TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCY DISEASE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- DEOC Logistics Section (COVID-19) 1, fiche 1, Anglais, DEOC%20Logistics%20Section%20%28COVID%2D19%29
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DEOC: Divisional Emergency Operations Centre. 1, fiche 1, Anglais, - DEOC%20Logistics%20Section%20%28COVID%2D19%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
COVID-19: 2019-nCoV acute respiratory disease. 1, fiche 1, Anglais, - DEOC%20Logistics%20Section%20%28COVID%2D19%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 1, Anglais, - DEOC%20Logistics%20Section%20%28COVID%2D19%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- DEOC Logistics Section (2019-nCoV acute respiratory disease)
- Divisional Emergency Operations Centre Logistics Section (COVID-19)
- Divisional Emergency Operations Center Logistics Section (COVID-19)
- Divisional Emergency Operations Centre Logistics Section(2019-nCoV acute respiratory disease)
- Divisional Emergency Operations Center Logistics Section(2019-nCoV acute respiratory disease)
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Section de la logistique du CDOU (COVID-19)
1, fiche 1, Français, Section%20de%20la%20logistique%20du%20CDOU%20%28COVID%2D19%29
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CDOU : Centre divisionnaire des opérations d'urgence. 1, fiche 1, Français, - Section%20de%20la%20logistique%20du%20CDOU%20%28COVID%2D19%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
COVID-19 : maladie à coronavirus 2019. 1, fiche 1, Français, - Section%20de%20la%20logistique%20du%20CDOU%20%28COVID%2D19%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 1, Français, - Section%20de%20la%20logistique%20du%20CDOU%20%28COVID%2D19%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Section de la logistique du CDOU (maladie à coronavirus 2019)
- Section de la logistique du Centre divisionnaire des opérations d'urgence (COVID-19)
- Section de la logistique du Centre divisionnaire des opérations d'urgence (maladie à coronavirus 2019)
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Emergency Management
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Emergency Student Benefit Act
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Emergency%20Student%20Benefit%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Canada emergency student benefits(coronavirus disease 2019) 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20Canada%20emergency%20student%20benefits%28coronavirus%20disease%20%202019%29
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Emergency Student Benefit Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Emergency%20Student%20Benefit%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting Canada emergency student benefits (coronavirus disease 2019): long title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Emergency%20Student%20Benefit%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Gestion des urgences
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la prestation canadienne d'urgence pour étudiants
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20%C3%A9tudiants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la prestation canadienne d'urgence pour étudiants (maladie à coronavirus 2019) 1, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20%C3%A9tudiants%20%28maladie%20%C3%A0%20coronavirus%202019%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la prestation canadienne d'urgence pour étudiants : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20%C3%A9tudiants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la prestation canadienne d'urgence pour étudiants (maladie à coronavirus 2019) : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20d%27urgence%20pour%20%C3%A9tudiants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Gestión de emergencias
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley de Prestación de Emergencia de Canadá para Estudiantes
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20de%20Prestaci%C3%B3n%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1%20para%20Estudiantes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Emergency Response Plan
1, fiche 3, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20Plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FADERP 1, fiche 3, Anglais, FADERP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plan d'intervention d'urgence en cas de maladie animale exotique
1, fiche 3, Français, Plan%20d%27intervention%20d%27urgence%20en%20cas%20de%20maladie%20animale%20exotique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PIUMAE 1, fiche 3, Français, PIUMAE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Emergency Management
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Emergency Support Plan
1, fiche 4, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- FADES Plan 1, fiche 4, Anglais, FADES%20Plan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.] 1, fiche 4, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province. 1, fiche 4, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques
1, fiche 4, Français, Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PIMAE 1, fiche 4, Français, PIMAE
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.] 1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire. 1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Emergency Response capability
1, fiche 5, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Animal Disease Emergency Response 2, fiche 5, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals. 2, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products. 2, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale 2, fiche 5, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux. 2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale. 2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale». 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch
1, fiche 6, Anglais, Infectious%20Disease%20and%20Emergency%20Preparedness%20Branch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The primary goal of this Branch is to be a global leader in emergency preparedness and infectious disease prevention and control. To achieve this goal, the Branch works in close partnership with other federal government agencies, Canada's provinces and territories and with other national and international partners. The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch focuses on two key areas: Preventing, eliminating and controlling infectious diseases; and Maintaining the safety and health security of people both nationally and internationally. 1, fiche 6, Anglais, - Infectious%20Disease%20and%20Emergency%20Preparedness%20Branch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence
1, fiche 6, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20des%20mesures%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Direction générale vise surtout à être le chef de file mondial dans les mesures d’urgence et dans la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. À cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres partenaires nationaux et étrangers. La Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence concentre ses efforts sur les deux principaux aspects suivants : prévenir, éliminer et contrôler les maladies infectieuses; préserver la sécurité et la sécurité dans le domaine de la santé des gens à l’échelle nationale et internationale. 1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20des%20mesures%20d%27urgence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders 1, fiche 7, Anglais, Consensus%20Conference%20on%20Infectious%20Disease%20Notification%20of%20Emergency%20Responders
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence 1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20concertation%20sur%20la%20notification%20des%20maladies%20infectieuses%20aux%20intervenants%20d%27urgence
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal. 1, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20concertation%20sur%20la%20notification%20des%20maladies%20infectieuses%20aux%20intervenants%20d%27urgence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency disease
1, fiche 8, Anglais, emergency%20disease
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maladie à caractère d'urgence
1, fiche 8, Français, maladie%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maladie exceptionnelle 1, fiche 8, Français, maladie%20exceptionnelle
à éviter, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :