TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCY DECLARATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- National and International Security
- Emergency Management
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Special Joint Committee on the Declaration of Emergency
1, fiche 1, Anglais, Special%20Joint%20Committee%20on%20the%20Declaration%20of%20Emergency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DEDC 1, fiche 1, Anglais, DEDC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Special Joint Committee on the Declaration of Emergency was established by the Senate and the House of Commons. Its mandate is to review the exercise of powers and the performance of duties and functions related to the declaration of emergency issued in 2022 in response to blockades and protests in Ottawa and at some border crossings. 2, fiche 1, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20on%20the%20Declaration%20of%20Emergency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20de%20situation%20de%20crise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DEDC 1, fiche 1, Français, DEDC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise a été constitué au Sénat et à la Chambre des communes afin d'examiner l'exercice des attributions découlant de la déclaration de situation de crise en 2022 en réponse aux barrages et aux manifestations à Ottawa et à certains postes frontaliers. 2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20de%20situation%20de%20crise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- declaration of a public welfare emergency 1, fiche 2, Anglais, declaration%20of%20a%20public%20welfare%20emergency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclaration de sinistre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : art. 5 du projet de loi C-77 (Loi sur les mesures d'urgence) adopté par la Chambre des communes le 27 avril 1988. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Emergency Management
- Municipal Administration
- Provincial Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency declaration
1, fiche 3, Anglais, emergency%20declaration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- declaration of emergency 2, fiche 3, Anglais, declaration%20of%20emergency
correct
- declaration of state of emergency 3, fiche 3, Anglais, declaration%20of%20state%20of%20emergency
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Canada, an emergency declaration can be made at the provincial, territorial or municipal level of government. Specific types of emergency declarations are made at the federal level, for example, a declaration of a war emergency. 4, fiche 3, Anglais, - emergency%20declaration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Administration municipale
- Administration provinciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclaration d'urgence
1, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déclaration de situation d'urgence 2, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20de%20situation%20d%27urgence
correct, nom féminin
- déclaration d'état d'urgence 3, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, une déclaration d'urgence peut s'effectuer au niveau du gouvernement provincial, territorial ou municipal. Des déclarations d'urgence particulières s'effectuent au niveau fédéral, par exemple, la déclaration d'état de guerre. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- declaration of an international emergency 1, fiche 4, Anglais, declaration%20of%20an%20international%20emergency
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclaration d'état de crise internationale
1, fiche 4, Français, d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20de%20crise%20internationale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : art. 27 du projet de loi C-77 (Loi sur les mesures d'urgence) adopté par la Chambre des communes le 27 avril 1988. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20de%20crise%20internationale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Emergency Management
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- declaration of a war emergency 1, fiche 5, Anglais, declaration%20of%20a%20war%20emergency
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déclaration d'état de guerre
1, fiche 5, Français, d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20de%20guerre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : art. 37 du projet de loi C-77 (Loi sur les mesures d'urgence) adopté par la Chambre des communes le 27 avril 1988. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20de%20guerre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- War and Peace (International Law)
- Protection of Life
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
1, fiche 6, Anglais, Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20Women%20and%20Children%20in%20Emergency%20and%20Armed%20Conflict
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
United Nations, December 14, 1974. 2, fiche 6, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20Women%20and%20Children%20in%20Emergency%20and%20Armed%20Conflict
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Guerre et paix (Droit international)
- Sécurité des personnes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20protection%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20en%20p%C3%A9riode%20d%27urgence%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies, 14 décembre 1974. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20protection%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20en%20p%C3%A9riode%20d%27urgence%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Protección de las personas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20mujer%20y%20el%20ni%C3%B1o%20en%20estados%20de%20emergencia%20o%20de%20conflicto%20armado
nom féminin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Declaration of State of Emergency
1, fiche 7, Anglais, Declaration%20of%20State%20of%20Emergency
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Proclamation de l'état d'urgence
1, fiche 7, Français, Proclamation%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27urgence
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- National and International Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis 1, fiche 8, Anglais, Declaration%20of%20an%20Emergency%20for%20Children%20in%20Developing%20Countries%20as%20a%20Result%20of%20the%20Current%20Economic%20Crisis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund]. 1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20of%20an%20Emergency%20for%20Children%20in%20Developing%20Countries%20as%20a%20Result%20of%20the%20Current%20Economic%20Crisis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Économie nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20une%20situation%20d%27urgence%20affectant%20les%20enfants%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20crise%20%C3%A9conomique%20actuelle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Economía nacional e internacional
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20una%20situaci%C3%B3n%20de%20emergencia%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20los%20ni%C3%B1os%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20como%20consecuencia%20de%20la%20crisis%20econ%C3%B3mica%20actual
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Declaration of the European Council on Improvement of Emergency Assistance within the United Nations Framework 1, fiche 9, Anglais, Declaration%20of%20the%20European%20Council%20on%20Improvement%20of%20Emergency%20Assistance%20within%20the%20United%20Nations%20Framework
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Issued June 29,1991 1, fiche 9, Anglais, - Declaration%20of%20the%20European%20Council%20on%20Improvement%20of%20Emergency%20Assistance%20within%20the%20United%20Nations%20Framework
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Déclaration du Conseil européen sur l'amélioration de l'assistance d'urgence dans le cadre des Nations Unies
1, fiche 9, Français, D%C3%A9claration%20du%20Conseil%20europ%C3%A9en%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27assistance%20d%27urgence%20dans%20le%20cadre%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Declaración del Consejo Europeo sobre el aumento de la asistencia económica especial en el marco de las Naciones Unidas
1, fiche 9, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20del%20Consejo%20Europeo%20sobre%20el%20aumento%20de%20la%20asistencia%20econ%C3%B3mica%20especial%20en%20el%20marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Emergency Declaration 1, fiche 10, Anglais, Emergency%20Declaration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Proclamation de l'état d'urgence 1, fiche 10, Français, Proclamation%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27urgence
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-07-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- declaration of a public order emergency 1, fiche 11, Anglais, declaration%20of%20a%20public%20order%20emergency
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déclaration d'état d'urgence
1, fiche 11, Français, d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : art. 16 du projet de loi C-77 (Loi sur les mesures d'urgence) adopté par la Chambre des communes le 27 avril 1988. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tat%20d%27urgence
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :