TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCY CART [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pediatric emergency cart
1, fiche 1, Anglais, pediatric%20emergency%20cart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pediatric crash cart 2, fiche 1, Anglais, pediatric%20crash%20cart
correct
- pediatric cart 3, fiche 1, Anglais, pediatric%20cart
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
These pediatric emergency carts store supplies in one well-organized and easy-to-find place and are equipped with a breakaway locking system to ease restocking. Ball-bearing full extension drawer slides allow convenient access to the eight 3" and one 6" storage drawers, made identifiable with the included multicolored labeling kit (compatible with popular color coding systems). 4, fiche 1, Anglais, - pediatric%20emergency%20cart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot pédiatrique
1, fiche 1, Français, chariot%20p%C3%A9diatrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot d'urgence pédiatrique 2, fiche 1, Français, chariot%20d%27urgence%20p%C3%A9diatrique
correct, nom masculin
- charriot pédiatrique 3, fiche 1, Français, charriot%20p%C3%A9diatrique
correct, nom masculin
- charriot d'urgence pédiatrique 3, fiche 1, Français, charriot%20%20d%27urgence%20p%C3%A9diatrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - chariot%20p%C3%A9diatrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary emergency cart
1, fiche 2, Anglais, cardiopulmonary%20emergency%20cart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emergency cart 2, fiche 2, Anglais, emergency%20cart
correct
- crash cart 3, fiche 2, Anglais, crash%20cart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a device used to store and transport resuscitation supplies. 1, fiche 2, Anglais, - cardiopulmonary%20emergency%20cart
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The money will purchase a new much needed emergency cart for the neonatal intensive care unit. 4, fiche 2, Anglais, - cardiopulmonary%20emergency%20cart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot d'urgence
1, fiche 2, Français, chariot%20d%27urgence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qu'il soit placé au niveau du poste central ou de la sous-unité, le chariot d'urgence doit être accessible immédiatement. Son contenu, vérifié chaque jour par l'infirmière, doit comporter toutes les drogues vaso-actives et anti-arythmiques, le défibrillateur, le matériel d'intubation, les stimulateurs électrosystoliques et les appareils de respiration assistée. 2, fiche 2, Français, - chariot%20d%27urgence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20d%27urgence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - chariot%20d%27urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Anestesia y reanimación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carro de parada
1, fiche 2, Espagnol, carro%20de%20parada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carro de emergencia 2, fiche 2, Espagnol, carro%20de%20emergencia
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :