TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPETRUM NIGRUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black crowberry
1, fiche 1, Anglais, black%20crowberry
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 2, fiche 1, Anglais, - black%20crowberry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black crowberry: common name also used to refer to the species Empetrum nigrum. 2, fiche 1, Anglais, - black%20crowberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- camarine hermaphrodite
1, fiche 1, Français, camarine%20hermaphrodite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graines à corbigeaux 1, fiche 1, Français, graines%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 2, fiche 1, Français, - camarine%20hermaphrodite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
graines à corbigeaux : nom vernaculaire employé aussi pour désigner l'espèce Empetrum nigrum. 2, fiche 1, Français, - camarine%20hermaphrodite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black crowberry
1, fiche 2, Anglais, black%20crowberry
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crowberry 2, fiche 2, Anglais, crowberry
correct
- heathberry 3, fiche 2, Anglais, heathberry
correct
- curlewberry 4, fiche 2, Anglais, curlewberry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 5, fiche 2, Anglais, - black%20crowberry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 5, fiche 2, Anglais, - black%20crowberry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- curlew berry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camarine noire
1, fiche 2, Français, camarine%20noire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graines à corbigeaux 2, fiche 2, Français, graines%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- graine à corbigeaux 3, fiche 2, Français, graine%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, nom féminin
- graines noires 4, fiche 2, Français, graines%20noires
correct, nom féminin, pluriel
- goules noires 5, fiche 2, Français, goules%20noires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Québec, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 6, fiche 2, Français, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles (longueur 4-7 mm) d'un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit (diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe. 7, fiche 2, Français, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 6, fiche 2, Français, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne». 6, fiche 2, Français, - camarine%20noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :