TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOBBY LOOM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dobby loom drawer-in
1, fiche 1, Anglais, dobby%20loom%20drawer%2Din
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rentreur sur métier à tisser à ratière
1, fiche 1, Français, rentreur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rentreuse sur métier à tisser à ratière 1, fiche 1, Français, rentreuse%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dobby loom weaver
1, fiche 2, Anglais, dobby%20loom%20weaver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tisserand sur mécanique d'armures
1, fiche 2, Français, tisserand%20sur%20m%C3%A9canique%20d%27armures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tisserande sur mécanique d'armures 1, fiche 2, Français, tisserande%20sur%20m%C3%A9canique%20d%27armures
correct, nom féminin
- tisserand sur ratière 1, fiche 2, Français, tisserand%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
- tisserande sur ratière 1, fiche 2, Français, tisserande%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dobby loom
1, fiche 3, Anglais, Dobby%20loom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dobby loom: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - Dobby%20loom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
métier à ratière : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cloth woven on a dobby loom
1, fiche 4, Anglais, cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fabric woven on a dobby loom 2, fiche 4, Anglais, fabric%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Birdeye: Cotton or linen cloth woven on a dobby loom characterized with a small geometric pattern that has a center dot resembling a bird's eye. 1, fiche 4, Anglais, - cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tissu tissé sur métier à ratière
1, fiche 4, Français, tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous offrons aujourd'hui, en plus des tissus traditionnels, de ceux tissés sur métier à ratière (dobby) et de ceux sur jacquard à couleurs multiples, un éventail de nouveaux procédés de tissage et de fils [...] 1, fiche 4, Français, - tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dobby loom
1, fiche 5, Anglais, dobby%20loom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. 2, fiche 5, Anglais, - dobby%20loom
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. This loom differs from a plain loom in that it may have up to thirty-two harnesses and a pattern chain. 2, fiche 5, Anglais, - dobby%20loom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 5, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- métier à tisser à ratière 2, fiche 5, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-jet loom in dobby version
1, fiche 6, Anglais, air%2Djet%20loom%20in%20dobby%20version
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air jet loom in dobby version 2, fiche 6, Anglais, air%20jet%20loom%20in%20dobby%20version
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Weaving. 1, fiche 6, Anglais, - air%2Djet%20loom%20in%20dobby%20version
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à jet d'air en version ratière
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20en%20version%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tissage. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20en%20version%20rati%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :