TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOZER [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

[This] tank could become a tankdozer by adding a ... bulldozer blade and a hydraulic jack to raise and lower the blade. It then worked as a bulldozer, combined with the toughness and firepower of a tank.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Char de combat muni d'une lame de bouteur à l'avant.

OBS

char à lame : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

engineer heavy equipment; EHE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high-mobility armored dozer

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
OBS

équipement lourd du génie; ELB : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A small bulldozer used [for trimming and levelling].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Bouteur de petite taille utilisé surtout pour le régalage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A frame-straightening device with one long and arm and a 90 ° post, activated by a hydraulic cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les réparateurs utilisent de plus en plus pour les gros travaux des redresseuses composées d'une poutre horizontale A, montée sur roulettes, d'un bâti B supportant une poutre C qui manœuvrée par un vérin D commandé par une pompe E, peut prendre différentes positions autour d'un axe horizontal. La machine peut être utilisée seule ou combinée avec le banc de réparation et de contrôle.

OBS

Renseignements fournis par un Sergent à Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Armour
OBS

armoured dozer; AD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored dozer
  • armored bulldozer

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

bouteur blindé; BB : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northwest of Nahanni National Park Reserve.

OBS

Coordinates: 62° 23' 5" N, 128° 45' 7" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-ouest de la réserve de parc national Nahanni.

OBS

Coordonnées : 62° 23' 5" N, 128° 45' 7" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier dozer

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

transport de troupes blindé à lame; TTB à lame : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

The tailgate or ejector usually forms the rear wall of the [scraper] bowl and is moved forward to eject the load.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding tailgate
  • dozer ejector

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Le déversement par éjecteur se fait en marche. [...] le tablier [de la benne du scraper] est progressivement relevé, puis l'éjecteur mis en action refoule le restant du contenu [vers l'ouverture] de la benne.

OBS

Le terme éjecteur est privilégié par des traducteurs techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • paroi éjectrice

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

déblocage de la lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

bras de lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

verrouillage de la lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule servant à déblayer la voie et à remettre sur la voie les wagons déraillés. Il est muni d'une lame à l'avant et d'une grue latérale. C'est donc un véhicule du type «bouteur» (ou «bouteuse»). Trad. de «bulldozer» muni d'une grue.

CONT

bouteur-grue [...] [Ce véhicule est] muni [...] d'un contrepoids et d'un treuil de 70 tonnes à l'arrière. Il sert à déblayer la voie et à remettre sur celle-ci des wagons déraillés.

OBS

bouteur-grue : terme accepté par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A tractor carrying a front-mounted bucket that can be raised, lowered, and tilted forward and backward hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Tracteur équipé de différents organes de levage et de chargement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie (Militaire)
DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d'une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d'un sol et le refoulement des matières excavées.

DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.

OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.

OBS

bouteur biais : terme normalisé par l'OLF.

OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d'être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d'un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).

OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
  • Farm Equipment
DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.

CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.

OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention
  • Matériel agricole
CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d'excavatrices sur chenilles et 3 modèles d'excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d'un balancier long, de patins de 23,5" et d'une lame de bouteur.

CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d'une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.

CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d'attaque variable, câble de traction, boulet lourd).

OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]

OBS

Dans l'usage québécois, on utilise souvent à l'oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l'écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».

OBS

bulldozer; bull : L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Farm Equipment
OBS

It can be adjusted on the tractor to a maximum angle of about 25 degrees from the perpendicular to the tractor's axis of movement.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel agricole
DEF

[...] lame [qui] peut être fixée à des angles divers par rapport à l'axe longitudinal du tracteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Maquinaria agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • hoja angulable
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Forestry Operations
DEF

A small tug used to control a boom of logs under tow or in the booming grounds.

OBS

log bronc; boom dozer; dozer boat; boom scooter: All these expressions come from the Canadian West Coast (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Exploitation forestière
DEF

Petite embarcation motorisée servant au remorquage des radeaux ou des billes à l'intérieur des allingues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

lame bouteur extensible : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A bulldozer equipped with a tree-pusher stinger, i.e. an attachment for uprooting trees by pushing them over.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Bouteur équipé d'un outil qui, s'appuyant sur le tronc des arbres, permet de les faire basculer et de les dessoucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Large, rubber-tired tractors are built for bulldozer applications where the crawler's greater action is not required.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le scraper, utilisé pour le terrassement en décapage, est une benne racleuse traînée par un tracteur sur chenilles ou sur pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Crawler-mounted versus wheel-mounted bulldozers. At one time bulldozers were mounted on crawler tractors only.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Voir «bouteur».

Terme(s)-clé(s)
  • bouteur chenillé
  • bouteur sur chenilles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farm Equipment
DEF

A device for exterminating grashoppers which consists of a shallow pan partly filled with a mixture of water and kerosene which is attached to the front of a tractor or automobile and pushed slowly over a field causing grasshoopers to fly up and fall back into the solution.

OBS

It is less efficient than poisoning.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel agricole
DEF

Appareil utilisé anciennement pour ramasser et détruire les criquets dans les cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Terrassement
DEF

Câbles fixés sur la lame et le châssis d'un tracteur-débardeur et qui servent à éjecter les grumes par abaissement subit de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Axe solidaire de la lame et permettant, par l'intermédiaire des vérins, une variation contrôlée de l'inclinaison et du dévers de la lame par rapport aux bras de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :