TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "ageing embodiment" refers to the subjective experience of living within an ageing body with an embodied mind.  2, fiche 1, Anglais, - aging%20embodiment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Headings such as “Summary of the Invention”, “Detailed Description of the Invention” and “Detailed Description of the Preferred Embodiments” are permitted in Canadian practice.  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20embodiment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preferred embodiment : term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20embodiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pratique du bureau autorise l’utilisation de titres tels que « Résumé de l’invention », « Description détaillée de l’invention » et « Description détaillée des réalisations préférentielles ».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réalisation préférentielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certain cases can raise a dilemma for the inventor where, for example, a first embodiment of the invention is preferable in a first context while a second embodiment of the invention is preferable in a second context.  2, fiche 3, Anglais, - embodiment%20of%20an%20invention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou forme de réalisation concrète et fonctionnelle d'une invention.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation%20d%27une%20invention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En matière de brevet d'invention, on a remarqué que le terme «embodiment» peut se traduire, selon le contexte, par : réalisation, interaction, incorporation et mode de réalisation.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation%20d%27une%20invention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tangible manifestation of an invention.  2, fiche 4, Anglais, - embodiment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embodiment: a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure of a patent application or patent, can be put into practice.  3, fiche 4, Anglais, - embodiment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Embodiments are less common in software or process patents than in manufacturing-related patents.  2, fiche 4, Anglais, - embodiment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La réalisation concrète et fonctionnelle d'une invention.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En matière de brevet d'invention, on a remarqué que le terme « embodiment » peut se traduire, selon le contexte, par : réalisation, interaction, mode de réalisation et incorporation.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section 36(1) requires that the specification shall "correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor" which means that the disclosure must contain at least one adequately described specific working embodiment of the claimed apparatus.  1, fiche 5, Anglais, - specific%20working%20embodiment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'article 36(1) stipule que le mémoire doit «décrire d'une façon exacte et complète l'invention et son application ou exploitation, telles que les a conçues l'inventeur» ce qui signifie que le mémoire doit contenir au moins une description adéquate de l'interaction spécifique des éléments de l'appareil revendiqué.  1, fiche 5, Français, - interaction%20sp%C3%A9cifique%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patent is granted only for the physical embodiment of an idea (for example, the description of a possible door lock), or for a process that produces something tangible or something that can be sold.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20embodiment%20of%20an%20idea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un brevet est octroyé uniquement pour la matérialisation d'une idée (par exemple, la description d'une serrure de porte réalisable concrètement), ou pour un procédé qui permet de produire quelque chose de concret ou qui peut être vendu.  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9rialisation%20d%27une%20id%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a batch operating embodiment of the present invention, water and a sample of drilling fluid, containing solids and hydrocarbon gases, are injected into a gas tight chamber where microwave energy is used to heat the fluid causing the water to turn to steam and aid in the heating and separation of the lighter hydrocarbon gases.  2, fiche 7, Anglais, - operating%20embodiment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a claim encompasses many variations (different operating embodiments), it is anticipated if any one working embodiment is disclosed and enabled by the prior art.  2, fiche 8, Anglais, - working%20embodiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the physical preparation of working embodiments is not a strict requirement in other jurisdictions, considerations beyond an indication of binding functionality may apply.  1, fiche 8, Anglais, - working%20embodiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si la préparation physique des réalisations fonctionnelles n'est pas une exigence stricte dans d'autres pays, on peut tenir compte de facteurs autres que la fonction de liaison.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9alisation%20fonctionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système présenté par le demandeur prévoit l'interaction d'éléments destinée à supprimer des conditions d'impasse en cours de fonctionnement; il fait partie d'un domaine donnant lieu à la délivrance de brevets.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9alisation%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sense of bodily presence in cyberspace joined with a great plasticity of bodily representation.  2, fiche 9, Anglais, - embodiment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un des aspects majeurs du cyberespace - la sensation de présence du corps alliée à une très grande souplesse de représentation de ce corps.  2, fiche 9, Français, - incarnation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation des réacteurs dans un avion.  1, fiche 10, Français, - avionnage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

2,2 milliards seront [...] affectés à «l'avionnage» du M88 c'est-à-dire à la production des 15 réacteurs qui seront nécessaires pour les cinq prototypes Rafale-D que Dassault fera voler progressivement à partir de 1991. (Libération 26.04.1989, p. 12 col. 5, Jean Guisnel).  1, fiche 10, Français, - avionnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Economic theory which states that investments in new capital equipment embody technical change.  1, fiche 11, Anglais, - embodiment%20hypothesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The assessed value of the physical form given to an inventive concept is its embodiment merit.  1, fiche 14, Anglais, - embodiment%20merit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur concrète. Un concept nouveau prend toujours une certaine forme physique et naturelle. La valeur concrète est la valeur de cette concrétisation du concept (...)  1, fiche 14, Français, - valeur%20concr%C3%A8te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

patents  1, fiche 15, Anglais, - form%20of%20embodiment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol