TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCY HOME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guaranteed ride home
1, fiche 1, Anglais, guaranteed%20ride%20home
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GRH 2, fiche 1, Anglais, GRH
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emergency ride home 3, fiche 1, Anglais, emergency%20ride%20home
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A free or subsidized ride [home] provided to commuters who use alternative commute modes to accommodate their occasional unexpected trips (such as on emergency errands or an unexpected need to work late, removing the concern of being stranded at work without an automobile). 4, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20ride%20home
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guaranteed ride home; GRH: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20ride%20home
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Guaranteed ride home program, service. 5, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20ride%20home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour garanti à domicile
1, fiche 1, Français, retour%20garanti%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RGD 2, fiche 1, Français, RGD
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retour à domicile en cas d'urgence 3, fiche 1, Français, retour%20%C3%A0%20domicile%20en%20cas%20d%27urgence
nom masculin
- RDCU 4, fiche 1, Français, RDCU
nom masculin
- RDCU 4, fiche 1, Français, RDCU
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retour garanti à domicile; RGD : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 1, Français, - retour%20garanti%20%C3%A0%20domicile
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Programme, service de retour garanti à domicile. 4, fiche 1, Français, - retour%20garanti%20%C3%A0%20domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency foster home
1, fiche 2, Anglais, emergency%20foster%20home
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- temporary foster home 2, fiche 2, Anglais, temporary%20foster%20home
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foyer d'accueil de dépannage
1, fiche 2, Français, foyer%20d%27accueil%20de%20d%C3%A9pannage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- familia de acogida temporaria
1, fiche 2, Espagnol, familia%20de%20acogida%20temporaria
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency home repair expenses
1, fiche 3, Anglais, emergency%20home%20repair%20expenses
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépenses pour réparations domiciliaires urgentes
1, fiche 3, Français, d%C3%A9penses%20pour%20r%C3%A9parations%20domiciliaires%20urgentes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépenses d'urgence occasionnées par des réparations à faire au domicile. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9penses%20pour%20r%C3%A9parations%20domiciliaires%20urgentes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Emergency Home Repair Program
1, fiche 4, Anglais, Emergency%20Home%20Repair%20Program
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de réparations domiciliaires urgentes
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20r%C3%A9parations%20domiciliaires%20urgentes
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency home
1, fiche 5, Anglais, emergency%20home
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- receiving home 1, fiche 5, Anglais, receiving%20home
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
receiving home ... an institution or home operated or supervised by a children's aid society for the temporary care of children. (Revised Statutes of Ontario, 1970) 2, fiche 5, Anglais, - emergency%20home
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- foyer d'accueil d'urgence
1, fiche 5, Français, foyer%20d%27accueil%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 5, Français, - foyer%20d%27accueil%20d%27urgence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency receiving home
1, fiche 6, Anglais, emergency%20receiving%20home
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton. 2, fiche 6, Anglais, - emergency%20receiving%20home
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- foyer de dépannage
1, fiche 6, Français, foyer%20de%20d%C3%A9pannage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton. 2, fiche 6, Français, - foyer%20de%20d%C3%A9pannage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :