TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Success rates of pregnancy with SET [single embryo transfer] are similar to those of double embryo transfer (DET), when patients who have the best chance of getting pregnant using SET are carefully selected.  2, fiche 1, Anglais, - double%20embryo%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muchas parejas se deciden por la transferencia de dos embriones para aumentar la probabilidad de éxito, sobre todo si ya han realizado transferencias previas en las que no han conseguido embarazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20de%20dos%20embriones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 2, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 2, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Delective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 4, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d'un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s'il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 4, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embryo transfer (ET) is the process of removing one or more embryos (fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.  2, fiche 5, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transplantation embryonnaire [...] C'est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l'appareil génital d'une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l'appareil génital de plusieurs femelles (de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu'à la naissance.  6, fiche 5, Français, - transfert%20d%27embryons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon].  5, fiche 6, Français, - transfert%20tubaire%20d%27embryon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, fiche 6, Français, - transfert%20tubaire%20d%27embryon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, fiche 6, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, fiche 6, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe (plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, fiche 7, Français, - TV%2DTEST

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la ovulación múltiple y transferencia de embriones? En pequeños rumiantes, esta técnica usualmente incluye la administración de un tratamiento hormonal que permite aumentar el número de ovulaciones (tratamiento superovulatorio), fecundación y la obtención de varios embriones generados por una hembra donante, los cuales serán luego inoculados en hembras receptoras.  1, fiche 8, Espagnol, - ovulaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple%20y%20transferencia%20de%20embriones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 9, Anglais, - In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Embryo%20Transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.  1, fiche 9, Français, - F%C3%A9condation%20In%20Vitro%20et%20le%20transfert%20d%27embryon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 10, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 10, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 10, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.  2, fiche 10, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, fiche 10, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 11, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 11, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 11, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 11, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 11, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 12, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 12, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 12, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 12, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture Canada (1982).  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20et%20de%20transfert%20des%20embryons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Embryo Transfer Association (CETA/ACTE) is a non-profit association that was incorporated in 1984 with the purpose of uniting those organizations and individuals, primarily veterinarians engaged in the embryo transfer industry in Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Embryo%20Transfer%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 15, Anglais, - Embryo%20Transfer%20Approval%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27agr%C3%A9ment%20pour%20la%20certification%20des%20embryons%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Embryo transfer of animals.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Embryo%20Transfer%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 17, Français, - transfert%20d%27embryon%20de%20substitution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Taux d'avortements précliniques, taux total d'avortements spontanés et taux total de grossesses improductives.  1, fiche 18, Français, - taux%20d%27avortement%20par%20transfert%20d%27embryon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Animal Husbandry Act.  1, fiche 19, Anglais, - Artificial%20Insemination%20and%20Embryo%20Transfer%20Regulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'élevage.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20et%20la%20transplantation%20d%27embryons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol