TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOBBY WEAVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dobby weave
1, fiche 1, Anglais, dobby%20weave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dobby-weave 2, fiche 1, Anglais, dobby%2Dweave
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A decorative weave, characterized by small figures, usually geometric, that are woven into the fabric structure. Dobbies may be of any weight or compactness, with yarns ranging from very fine to coarse and fluffy. Standard dobby fabrics are usually flat and relatively fine or sheer. However, some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings and for heavy apparel. 1, fiche 1, Anglais, - dobby%20weave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armure de ratière
1, fiche 1, Français, armure%20de%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'armure de ratière est créée à l'aide d un accessoire à ratière. 1, fiche 1, Français, - armure%20de%20rati%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dobby
1, fiche 2, Anglais, dobby
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dobby weave fabric 2, fiche 2, Anglais, dobby%20weave%20%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fabric woven on a dobby loom. 1, fiche 2, Anglais, - dobby
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu réalisé sur ratière
1, fiche 2, Français, tissu%20r%C3%A9alis%C3%A9%20sur%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu armuré 2, fiche 2, Français, tissu%20armur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été confirmés par le Centre des technologies textiles , Montréal. 2, fiche 2, Français, - tissu%20r%C3%A9alis%C3%A9%20sur%20rati%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :