TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMBOLISM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I26.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism (PE) is when a blood clot (thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers ...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Élément ajouté à une prière ou à une formule liturgique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A rare but serious condition that occurs when amniotic fluid — the fluid that surrounds a baby in the uterus during pregnancy — or fetal material, such as hair, enters the maternal bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The occlusion of a blood vessel by an embolus (foreign matter)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Obstruction d'un vaisseau sanguin par un embole (corps étranger).

CONT

Embolie obstétricale par caillot sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Obstrucción ocasionada por un émbolo formado en un vaso sanguíneo, que impide la circulación en otro vaso menor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il s'agit d'un cathéter totalement implantable sous la peau, ce qui supprime la continuité entre le milieu extérieur et le courant circulatoire du patient et donc limite considérablement les risques infectieux ou les risques d'aéro-embolisme. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 49.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

[...] el empleo del gas argón para la hemostasia también puede favorecer el riesgo de embolismo gaseoso al administrarse en forma de pequeñas inyecciones de gas a presión produciendo "efecto Venturi".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse (EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Oblitération d'une artère ou d'une artériole de la rétine par un embole susceptible de provoquer une atrophie ou une cécité dans la région atteinte de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Blocage soudain d'une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Embolia de una arteria cerebral.

OBS

Embolia: bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

OBS

pulmonary embolism: ... impaction of material into branches of the pulmonary arterial bed.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

OBS

pulmonary embolism: Embolic occlusion of a major pulmonary artery or one or more of its branches.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :