TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOBBY [32 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dobby loom drawer-in
1, fiche 1, Anglais, dobby%20loom%20drawer%2Din
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rentreur sur métier à tisser à ratière
1, fiche 1, Français, rentreur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rentreuse sur métier à tisser à ratière 1, fiche 1, Français, rentreuse%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dobby loom weaver
1, fiche 2, Anglais, dobby%20loom%20weaver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tisserand sur mécanique d'armures
1, fiche 2, Français, tisserand%20sur%20m%C3%A9canique%20d%27armures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tisserande sur mécanique d'armures 1, fiche 2, Français, tisserande%20sur%20m%C3%A9canique%20d%27armures
correct, nom féminin
- tisserand sur ratière 1, fiche 2, Français, tisserand%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
- tisserande sur ratière 1, fiche 2, Français, tisserande%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dobby loom
1, fiche 3, Anglais, Dobby%20loom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dobby loom: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - Dobby%20loom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
métier à ratière : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cloth woven on a dobby loom
1, fiche 4, Anglais, cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fabric woven on a dobby loom 2, fiche 4, Anglais, fabric%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Birdeye: Cotton or linen cloth woven on a dobby loom characterized with a small geometric pattern that has a center dot resembling a bird's eye. 1, fiche 4, Anglais, - cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tissu tissé sur métier à ratière
1, fiche 4, Français, tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous offrons aujourd'hui, en plus des tissus traditionnels, de ceux tissés sur métier à ratière (dobby) et de ceux sur jacquard à couleurs multiples, un éventail de nouveaux procédés de tissage et de fils [...] 1, fiche 4, Français, - tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dobby loom
1, fiche 5, Anglais, dobby%20loom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. 2, fiche 5, Anglais, - dobby%20loom
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. This loom differs from a plain loom in that it may have up to thirty-two harnesses and a pattern chain. 2, fiche 5, Anglais, - dobby%20loom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 5, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- métier à tisser à ratière 2, fiche 5, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fast dobby change
1, fiche 6, Anglais, fast%20dobby%20change
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FDC 2, fiche 6, Anglais, FDC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Air-jet weaving machine with fast dobby change. 1, fiche 6, Anglais, - fast%20dobby%20change
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- changement rapide de ratière
1, fiche 6, Français, changement%20rapide%20de%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière. 1, fiche 6, Français, - changement%20rapide%20de%20rati%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dobby boy
1, fiche 7, Anglais, dobby%20boy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. 1, fiche 7, Anglais, - dobby%20boy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- préposé au métier à ratière
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- préposé au métier à tisser à ratière 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dobby weave
1, fiche 8, Anglais, dobby%20weave
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dobby-weave 2, fiche 8, Anglais, dobby%2Dweave
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A decorative weave, characterized by small figures, usually geometric, that are woven into the fabric structure. Dobbies may be of any weight or compactness, with yarns ranging from very fine to coarse and fluffy. Standard dobby fabrics are usually flat and relatively fine or sheer. However, some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings and for heavy apparel. 1, fiche 8, Anglais, - dobby%20weave
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- armure de ratière
1, fiche 8, Français, armure%20de%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] l'armure de ratière est créée à l'aide d un accessoire à ratière. 1, fiche 8, Français, - armure%20de%20rati%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dobby weaving
1, fiche 9, Anglais, dobby%20weaving
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tissage à ratière
1, fiche 9, Français, tissage%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tissu tissé sur un métier à ratière. Ce procédé crée des motifs de petite taille. 1, fiche 9, Français, - tissage%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ratière : Mécanique réalisant la levée des fils sur métier à tisser et qui permet le tissage de figures géométriques. 2, fiche 9, Français, - tissage%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dobby weaving machine
1, fiche 10, Anglais, dobby%20weaving%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à tisser à ratière
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ratière : Mécanique réalisant la levée des fils sur métier à tisser et qui permet le tissage de figures géométriques. 2, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air-jet loom in dobby version
1, fiche 11, Anglais, air%2Djet%20loom%20in%20dobby%20version
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- air jet loom in dobby version 2, fiche 11, Anglais, air%20jet%20loom%20in%20dobby%20version
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Weaving. 1, fiche 11, Anglais, - air%2Djet%20loom%20in%20dobby%20version
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à jet d'air en version ratière
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20en%20version%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tissage. 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20en%20version%20rati%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dobby change
1, fiche 12, Anglais, dobby%20change
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Air-jet weaving machine with fast dobby change. 1, fiche 12, Anglais, - dobby%20change
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- changement de ratière
1, fiche 12, Français, changement%20de%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière. 1, fiche 12, Français, - changement%20de%20rati%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- three-position dobby
1, fiche 13, Anglais, three%2Dposition%20dobby
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dobby for two superposed sheds with certain frames having three possible positions. 1, fiche 13, Anglais, - three%2Dposition%20dobby
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ratière avec dispositif à trois positions
1, fiche 13, Français, rati%C3%A8re%20avec%20dispositif%20%C3%A0%20trois%20positions
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ratière pour deux foules superposées avec certaines lames ayant trois positions possibles. 1, fiche 13, Français, - rati%C3%A8re%20avec%20dispositif%20%C3%A0%20trois%20positions
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- three-position dobby
1, fiche 14, Anglais, three%2Dposition%20dobby
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ratière avec dispositif à trois positions
1, fiche 14, Français, rati%C3%A8re%20avec%20dispositif%20%C3%A0%20trois%20positions
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- closed shed dobby
1, fiche 15, Anglais, closed%20shed%20dobby
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ratière à pas fermé
1, fiche 15, Français, rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ferm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- common dobby type
1, fiche 16, Anglais, common%20dobby%20type
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- type usuel de ratières
1, fiche 16, Français, type%20usuel%20de%20rati%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- closed shed dobby
1, fiche 17, Anglais, closed%20shed%20dobby
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Dobby placing all frames at beat-up in normal position (closed shed). 1, fiche 17, Anglais, - closed%20shed%20dobby
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ratière à pas fermé
1, fiche 17, Français, rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ferm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Ratière plaçant toutes les lames en position normale (pas fermé) lors du tassage. 1, fiche 17, Français, - rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ferm%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- double lift dobby
1, fiche 18, Anglais, double%20lift%20dobby
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Dobby with full cycle for two picks. 1, fiche 18, Anglais, - double%20lift%20dobby
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ratière à double lève
1, fiche 18, Français, rati%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20l%C3%A8ve
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ratière à cycle complet pour deux duites. 1, fiche 18, Français, - rati%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20l%C3%A8ve
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rotary dobby
1, fiche 19, Anglais, rotary%20dobby
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A double-lift open-shed dobby with a set of eccentrics, with positive frame movement; punched paper or plastic cards used as pattern cards; other patterning controls can be electronic components. 1, fiche 19, Anglais, - rotary%20dobby
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ratière rotative
1, fiche 19, Français, rati%C3%A8re%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Une ratière double-lève à pas ouvert avec système à excentriques, avec mouvement positif des lames; carte en papier ou plastique perforée; autres commandes du dessin peuvent être des composants électroniques. 1, fiche 19, Français, - rati%C3%A8re%20rotative
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- open shed dobby
1, fiche 20, Anglais, open%20shed%20dobby
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- ratière à pas ouvert
1, fiche 20, Français, rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- positive dobby
1, fiche 21, Anglais, positive%20dobby
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Dobby with positively controlled lifting and lowering of frames. 1, fiche 21, Anglais, - positive%20dobby
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ratière positive
1, fiche 21, Français, rati%C3%A8re%20positive
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Ratière à commande positive de la levée et de l'abaissement des lames. 1, fiche 21, Français, - rati%C3%A8re%20positive
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- open shed dobby
1, fiche 22, Anglais, open%20shed%20dobby
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Dobby moving only the frames that need to be moved. 1, fiche 22, Anglais, - open%20shed%20dobby
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ratière à pas ouvert
1, fiche 22, Français, rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Ratière n'actionnant que les lames qui doivent changer de place. 1, fiche 22, Français, - rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ouvert
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- single lift dobby
1, fiche 23, Anglais, single%20lift%20dobby
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Dobby with full cycle for one pick. 1, fiche 23, Anglais, - single%20lift%20dobby
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ratière lève simple
1, fiche 23, Français, rati%C3%A8re%20l%C3%A8ve%20simple
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Ratière à cycle complet pour une duite. 1, fiche 23, Français, - rati%C3%A8re%20l%C3%A8ve%20simple
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Hattersley dobby
1, fiche 24, Anglais, Hattersley%20dobby
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A double-lift dobby in double traction hook version with baulk unit, with positive lifting and negative lowering of frames, either in closed shed or open shed version. 1, fiche 24, Anglais, - Hattersley%20dobby
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ratière Hattersley
1, fiche 24, Français, rati%C3%A8re%20Hattersley
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Une ratière à double levée à doubles crochets et balance, avec levée positive et abaissement négatif des lames, soit en version à pas fermé ou à pas ouvert. 1, fiche 24, Français, - rati%C3%A8re%20Hattersley
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- negative dobby
1, fiche 25, Anglais, negative%20dobby
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dobby with positively controlled lifting and negative lowering of frames (or vice versa). 1, fiche 25, Anglais, - negative%20dobby
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ratière négative
1, fiche 25, Français, rati%C3%A8re%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Ratière à commande positive de la levée et négative de l'abaissement des lames (ou vice versa). 1, fiche 25, Français, - rati%C3%A8re%20n%C3%A9gative
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- dobby
1, fiche 26, Anglais, dobby
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- dobby weave fabric 2, fiche 26, Anglais, dobby%20weave%20fabric
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A fabric woven on a dobby loom. 1, fiche 26, Anglais, - dobby
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 26, La vedette principale, Français
- tissu réalisé sur ratière
1, fiche 26, Français, tissu%20r%C3%A9alis%C3%A9%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- tissu armuré 2, fiche 26, Français, tissu%20armur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été confirmés par le Centre des technologies textiles , Montréal. 2, fiche 26, Français, - tissu%20r%C3%A9alis%C3%A9%20sur%20rati%C3%A8re
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- dobby
1, fiche 27, Anglais, dobby
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Shed forming means with frame movement by a controlled lifting gearing. 1, fiche 27, Anglais, - dobby
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- ratière
1, fiche 27, Français, rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de formation de la foule avec mouvement des lames par un engrenage de levée commandé. 1, fiche 27, Français, - rati%C3%A8re
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- dobby head
1, fiche 28, Anglais, dobby%20head
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- mécanique d'armures
1, fiche 28, Français, m%C3%A9canique%20d%27armures
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1988-02-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- dobby lag
1, fiche 29, Anglais, dobby%20lag
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- planchette d'armures pour ratières
1, fiche 29, Français, planchette%20d%27armures%20pour%20rati%C3%A8res
correct
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Équivalent donné par l'Institut canadien des textiles. 1, fiche 29, Français, - planchette%20d%27armures%20pour%20rati%C3%A8res
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- dobby wire
1, fiche 30, Anglais, dobby%20wire
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- platine de la ratière
1, fiche 30, Français, platine%20de%20la%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Les termes anglais et français sont sous le no 282 de la page 314. 2, fiche 30, Français, - platine%20de%20la%20rati%C3%A8re
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- dobby tag
1, fiche 31, Anglais, dobby%20tag
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- cheville de ratière
1, fiche 31, Français, cheville%20de%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- dobby border
1, fiche 32, Anglais, dobby%20border
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
... Towels have dobby borders, hemmed ends.... 1, fiche 32, Anglais, - dobby%20border
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 32, La vedette principale, Français
- liteau façonné
1, fiche 32, Français, liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Liteau. haie de couleur parallèle à chaque lisière du linge de maison uni. Nappe, serviettes à liteaux. 2, fiche 32, Français, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Les liteaux des serviettes de toilette ne sont pas nécessairement d'une couleur différente. Les serviettes sont faites en tissu éponge et leur liteaux sont tissés le plus souvent en fil mercerisé. 3, fiche 32, Français, - liteau%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :