TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DENY BENEFITS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Social Security and Employment Insurance
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deny employment insurance benefits
1, fiche 1, Anglais, deny%20employment%20insurance%20benefits
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deny unemployment insurance benefits 2, fiche 1, Anglais, deny%20unemployment%20insurance%20benefits
correct
- deny EI benefits 3, fiche 1, Anglais, deny%20EI%20benefits
correct
- deny UI benefits 4, fiche 1, Anglais, deny%20UI%20benefits
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quits prior to a known layoff. It is unfair to entirely deny all UI benefits to a claimant who quits a job one or two weeks before it would have ended in any event. 4, fiche 1, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 5, fiche 1, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The abbreviation "EI" replaced "UI" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 5, fiche 1, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refuser des prestations d'assurance-emploi
1, fiche 1, Français, refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- refuser des prestations d'assurance-chômage 2, fiche 1, Français, refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Départ avant un licenciement prévu. Il est injuste de refuser totalement des prestations d'assurance-chômage à un prestataire qui quitte son emploi une semaine ou deux avant que celui-ci ne prenne fin de toute manière. 2, fiche 1, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996. 3, fiche 1, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deny benefits
1, fiche 2, Anglais, deny%20benefits
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No employer ... shall ... deny or threaten to deny to any employee any benefits under the plan to which the employee was entitled before those requirements were met ... 1, fiche 2, Anglais, - deny%20benefits
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refuser des avantages
1, fiche 2, Français, refuser%20des%20avantages
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à tout employeur [...] de refuser ou de menacer de refuser à un employé des avantages prévus par la police et auxquels l'employé avait droit avant que ces conditions ne soient remplies [...] 1, fiche 2, Français, - refuser%20des%20avantages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :