TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCIES ACT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Emergencies Act
1, fiche 1, Anglais, Emergencies%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20authorize%20the%20taking%20of%20special%20temporary%20measures%20to%20ensure%20safety%20and%20security%20during%20national%20emergencies%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct
- War Measures Act 2, fiche 1, Anglais, War%20Measures%20Act
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emergencies Act: short title. 3, fiche 1, Anglais, - Emergencies%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof: long title. 3, fiche 1, Anglais, - Emergencies%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur les mesures d'urgence
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d'autres lois en conséquence 1, fiche 1, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20autoriser%20%C3%A0%20titre%20temporaire%20des%20mesures%20extraordinaires%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20situation%20de%20crise%20nationale%20et%20%C3%A0%20modifier%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
- Loi sur les mesures de guerre 2, fiche 1, Français, Loi%20sur%20les%20mesures%20de%20guerre
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures d'urgence : titre abrégé. 3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ley de Medidas de Emergencia
1, fiche 1, Espagnol, Ley%20de%20Medidas%20de%20Emergencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Implementation Guideline for CEPA Part 8 Environmental Matters Related to Emergencies Requirements for Emergency Plans 1, fiche 2, Anglais, Implementation%20Guideline%20for%20CEPA%20Part%208%20Environmental%20Matters%20Related%20to%20Emergencies%20Requirements%20for%20Emergency%20Plans
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CEPA: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 2, Anglais, - Implementation%20Guideline%20for%20CEPA%20Part%208%20Environmental%20Matters%20Related%20to%20Emergencies%20Requirements%20for%20Emergency%20Plans
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Implementation Guideline for Canadian Environmental Protection Act Part 8 Environmental Matters Related to Emergencies Requirements for Emergency Plans
- Implementation Guideline for CEPA Part 8
- Environmental Matters Related to Emergencies Requirements for Emergency Plans
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Partie 8 de la LCPE - Questions d'ordre environnemental en matière d'urgences - Exigences quant aux plans d'urgence environnementale
1, fiche 2, Français, Lignes%20directrices%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Partie%208%20de%20la%20LCPE%20%2D%20Questions%20d%27ordre%20environnemental%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgences%20%2D%20Exigences%20quant%20aux%20plans%20d%27urgence%20environnementale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LCPE : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 2, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Partie%208%20de%20la%20LCPE%20%2D%20Questions%20d%27ordre%20environnemental%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgences%20%2D%20Exigences%20quant%20aux%20plans%20d%27urgence%20environnementale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Questions d'ordre environnemental en matière d'urgences - Exigences quant aux plans d'urgence environnementale
- Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Partie 8 de la LCPE
- Questions d'ordre environnemental en matière d'urgences - Exigences quant aux plans d'urgence environnementale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Highlights of the Emergencies Act
1, fiche 3, Anglais, Highlights%20of%20the%20Emergencies%20Act
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Highlights%20of%20the%20Emergencies%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Points saillants de la Loi sur les mesures d'urgence
1, fiche 3, Français, Points%20saillants%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 3, Français, - Points%20saillants%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Reform’s Anti-Profiteering Act
1, fiche 4, Anglais, Reform%26rsquo%3Bs%20Anti%2DProfiteering%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to prohibit profiteering during emergencies 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20prohibit%20profiteering%20during%20emergencies
correct, Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi réformiste sur la prévention des exactions
1, fiche 4, Français, Loi%20r%C3%A9formiste%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20exactions
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises 1, fiche 4, Français, Loi%20interdisant%20les%20exactions%20pendant%20les%20p%C3%A9riodes%20de%20crises
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Emergency Planning Act
1, fiche 5, Anglais, Emergency%20Planning%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Emergencies 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20respecting%20Emergencies
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Emergency Planning Act
1, fiche 5, Français, Emergency%20Planning%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- An Act respecting Emergencies 1, fiche 5, Français, An%20Act%20respecting%20Emergencies
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Emergency "911" Act
1, fiche 6, Anglais, Emergency%20%5C%22911%5C%22%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act to Establish and Implement a Province-wide "911" Telephone Number for the Reporting of Emergencies 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20Establish%20and%20Implement%20a%20Province%2Dwide%20%5C%22911%5C%22%20Telephone%20Number%20for%20the%20Reporting%20of%20Emergencies
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Assented to the 30th day of June, A.D. 1992 1, fiche 6, Anglais, - Emergency%20%5C%22911%5C%22%20Act
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Emergency «911» Act
1, fiche 6, Français, Emergency%20%C2%AB911%C2%BB%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- An Act to Establish and Implement a Province - wide «911» Telephone Number for the Reporting of Emergencies 1, fiche 6, Français, An%20Act%20to%20Establish%20and%20Implement%20a%20Province%20%2D%20wide%20%C2%AB911%C2%BB%20Telephone%20Number%20for%20the%20Reporting%20of%20Emergencies
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 6, Français, - Emergency%20%C2%AB911%C2%BB%20Act
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :