TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Emblements" is a species of "fructus industriales" and describes the crops, growing at the determination of an estate of uncertain duration, that the tenant is entitled to cut and take away. (Ontario Law Reform Commission, "Report on the Sale of Goods", 1979, vol. 1, p. 58)  1, fiche 1, Anglais, - emblements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emblements: term used in plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - emblements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emblavures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - emblavures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emblavures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - emblavures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The common law rule that a tenant at the end of his tenancy had no claim against his landlord for any improvements or crops left on the land had an early exception in the doctrine of emblements, an exception which was well established by the reign of Edward IV. The word "emblements" means a right given by law in certain cases to the tenant of an estate of uncertain duration which has unexpectedly determined, without any fault of such tenant, to take the crops growing upon the land when his estate determines, although the estate itself has ceased. It is derived from the French "emblavence de bled" (corn sprung or put above ground), and strictly signifies the growing crops of sown land; but the doctrine of emblements extends not only to corn sown, but to roots planted and potatoes, and other annual artificial products. The growing crops of those vegetable productions of the soil which are annually produced by the labour of the cultivator are emblements. (Woodfall's, 28th ed., 1978, p. 2044)  1, fiche 2, Anglais, - doctrine%20of%20emblements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctrine des emblavures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - doctrine%20des%20emblavures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit aux emblavures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20aux%20emblavures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol