applications non professionnelles risquant d'entraîner une perte de productivité, voire d'applications malveillantes tentant d'accéder à des données confidentielles. Une liste de blocage permet de prédéfinir [les] applications qui [seront] supprimées en cas d'installation préalable sur des appareils [...]  2, fiche 3, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27applications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liste noire d'applications : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  1, fiche 3, Français, - liste%20de%20rejet%20d%27applications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prevent an entity from using specified people, space or infrastructure.  2, fiche 4, Anglais, - deny

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 4, Anglais, - deny

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

deny: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - deny

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entraver l'utilisation de personnes, d'une infrastructure ou d'un espace donnés par une entité.  1, fiche 4, Français, - emp%C3%AAcher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  1, fiche 4, Français, - emp%C3%AAcher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

empêcher : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - emp%C3%AAcher

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

interdire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - emp%C3%AAcher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Operation DENY FLIGHT involved a wide variety of aircraft including attack, electronic warfare, tankers and airborne early warning.  1, fiche 5, Anglais, - Operation%20DENY%20FLIGHT

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'opération [DENY FLIGHT] a fait intervenir des aéronefs très divers, qu'ils soient d'attaque, de guerre électronique, de ravitaillement et d'alerte lointaine aéroportée.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20DENY%20FLIGHT

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quits prior to a known layoff. It is unfair to entirely deny all UI benefits to a claimant who quits a job one or two weeks before it would have ended in any event.  4, fiche 7, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 7, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "EI" replaced "UI" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 7, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Départ avant un licenciement prévu. Il est injuste de refuser totalement des prestations d'assurance-chômage à un prestataire qui quitte son emploi une semaine ou deux avant que celui-ci ne prenne fin de toute manière.  2, fiche 7, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, fiche 7, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 8, Anglais, - deny%20a%20goal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 8, Français, - emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 8, Espagnol, - impedir%20un%20gol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  1, fiche 9, Anglais, - deny%20an%20obvious%20goal%2Dscoring%20opportunity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion.  1, fiche 9, Français, - annihiler%20une%20occasion%20de%20but%20manifeste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  1, fiche 9, Espagnol, - malograr%20una%20oportunidad%20manifiesta%20de%20gol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event the NAC [National Administration Committee] denies the appeal in whole or in part the applicant may apply to the appropriate court for a determination of the issue.  1, fiche 10, Anglais, - deny%20an%20appeal%20in%20whole%20or%20in%20part

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le CAN [Comité national d'administration] rejette l'appel en tout ou en partie, le demandeur peut s'adresser au tribunal compétent afin qu'il tranche la question.  1, fiche 10, Français, - rejeter%20un%20appel%20en%20tout%20ou%20en%20partie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To refuse to recognize or acknowledge.  2, fiche 11, Anglais, - repudiate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

rejeter; repousser.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9pudier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'appliquait dans les droits antiques et continue de s'appliquer dans certaines législations contemporaines au divorce par volonté unilatérale, le divorce proprement dit supposant le consentement mutuel. De nos jours, l'expression ne vaut plus qu'en matière successorale où elle est synonyme de renoncer.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9pudier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To deny: to refuse to acknowledge something; to disclaim connection with or reponsibility for an action or statement. To deny someone of a legal right is to deprive him or her of that right.  2, fiche 12, Anglais, - deny

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only the deputy head can deny, revoke or suspend a security clearance.  2, fiche 13, Anglais, - deny%20a%20security%20clearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seul [l'administrateur général] peut refuser, révoquer ou suspendre une cote de sécurité.  2, fiche 13, Français, - refuser%20une%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in the case of exchanges of notes and similar informal agreements which are binding upon signature and do not require ratification, and in those instances when ratification of a treaty is dispensed with, the question whether the committed State is entitled to repudiate the treaty on the ground that its agent was unauthorised to sign, or exceeded his instructions, could arise. According to one theory only the Head of State is internationally competent to commit his country, and therefore every treaty signed by someone other than the Head of State is signed by a delegate who must conform to his instructions; if he exceeds these then the treaty may be repudiated.  3, fiche 14, Anglais, - repudiate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dénoncer d'une manière irrégulière un traité, déclarer d'une manière irrégulière qu'on n'exécutera plus une obligation.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9pudier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

negarse a cumplir, negarse a reconocer [un pacto].  1, fiche 14, Espagnol, - repudiar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - deny%20the%20use%20of%20Canadian%20territory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - refuser%20l%27acc%C3%A8s%20au%20territoire%20canadien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - deny%20refugee%20status

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - refuser%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - deny%20a%20request

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 17, Français, - refuser%20une%20demande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Client-Centred Service Delivery Initiatives.  1, fiche 18, Anglais, - medical%20deny%20letter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, to reject a challenge to an appointment or proposed appointment or a challenge to a recommendation that the employee be released.  3, fiche 19, Anglais, - dismiss%20an%20appeal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'appelant et le sous-chef doivent bénéficier de l'opportunité de "se faire entendre", c'est-à-dire de présenter devant le Comité d'appel tous les faits entourant une sélection faite en vue d'une nomination afin de déterminer si la sélection a été faite au mérite et de soumettre des arguments à l'appui de ces faits afin de permettre au Comité d'appel d'accueillir ou de rejeter l'appel.  3, fiche 19, Français, - rejeter%20un%20appel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms guaranteed by this Charter...  1, fiche 20, Anglais, - infringe%20or%20deny%20rights%20or%20freedoms

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal a conclu que des éléments de preuve obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments sont écartés s'il est établi [...] que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.  1, fiche 20, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutionnelle de 1982  1, fiche 20, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The allow/deny decision is based on a set of filtering rules which are determined by the Network Security Policy.  1, fiche 21, Anglais, - allow%2Fdeny%20decision

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La décision de permettre ou de refuser l'accès ou la sortie est fondée sur un ensemble de règles de filtrage établies par la politique de sécurité d'un réseau.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cision%20de%20permettre%20ou%20de%20refuser%20l%27acc%C3%A8s%20ou%20la%20sortie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a petition.  1, fiche 23, Anglais, - deny%20the%20truth%20of%20the%20facts%20alleged

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No employer ... shall ... deny or threaten to deny to any employee any benefits under the plan to which the employee was entitled before those requirements were met ...  1, fiche 25, Anglais, - deny%20benefits

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] de refuser ou de menacer de refuser à un employé des avantages prévus par la police et auxquels l'employé avait droit avant que ces conditions ne soient remplies [...]  1, fiche 25, Français, - refuser%20des%20avantages

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Écran - Purchasing  1, fiche 32, Français, - refuser%20les%20acc%C3%A8s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Oracle et SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel].  1, fiche 32, Français, - refuser%20les%20acc%C3%A8s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Should disagreement arise, the auditor would need to consider whether it would be more appropriate to give a denial of opinion, an adverse opinion, or withdraw from the engagement altogether.  3, fiche 35, Anglais, - give%20a%20denial%20of%20opinion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S'il y a désaccord, il convient que le vérificateur se demande s'il ne devrait pas se récuser, formuler une opinion défavorable, ou même renoncer à poursuivre la mission.  2, fiche 35, Français, - se%20r%C3%A9cuser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

deny an opinion  1, fiche 36, Anglais, - deny

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

code canadien du travail (partie V - relations industrielles), p. 19, article 134 (2)  1, fiche 38, Français, - refuser%20l%27adh%C3%A9sion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The company that the clause could reasonably be interpreted as  1, fiche 39, Anglais, - deny

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La société a refusé d'admettre que la pouvait être interprétée (GT 4-1964 p. 298)  1, fiche 39, Français, - refuser%20d%27admettre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol