TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMERGENCY CENTRE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • call centre operator-emergency services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DEOC: Divisional Emergency Operations Centre.

OBS

COVID-19: 2019-nCoV acute respiratory disease.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • DEOC Logistics Section (2019-nCoV acute respiratory disease)
  • Divisional Emergency Operations Centre Logistics Section(COVID-19)
  • Divisional Emergency Operations Center Logistics Section (COVID-19)
  • Divisional Emergency Operations Centre Logistics Section(2019-nCoV acute respiratory disease)
  • Divisional Emergency Operations Center Logistics Section (2019-nCoV acute respiratory disease)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CDOU : Centre divisionnaire des opérations d'urgence.

OBS

COVID-19 : maladie à coronavirus 2019.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Section de la logistique du CDOU (maladie à coronavirus 2019)
  • Section de la logistique du Centre divisionnaire des opérations d'urgence (COVID-19)
  • Section de la logistique du Centre divisionnaire des opérations d'urgence (maladie à coronavirus 2019)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Tourism
OBS

An emergency service for Canadians travelling abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Watch and Response Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Tourisme
OBS

Service d'urgence pour les canadiens qui voyagent à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • 911 emergency center operations officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

A small national organization founded in 1993.

OBS

[CEEP's mission] is to facilitate and maintain optimal Canadian health emergency preparedness by providing expert consensus based on evidence and best practice.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Excellence in Emergency Preparedness

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des urgences
OBS

Organisme national de petite envergure fondé en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Excellence in Emergency Preparedness

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
Terme(s)-clé(s)
  • emergency operations centre break-out room
  • EOC break-out room

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Emergency Management
DEF

A designated facility established by an agency or jurisdiction to coordinate its overall response and support to an emergency.

OBS

Emergency operations centres may be organized by major functional disciplines (e.g. fire, law enforcement, medical services), by jurisdiction (e.g. federal, provincial, regional, municipal, First Nations) or by some combination thereof.

OBS

emergency operations centre; EOC: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency operations centre; EOC: term and abbreviation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency operations center

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion des urgences
DEF

Installation désignée par un organisme ou une administration pour coordonner l'ensemble de ses activités d'intervention et de soutien en situation d'urgence.

OBS

Les centres des opérations d'urgence peuvent être organisés par grands champs d'activités (p. ex. incendie, maintien de l'ordre, services médicaux), par territoire de compétence (p. ex. fédéral, provincial, régional, municipal, Premières Nations) ou selon diverses combinaisons.

OBS

centre des opérations d'urgence; COU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

centre des opérations d'urgence : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Gestión de emergencias
CONT

En el Centro de Operaciones de Emergencia -COE-, se detallaron las acciones que se realizan al momento de registrarse una emergencia, así como los procedimientos que instituciones activan en conjunto. El recorrido finalizó en las bodegas de la institución en donde conocieron la logística del traslado de los recursos que se utilizan para brindar la asistencia humanitaria a las personas afectadas en momentos de emergencia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Emergency Management
DEF

A facility set up to monitor and control radiation exposure to emergency workers.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency worker center

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Gestion des urgences
DEF

Installation mise en place pour surveiller et contrôler l’exposition des travailleurs d’urgence aux rayonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
Terme(s)-clé(s)
  • emergency coordination center
  • emergency co-ordination centre
  • emergency co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A control center located within FEMA [Federal Emergency Management Agency] headquarters in Washington, D.C. to provide interagency coordination of assistance to emergency or disaster areas.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Information and Coordination Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A designated facility established to monitor and coordinate emergency information activities and to disseminate emergency information to the media and the public.

OBS

Activities commonly carried out in an emergency information centre include media check-in and inquiries, news conferences and briefings, media monitoring, the drafting of products for release to the media and the public, the arranging of site and facility tours and the administration of the emergency information function.

OBS

An emergency information centre includes representatives from federal, provincial, territorial and municipal levels of government, First Nations, voluntary organizations, the Office of the Premier or other ministries as appropriate, and emergency information centre operations functional staff.

OBS

emergency information centre; EIC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency information center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Installation désignée qui est mise sur pied pour surveiller et coordonner les activités d'information d'urgence et pour diffuser l'information d'urgence aux médias et au public.

OBS

Les activités habituelles du centre d'information d'urgence comprennent l'inscription et les demandes de renseignement des médias, les conférences de presse et les breffages, la surveillance des reportages des médias, la rédaction de documents destinés aux médias et au public, l'organisation de visites des lieux et des installations et l'administration de la fonctiond'information d'urgence.

OBS

Un centre d'information d'urgence est composé de représentants des ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des Premières Nations, d'organismes bénévoles, du Cabinet du premier ministre ou d'autres ministères provinciaux s'il y a lieu, et du personnel des services fonctionnels du centre d'information d'urgence.

OBS

centre d'information d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability used to provide multi-agency coordination in the context of incident management and to activate and operate an emergency operations centre for a planned or no-notice event.

OBS

The Emergency Operations Centre Management capability also includes the coordination of efforts among federal, provincial, territorial and municipal levels of government and with First Nations, non-governmental organizations and the private sector.

OBS

Emergency Operations Centre Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Operations Center Management capability
  • Emergency Operations Center Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet la coordination multiorganisme dans le cadre de la gestion d'un incident et l'activation et l'exploitation d'un centre des opérations d’urgence dans l’éventualité d’un événement planifié ou sans avis préalable.

OBS

La capacité Gestion d'un centre des opérations d’urgence comprend aussi la coordination des actions entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, de même qu'avec les Premières Nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

OBS

Gestion d'un centre des opérations d'urgence : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion d'un centre des opérations d'urgence».

OBS

Gestion d'un centre des opérations d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A facility established at selected airports to provide assistance to aircraft experiencing emergencies such as bomb threats or acts of unlawful interference.

OBS

emergency operations centre; EOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency operations centre; emergency co-ordination centre; ECC: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency coordination center
  • emergency co-ordination center
  • emergency coordination centre
  • emergency operations center
  • emergency operation centre
  • emergency operation center

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Installation établie à des aéroports choisis afin d'aider les aéronefs en état d'urgence, par exemple, à la suite d'une alerte à la bombe ou de toute intervention illicite.

OBS

centre des opérations d'urgence; centre directeur des opérations d'urgence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre directeur des opérations d'urgence; centre de coordination des urgences; ECC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

centro de operaciones de emergencia; COE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The ECLO specifically monitors the locust threat and the possibility of destruction by large flocks of birds. When infestation do occur, FAO experts can mount eradication and treatment programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Center for Locust Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

emergicenter: A clinic offering immediate or emergency outpatient treatment for minor ailments or injuries. A trade mark in the US.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke center
  • stroke emergency center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Unité de traitement d'urgence des accidents vasculaires cérébraux.

CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.

OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d'urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Transportation
DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.

OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Transport Emergency Center
  • Emergency Response Centre
  • Emergency Response Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Transports
DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d'aide en cas d'urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad
  • Transporte
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
DEF

A grouping of command posts, established at an emergency site, from which the various emergency services direct their activities.

OBS

emergency site command centre: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency site command center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Groupe de postes de commandement établi sur le lieu d'un sinistre, à partir duquel les services d'urgence exercent leurs activités.

OBS

centre de commandement du lieu du sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) is a Canadian not-for-profit organization devoted to the promotion of disaster management to individuals, communities and organizations, in both government and the private sector, with the aim of reducing the risk, impact and cost of natural, human-induced and technological disasters. CCEP's objectives are to raise awareness of the increasing risk of disasters, promote the need for sound disaster management practices and disseminate information on the availability of professional expertise and resources, including technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Emergency Preparedness

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The facilities that could be needed in an emergency include: administration facilities, techinical support and control centres, personnel/public assembly areas, an emergency operations coordination centre.

Terme(s)-clé(s)
  • center

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au nombre des installations susceptibles d'être nécessaire pendant une situation d'urgence, on trouve : des installations administratives; des centres de commande et de soutien techniques; des lieux de rassemblement du personnel et du public; un centre de coordination des opérations d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Planification d'urgence Canada.

OBS

En cas de catastrophe ou de situation d'urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d'urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d'intervention sanitaire d'urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d'urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d'urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d'urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d'urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] asked about the need and state of training of staff for EOC [emergency operation centre] duties.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency operation center duty

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] pose une question concernant la nécessité et l'état de la formation du personnel pour les fonctions du COU [centre des opérations d'urgence].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
  • Radiation Protection
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • WHO Collaborating Center on Radiation Emergency Medical Preparedness Assistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : DGPS [Direction générale de la protection de la santé], Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A central facility, located in Ottawa and coordinated by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which may be designated as the principal Government of Canada emergency operations centre during an emergency.

OBS

The GEOCC may also serve as a subsidiary or supporting emergency operations centre (EOC) for specified activities if the principal EOC is located in a lead department's own facilities.

OBS

Government Emergency Operations Coordination Centre; GEOCC: title and abbreviation adopted by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); definition standardized by the same organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Emergency Operations Coordination Center
  • Government Emergency Operations Co-ordination Centre
  • Government Emergency Operations Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
DEF

Installation centrale située à Ottawa et coordonnée par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui peut être désignée comme centre principal des opérations d'urgence du gouvernement du Canada à l'occasion d'une urgence.

OBS

Si le principal centre des opérations d'urgence (COU) est situé dans les locaux d'un ministère responsable, le CCOUG pourra aussi exercer des activités particulières en qualité de COU auxiliaire ou d'appui.

OBS

Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement; CCOUG : titre et abréviation adoptés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); définition normalisée par les mêmes organismes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de co-ordination des opérations d'urgence du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Marine Emergency Mutual Aid Centre (MEMAC) was established on 4th August 1982 at Manama - Bahrain within the framework of Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution together with the Protocol concerning co-operation in combating pollution by oil & other harmful substances in cases of emergency which were signed on 24th April 1978 at Kuwait.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Emergency Mutual Aid Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Emergency Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
OBS

Fait partie du Centre national des opérations d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

Organization established in 1976 in Barcelone, as Regional Oil Combating Centre for the Mediterranean Sea, by the Conference of Plenipotentiaries of 16 Coastal States of the Mediterranean. Operated by the International Maritime Organization within the framework of Mediterranean Action Plan in the Regional Seas Programmes of UNEP [United Nations Environment Programme].

OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Center for Emergency Preparedness
  • Emergency Preparedness Centre
  • Emergency Preparedness Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Relève du LLCM [Laboratoire de lutte contre la maladie], qui a été réparti dans les trois directions générales à la suite du remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A RCMP [Royal Canadian Mounted Police] organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Operations Divisional Center
  • Divisional Emergency Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Propre à la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Coordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

Chatham.

Terme(s)-clé(s)
  • Miramichi Emergency Centre for Women Incorporated
  • Miramichi Emergency Centre for Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Fire-Fighting Services
Terme(s)-clé(s)
  • Fire Department Emergency Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Service d'incendie
OBS

Relevant du MDN [ministère de la Défense nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
  • Environment
OBS

Proposed by USSR.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Environmental Assistance Centre
  • Center for Emergency Environmental Assistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'aide environnementale d'urgence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Centro para la asistencia ambiental urgente
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Protection of Life
  • Security
OBS

WHO [World Health Organization]; Addis Ababa; opened March 1989}

Terme(s)-clé(s)
  • Pan-African Center for Emergency Preparedness and Response

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Protección de las personas
  • Seguridad
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Operated by IFOR [Implementation Force] and OSCE [Organization on Security and Co-operation in Europe] on September 14, 1996, election day in Bosnia and Herzegovina.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Emergency Response Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The World Health Organization (WHO) Panafrican Emergency Training Centre in Addis Ababa, Ethiopia, continued to focus on three main areas: training in disaster management, promoting emergency preparedness, and research into health and complex emergencies in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Health Organization Panafrican Emergency Training Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le Centre (Organisation mondiale de la santé) OMS panafricain de formation aux secours d'urgence à Addis-Abeba (Ethiopie) a continué de s'intéresser à trois grands domaines : la formation à la gestion des catastrophes, la promotion d'une préparation aux situations d'urgence, et la recherche sur les situations d'urgence sanitaires et complexes en Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Woodstock, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Woodstock (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
OBS

Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Panafrican Centre for Emergency Preparedness and Response

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • emergency and information centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

NSI Support Services Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
OBS

Sous-direction des services de soutien E.S.N.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

A sub-centre within a Search and Rescue Region whose resources are co-ordinated by a Rescue Co-ordination Centre. Since 1983 these sub-centres have been called "Marine Rescue Sub-Centres (MRSC)". St. John's SAREC is a sub-centre of RRC Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • National Operations Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Entité d'ASC.

OBS

A remplacé le National Operations Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

défense des ambassades.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport de marchandises
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports Canada (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
  • Coast Guard
Terme(s)-clé(s)
  • Marine Emergency Duties Training Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
  • Garde côtière
OBS

Garde côtière (transports Can.).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(P-73)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(GN)

Terme(s)-clé(s)
  • Major Emergency Treatment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Québec (off doc.)

Terme(s)-clé(s)
  • Service de traitement des détresses médicales

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • emergency hospital center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Québec. (off doc)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :