TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses (Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus (TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus (RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus (BOMV) for humans is unclear ..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans ...  3, fiche 1, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 1, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 1, Français, - orthoebolavirus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  3, fiche 2, Anglais, - Orthoebolavirus%20sudanense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus sudanense; Sudan ebolavirus: The genus and the species of a virus should be written in italics.  3, fiche 2, Anglais, - Orthoebolavirus%20sudanense

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  3, fiche 2, Français, - Orthoebolavirus%20sudanense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus sudanense; Sudan ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  3, fiche 2, Français, - Orthoebolavirus%20sudanense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  3, fiche 3, Anglais, - Orthoebolavirus%20zairense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus zairense; Zaire ebolavirus: The genus and the species of a virus should be written in italics.  3, fiche 3, Anglais, - Orthoebolavirus%20zairense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  3, fiche 3, Français, - Orthoebolavirus%20zairense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus zairense; Zaire ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  3, fiche 3, Français, - Orthoebolavirus%20zairense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  4, fiche 4, Anglais, - Orthoebolavirus%20taiense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus taiense; Tai Forest ebolavirus; Taï Forest ebolavirus; Cote d'Ivoire ebolavirus: The genus and the species of a virus should be written in italics.  4, fiche 4, Anglais, - Orthoebolavirus%20taiense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  4, fiche 4, Français, - Orthoebolavirus%20taiense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus taiense; Tai Forest ebolavirus; Taï Forest ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  4, fiche 4, Français, - Orthoebolavirus%20taiense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  3, fiche 5, Anglais, - Orthoebolavirus%20restonense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus restonense; Reston ebolavirus: The genus and the species of a virus should be written in italics.  3, fiche 5, Anglais, - Orthoebolavirus%20restonense

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  3, fiche 5, Français, - Orthoebolavirus%20restonense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus restonense; Reston ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  3, fiche 5, Français, - Orthoebolavirus%20restonense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A genus of viruses of the family Filoviridae.  3, fiche 6, Anglais, - Orthoebolavirus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2022, a taxonomic proposal ... was submitted to the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) to remove the ambiguity associated with the vernacular terms by renaming genera Ebolavirus and Marburgvirus to Orthoebolavirus and Orthomarburgvirus, respectively. This proposal was approved by the ICTV Executive Committee in late 2022 and ratified by the ICTV in April 2023.  4, fiche 6, Anglais, - Orthoebolavirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus: The genus of a virus should be written in italics.  3, fiche 6, Anglais, - Orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de virus de la famille des Filoviridae.  3, fiche 6, Français, - Orthoebolavirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques.  3, fiche 6, Français, - Orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.  4, fiche 7, Anglais, - Sudan%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SUDV : sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).  4, fiche 7, Français, - virus%20Soudan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three ebolaviruses (Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus (TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease.  3, fiche 8, Anglais, - Ta%C3%AF%20Forest%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.  3, fiche 9, Anglais, - Ebola%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maladie à virus Ebola (MVE) est une maladie mortelle provoquée par le virus Ebola (EBOV; virus Ebola Zaïre).  1, fiche 9, Français, - virus%20Ebola

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EBOV : Sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).  3, fiche 9, Français, - virus%20Ebola

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola). Los brotes de enfermedad por el virus del Ébola (EVE) tienen una tasa de letalidad que puede llegar al 90%. [...] El género Ebolavirus es, junto con los géneros Marburgvirus y Cuevavirus, uno de los tres miembros de la familia Filoviridae (filovirus). [...] El virus del Ébola se introduce en la población humana por contacto estrecho con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales infectados.  3, fiche 9, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virus Ébola: El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.  2, fiche 9, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "ébola" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  2, fiche 9, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola