TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPARTMENT AGRICULTURE FISHERIES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Department of Fisheries and Land Resources
1, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Department of Fisheries, Forestry and Agrifoods 1, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries%2C%20Forestry%20and%20Agrifoods
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries and Aquaculture 1, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries, Food and Agriculture 2, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries%2C%20Food%20and%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries 3, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries and Co-operatives 3, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fisheries%20and%20Co%2Doperatives
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Department of Fisheries and Co-operatives: title in effect from 1949 to 1957. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Department of Fisheries: title in effect from 1957 to 1994. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Department of Fisheries, Food and Agriculture: title in effect from 1994 to 1996. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Department of Fisheries and Aquaculture: title in effect from 1996 to 2016. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Department of Fisheries, Forestry and Agrifoods: title in effect from 2016 to 2017. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Department of Fisheries and Land Resources: title in effect since 2017. 4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Department of Fisheries and Land Resources
1, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ministère des Pêches et des Ressources terrestres 2, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Ressources%20terrestres
proposition, voir observation, nom masculin, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries, Forestry and Agrifoods 1, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries%2C%20Forestry%20and%20Agrifoods
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries and Aquaculture 1, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries, Food and Agriculture 3, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries%2C%20Food%20and%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
- Department of Fisheries and Co-operatives 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Fisheries%20and%20Co%2Doperatives
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Department of Fisheries and Co-operatives : titre en vigueur de 1949 à 1957. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Department of Fisheries : titre en vigueur de 1957 à 1994. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Department of Fisheries, Food and Agriculture : titre en vigueur de 1994 à 1996. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Department of Fisheries and Aquaculture : titre en vigueur de 1996 à 2016. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Department of Fisheries, Forestry and Agrifoods : titre en vigueur de 2016 à 2017. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Department of Fisheries and Land Resources : titre en vigueur depuis 2017. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
ministère des Pêches et des Ressources terrestres : traduction non officielle fournie à titre d'information seulement. 2, fiche 1, Français, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Land%20Resources
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
- Commercial Fishing
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation
1, fiche 2, Anglais, minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAgriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%26rsquo%3BAlimentation
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation 2, fiche 2, Anglais, minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAgriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3BAlimentation
ancienne désignation, correct, Québec
- Department of Agriculture 2, fiche 2, Anglais, Department%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Québec
- Department of Agriculture and Colonization 2, fiche 2, Anglais, Department%20of%20Agriculture%20and%20Colonization
ancienne désignation, correct, Québec
- Department of Colonization 2, fiche 2, Anglais, Department%20of%20Colonization
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Department of Colonization was established May 2, 1935, merged April 1, 1962 with the Department of Agriculture to become Department of Agriculture and Colonization. 2, fiche 2, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAgriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%26rsquo%3BAlimentation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Department of Agriculture, Fisheries and Food
- Department of Agriculture and Colonisation
- Department of Colonisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Agriculture - Généralités
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
1, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
- M.A.P.A.Q. 2, fiche 2, Français, M%2EA%2EP%2EA%2EQ%2E
correct, nom masculin, Québec
- MAPAQ 3, fiche 2, Français, MAPAQ
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation 4, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Alimentation
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- ministère de l'Agriculture 5, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- ministère de l'Agriculture et de la Colonisation 5, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20la%20Colonisation
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- ministère de la Colonisation 5, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Colonisation
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- département de la Colonisation 5, fiche 2, Français, d%C3%A9partement%20de%20la%20Colonisation
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le département de la Colonisation a été établi le 2 mai 1935. Le 1er avril 1961, le nom a changé à ministère de la Colonisation. Fusionné avec le ministère de l'Agriculture le 1er avril 1962 pour former le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation. Est redevenu ministère de l'Agriculture le 15 août 1973. Nom changé le 21 septembre 1979 à ministère de l'Agriculture et de l'alimentation. Le 21 décembre 1979, il devient le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lorsqu'il a assimilé les services des pêcheries maritimes de l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce. 5, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
- Agriculture, Pêcheries et Alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Agricultura - Generalidades
- Pesca comercial
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
1, fiche 2, Espagnol, Ministerio%20de%20Agricultura%2C%20Pesca%20y%20Alimentaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- MAPAQ 1, fiche 2, Espagnol, MAPAQ
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Quebec
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
1, fiche 3, Anglais, Department%20of%20Agriculture%2C%20Fisheries%20and%20Forestry
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Department of Agriculture 2, fiche 3, Anglais, Department%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Agriculture - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts
1, fiche 3, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20For%C3%AAts
correct, nom masculin, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation entérinée par le Secrétariat des affaires francophones de l'Île-du-Prince-Édouard. 2, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20For%C3%AAts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Agricultura - Generalidades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Dirección General de Agricultura, Pesca y Silvicultura
1, fiche 3, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Agricultura%2C%20Pesca%20y%20Silvicultura
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Department of Agriculture and Fisheries
1, fiche 4, Anglais, Department%20of%20Agriculture%20and%20Fisheries
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Our Mission: To foster prosperous and sustainable agriculture and fisheries industries through the delivery of quality public services for the betterment of rural and coastal communities and all Nova Scotians. 1, fiche 4, Anglais, - Department%20of%20Agriculture%20and%20Fisheries
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Agriculture - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Department of Agriculture and Fisheries
1, fiche 4, Français, Department%20of%20Agriculture%20and%20Fisheries
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
1, fiche 5, Anglais, Department%20of%20Agriculture%2C%20Fisheries%20and%20Aquaculture
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DAFA 1, fiche 5, Anglais, DAFA
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Agriculture - Généralités
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ministère de l'Agriculture des Pêches et de l'Aquaculture
1, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20des%20P%C3%AAches%20et%20de%20l%27Aquaculture
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MAPA 1, fiche 5, Français, MAPA
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Department of Fisheries, Food and Agriculture
1, fiche 6, Anglais, Department%20of%20Fisheries%2C%20Food%20and%20Agriculture
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Department of Fisheries, Food and Agriculture
1, fiche 6, Français, Department%20of%20Fisheries%2C%20Food%20and%20Agriculture
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :