TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

EQUAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie environnementale [1]

Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport [1]

Électromagnétisme [1]

Équipement pour l'assemblage des métaux [1]

Évaluation du personnel et des emplois [2]

Acoustique (Physique) [2]

Action syndicale [1]

Administration (Peuples Autochtones) [2]

Administration pénitentiaire [1]

Administration provinciale [2]

Arpentage [1]

Avantages sociaux [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [1]

Budget des collectivités publiques [2]

Canalisations aériennes (Électricité) [2]

Cartographie [2]

Citoyenneté et immigration [3]

Codes télégraphiques [1]

Commerce extérieur [1]

Conventions collectives et négociations [1]

Courses hippiques et sports équestres [1]

Diagrammes et graphiques (Statistique) [1]

Distribution électrique [1]

Droit autochtone [1]

Droit constitutionnel [1]

Droit de la famille (common law) [5]

Droit des biens et de la propriété (common law) [1]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Droit du travail [2]

Droit et justice [1]

Droit linguistique [1]

Droits et libertés [9]

Extrusion (Métallurgie) [1]

Fédéralisme [1]

Finances [3]

Fiscalité [1]

Gestion budgétaire et financière [2]

Gestion du personnel [1]

Gestion du personnel (Généralités) [3]

Hydrologie et hydrographie [1]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [1]

Isolateurs et supports (Électricité) [2]

Jeux et compétitions (Sports) [2]

Lancement et manœuvres dans l'espace [1]

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique) [1]

Méthodes statistiques [1]

Marchés publics [1]

Matériel et équipement (Recherche scientifique) [2]

Mathématiques [1]

Mathématiques informatiques [1]

Mesures et analyse (Sciences) [1]

Minéralurgie (Métallurgie) [1]

Noms de systèmes [1]

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) [3]

Oeil [1]

Oreille, nez et larynx (Médecine) [1]

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens [1]

Organismes et comités du secteur privé [1]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [5]

Organismes et comités internationaux [2]

Organismes et comités nationaux non canadiens [1]

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [4]

Pédagogie (Généralités) [2]

PAJLO [2]

Photographie [1]

Phraséologie [1]

Phraséologie des langues de spécialité [8]

Pilotage et navigation aérienne [1]

Planification d'organisation [1]

Plongée (Forces navales) [1]

Plongée sous-marine (Sports) [1]

Politique monétaire et marché des changes [2]

Postes et fonctions (Forces armées) [1]

Préparation des produits miniers [1]

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données [2]

Prêts et emprunts [1]

Programmes et programmation (Informatique) [1]

Psychologie (Généralités) [1]

Psychométrie et psychotechnique [1]

Rémunération (Gestion du personnel) [2]

Relations du travail [3]

Services sociaux et travail social [1]

Soccer (Europe : football) [2]

Sociologie [1]

Sociologie (Généralités) [1]

Sociologie de la famille [1]

Sociologie des femmes [1]

Sociologie des personnes handicapées [2]

Sociologie des relations humaines [3]

Sports (Généralités) [1]

Symptômes (Médecine) [1]

Systèmes électoraux et partis politiques [7]

Techniques industrielles [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [1]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [1]

Titres de monographies [3]

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens [3]

Titres de programmes et de cours [2]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Titres de programmes internationaux [1]

Titres de rapports [3]

Titres de séminaires [1]

Traduction (Généralités) [2]

Transmission de données [1]

Travail et emploi [7]

Troubles de la vision [1]

Tuyauterie et raccords [2]

Vocabulaire général [1]

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Loans
Foreign Trade

negative pledge clause 1, fiche 1, Anglais, negative%20pledge%20clause
correct

negative-pledge clause 2, fiche 1, Anglais, negative%2Dpledge%20clause
correct
negative pledge 3, fiche 1, Anglais, negative%20pledge
correct
covenant of equal coverage 4, fiche 1, Anglais, covenant%20of%20equal%20coverage
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured. 5, fiche 1, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Commerce extérieur

clause de sûreté négative 1, fiche 1, Français, clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin

clause de nantissement négative 2, fiche 1, Français, clause%20de%20nantissement%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
clause de ne pas faire 3, fiche 1, Français, clause%20de%20ne%20pas%20faire
nom féminin
clause négative 3, fiche 1, Français, clause%20n%C3%A9gative
nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires. 4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire. 4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Comercio exterior

cláusula de obligación negativa 1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa
correct, nom féminin

cláusula de abstención 1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20abstenci%C3%B3n
correct, nom féminin
cláusula de pignoración negativa 2, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20pignoraci%C3%B3n%20negativa
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad. 1, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

cláusula negativa de pignoración

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

The Eye
Symptoms (Medicine)

pupils are equal, round and reactive to light and accommodation 1, fiche 2, Anglais, pupils%20are%20equal%2C%20round%20and%20reactive%20to%20light%20and%20accommodation
correct

PERRLA 1, fiche 2, Anglais, PERRLA
correct

pupils equal and responsive to light and accommodation 2, fiche 2, Anglais, pupils%20equal%20and%20responsive%20to%20light%20and%20accommodation
correct
- PERLA 2, fiche 2, Anglais, PERLA
  correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils. 1, fiche 2, Anglais, - pupils%20are%20equal%2C%20round%20and%20reactive%20to%20light%20and%20accommodation

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Oeil
Symptômes (Médecine)

pupilles égales, rondes, réactives à la lumière et à l'accommodation 1, fiche 2, Français, pupilles%20%C3%A9gales%2C%20rondes%2C%20r%C3%A9actives%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20et%20%C3%A0%20l%27accommodation
correct

PERRLA 1, fiche 2, Français, PERRLA
correct

pupilles égales et rondes, réaction à la lumière normale 2, fiche 2, Français, pupilles%20%C3%A9gales%20et%20rondes%2C%20r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20normale
correct
- PERLA 2, fiche 2, Français, PERLA
  correct
pupilles égales, rondes et réactives à la lumière et accommodation normale 3, fiche 2, Français, pupilles%20%C3%A9gales%2C%20rondes%20et%20r%C3%A9actives%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20et%20accommodation%20normale
correct
- PERRLA 3, fiche 2, Français, PERRLA
  correct
- PERLA 3, fiche 2, Français, PERLA
  correct

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-06-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Sociology (General)

Anti-Discrimination and Equal Opportunity Branch 1, fiche 3, Anglais, Anti%2DDiscrimination%20and%20Equal%20Opportunity%20Branch
correct, Ontario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No longer exists. 2, fiche 3, Anglais, - Anti%2DDiscrimination%20and%20Equal%20Opportunity%20Branch

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Anti Discrimination and Equal Opportunity Branch
Antidiscrimination and Equal Opportunity Branch

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Sociologie (Généralités)

Direction de la lutte contre la discrimination et de l'égalité des chances 1, fiche 3, Français, Direction%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20discrimination%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom féminin, Ontario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus. 2, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20discrimination%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-08-31

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 4

Hololepta aequalis

latin

equal clown beetle 1, fiche 4, Anglais, equal%20clown%20beetle
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae. 2, fiche 4, Anglais, - equal%20clown%20beetle

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

Hololepta aequalis

latin

hister égal 1, fiche 4, Français, hister%20%C3%A9gal
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae. 2, fiche 4, Français, - hister%20%C3%A9gal

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-16

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Reports
Sociology of Human Relations
Taxation

Equal Opportunity : Budget 2017's Gender Statement 1, fiche 5, Anglais, Equal%20Opportunity%20%3A%20Budget%202017%27s%20Gender%20Statement
correct, Canada

Equal Opportunity 1, fiche 5, Anglais, Equal%20Opportunity
correct, Canada
Budget 2017’s Gender Statement 1, fiche 5, Anglais, Budget%202017%26rsquo%3Bs%20Gender%20Statement
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Budget 2017's Gender Statement represents the Government's first comprehensive effort at reviewing and reporting on how budgetary decisions affect women and men differently. 1, fiche 5, Anglais, - Equal%20Opportunity%20%3A%20Budget%202017%27s%20Gender%20Statement

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de rapports
Sociologie des relations humaines
Fiscalité

Égalité des chances : l'énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes 1, fiche 5, Français, %C3%89galit%C3%A9%20des%20chances%20%3A%20l%27%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20budget%20de%202017%20relatif%20aux%20sexes
correct, nom masculin, Canada

Égalité des chances 1, fiche 5, Français, %C3%89galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom masculin, Canada
Énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes 1, fiche 5, Français, %C3%89nonc%C3%A9%20du%20budget%20de%202017%20relatif%20aux%20sexes
correct, nom masculin, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes représente le premier effort extensif consenti par le gouvernement pour examiner la façon dont les décisions budgétaires touchent différemment les hommes et les femmes et pour en faire rapport. 1, fiche 5, Français, - %C3%89galit%C3%A9%20des%20chances%20%3A%20l%27%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20budget%20de%202017%20relatif%20aux%20sexes

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de informes
Sociología de las relaciones humanas
Sistema tributario

Declaración Relativa a las Diferencias de Trato por Razón de Sexo 1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Relativa%20a%20las%20Diferencias%20de%20Trato%20por%20Raz%C3%B3n%20de%20Sexo
correct, nom féminin, Canada

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-12-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Personnel and Job Evaluation
Citizenship and Immigration
Labour and Employment

equal opportunity 1, fiche 6, Anglais, equal%20opportunity
correct

equality of opportunity 2, fiche 6, Anglais, equality%20of%20opportunity
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right to be employed or considered for employment without prejudice or discrimination ... 3, fiche 6, Anglais, - equal%20opportunity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laws shall be enacted and enforcement machinery shall be established to guarantee women workers equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation. 4, fiche 6, Anglais, - equal%20opportunity

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

equality of opportunities

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droits et libertés
Évaluation du personnel et des emplois
Citoyenneté et immigration
Travail et emploi

égalité des chances 1, fiche 6, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom féminin

chance égale 2, fiche 6, Français, chance%20%C3%A9gale
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit d'être employé ou considéré pour un emploi sans préjugé ou discrimination. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Derechos y Libertades
Evaluación del personal y los cargos
Ciudadanía e inmigración
Trabajo y empleo

igualdad de oportunidades 1, fiche 6, Espagnol, igualdad%20de%20oportunidades
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-11-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of International Programs
Sociology of Human Relations
Sociology of Women
Environmental Economics

Equal by 30 1, fiche 7, Anglais, Equal%20by%2030
correct

Equal by 30 campaign 1, fiche 7, Anglais, Equal%20by%2030%20campaign
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A public commitment by public and private sector organizations to work towards equal pay, equal leadership and equal opportunities for women in the clean energy sector by 2030. 2, fiche 7, Anglais, - Equal%20by%2030

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Equal by 2030
Equal by 2030 campaign

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Sociologie des relations humaines
Sociologie des femmes
Économie environnementale

Parité d'ici 30 1, fiche 7, Français, Parit%C3%A9%20d%27ici%2030
correct, nom féminin

campagne Parité d'ici 30 1, fiche 7, Français, campagne%20Parit%C3%A9%20d%27ici%2030
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engagement public d'organisations des secteurs public et privé à œuvrer en faveur de l'équité salariale, de la parité au sein des échelons supérieurs et de l'égalité des chances pour les femmes dans le secteur de l'énergie propre d'ici 2030. 2, fiche 7, Français, - Parit%C3%A9%20d%27ici%2030

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Parité d'ici 30
campagne Parité d'ici 2030

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Sociología de las relaciones humanas
Sociología de la mujer
Economía del medio ambiente

Igualdad de aquí al 30 1, fiche 7, Espagnol, Igualdad%20de%20aqu%C3%AD%20al%2030
proposition, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compromiso público de organizaciones públicas y privadas de promover la igualdad salarial, en los niveles superiores de la dirección y de oportunidades para las mujeres en el sector de la energía limpia de aquí a 2030. 1, fiche 7, Espagnol, - Igualdad%20de%20aqu%C3%AD%20al%2030

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-09-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Underwater Diving (Sports)
Diving (Naval Forces)

equal pressure 1, fiche 8, Anglais, equal%20pressure
correct

equipressure 2, fiche 8, Anglais, equipressure

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Plongée sous-marine (Sports)
Plongée (Forces navales)

équipression 1, fiche 8, Français, %C3%A9quipression
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pression identique dans] deux milieux contigus de part et d'autre de la paroi ou de la membrane qui les sépare. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipression

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-08-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

equal-time point 1, fiche 9, Anglais, equal%2Dtime%20point
correct, uniformisé

ETP 1, fiche 9, Anglais, ETP
correct, uniformisé

equal time point 2, fiche 9, Anglais, equal%20time%20point
correct
- ETP 3, fiche 9, Anglais, ETP
  correct
critical point 4, fiche 9, Anglais, critical%20point
correct, uniformisé
equitime point 5, fiche 9, Anglais, equitime%20point
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A point on a flight route where the flight time, considering wind, to reach two selected airports is equal. 1, fiche 9, Anglais, - equal%2Dtime%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

equal-time point; ETP; critical point: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 6, fiche 9, Anglais, - equal%2Dtime%20point

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

point équitemps 1, fiche 9, Français, point%20%C3%A9quitemps
correct, nom masculin, uniformisé

PE 2, fiche 9, Français, PE
correct, nom masculin, uniformisé
ETP 2, fiche 9, Français, ETP
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point sur un itinéraire où le temps de vol pour atteindre deux aéroports donnés est égal, compte tenu des vents. 2, fiche 9, Français, - point%20%C3%A9quitemps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point équitemps; PE; ETP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 3, fiche 9, Français, - point%20%C3%A9quitemps

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

point équitemps : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 9, Français, - point%20%C3%A9quitemps

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Pilotaje y navegación aérea

punto equivalente en tiempo 1, fiche 9, Espagnol, punto%20equivalente%20en%20tiempo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-05-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Law and Justice

Edmonton Community Legal Centre 1, fiche 10, Anglais, Edmonton%20Community%20Legal%20Centre
correct, Alberta

ECLC 2, fiche 10, Anglais, ECLC
correct, Alberta

Edmonton Centre for Equal Justice 3, fiche 10, Anglais, Edmonton%20Centre%20for%20Equal%20Justice
ancienne désignation, correct, Alberta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Community Legal Centre provides effective advocacy and access to justice in a supportive environment to persons living with low income. 3, fiche 10, Anglais, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Edmonton Community Legal Center
Community Legal Centre of Edmonton
Community Legal Center of Edmonton
Edmonton Center for Equal Justice

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Droit et justice

Edmonton Community Legal Centre 1, fiche 10, Français, Edmonton%20Community%20Legal%20Centre
correct, Alberta

ECLC 2, fiche 10, Français, ECLC
correct, Alberta

Edmonton Centre for Equal Justice 3, fiche 10, Français, Edmonton%20Centre%20for%20Equal%20Justice
ancienne désignation, correct, Alberta
Centre juridique communautaire d'Edmonton 4, fiche 10, Français, Centre%20juridique%20communautaire%20d%27Edmonton
proposition, voir observation, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre juridique communautaire d'Edmonton : traduction littérale donnée à titre d'information seulement. 4, fiche 10, Français, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Edmonton Community Legal Center
Community Legal Centre of Edmonton
Community Legal Center of Edmonton
Edmonton Center for Equal Justice

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-02-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms
Sociology of Human Relations

Equal Rights Coalition 1, fiche 11, Anglais, Equal%20Rights%20Coalition
correct

ERC 2, fiche 11, Anglais, ERC

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] intergovernmental network formed to promote and protect the human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people around the world. 3, fiche 11, Anglais, - Equal%20Rights%20Coalition

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés
Sociologie des relations humaines

Coalition pour les droits égaux 1, fiche 11, Français, Coalition%20pour%20les%20droits%20%C3%A9gaux
correct, nom féminin

CDE 2, fiche 11, Français, CDE
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Réseau] intergouvernemental créé dans le but de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées (LGBTI) du monde entier. 3, fiche 11, Français, - Coalition%20pour%20les%20droits%20%C3%A9gaux

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-03-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

Towards Equal Partnership : Report of the Conference for Women in CSC 1, fiche 12, Anglais, Towards%20Equal%20Partnership%20%3A%20Report%20of%20the%20Conference%20for%20Women%20in%20CSC
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1991. 1, fiche 12, Anglais, - Towards%20Equal%20Partnership%20%3A%20Report%20of%20the%20Conference%20for%20Women%20in%20CSC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CSC: Correctional Service of Canada, 1992. 1, fiche 12, Anglais, - Towards%20Equal%20Partnership%20%3A%20Report%20of%20the%20Conference%20for%20Women%20in%20CSC

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Report of the Conference for Women in Correctional Service of Canada

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

Partenaires à parts égales : Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada 1, fiche 12, Français, Partenaires%20%C3%A0%20parts%20%C3%A9gales%20%3A%20Compte%20rendu%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20femmes%20%26oelig%3Buvrant%20dans%20le%20Service%20correctionnel%20du%20Canada
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada, 1992. 1, fiche 12, Français, - Partenaires%20%C3%A0%20parts%20%C3%A9gales%20%3A%20Compte%20rendu%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20femmes%20%26oelig%3Buvrant%20dans%20le%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-02-10

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Metal Joining)

balanced pressure torch 1, fiche 13, Anglais, balanced%20pressure%20torch
correct, uniformisé

equal pressure torch 1, fiche 13, Anglais, equal%20pressure%20torch
correct, uniformisé

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balanced pressure torch; equal pressure torch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 13, Anglais, - balanced%20pressure%20torch

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Équipement pour l'assemblage des métaux

chalumeau à pression équilibrée 1, fiche 13, Français, chalumeau%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chalumeau à pression équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 13, Français, - chalumeau%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

equal value exchange rate 1, fiche 14, Anglais, equal%20value%20exchange%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

equal value exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 14, Anglais, - equal%20value%20exchange%20rate

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

taux de change de valeur égale 1, fiche 14, Français, taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale
nom masculin

taux de change basé sur le principe de la valeur égale 1, fiche 14, Français, taux%20de%20change%20bas%C3%A9%20sur%20le%20principe%20de%20la%20valeur%20%C3%A9gale
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 14, Français, - taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-01-18

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms
Remuneration (Personnel Management)

Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 1, fiche 15, Anglais, Convention%20Concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value
correct, international

Equal Remuneration Convention, 1951 1, fiche 15, Anglais, Equal%20Remuneration%20Convention%2C%201951
correct, international

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Abridged title: Equal Remuneration Convention, 1951. 1, fiche 15, Anglais, - Convention%20Concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Equal Remuneration Convention

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés
Rémunération (Gestion du personnel)

Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale 1, fiche 15, Français, Convention%20concernant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20masculine%20et%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20pour%20un%20travail%20de%20valeur%20%C3%A9gale
correct, nom féminin, international

Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 1, fiche 15, Français, Convention%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%2C%201951
correct, nom féminin, international

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Convention sur l'égalité de rémunération, 1951. 1, fiche 15, Français, - Convention%20concernant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20masculine%20et%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20pour%20un%20travail%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Convention sur l'égalité de rémunération

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades
Remuneración (Gestión del personal)

Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor 1, fiche 15, Espagnol, Convenio%20relativo%20a%20la%20igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20entre%20la%20mano%20de%20obra%20masculina%20y%20la%20mano%20de%20obra%20femenina%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor
correct, nom masculin

Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 1, fiche 15, Espagnol, Convenio%20sobre%20igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%2C%201951
correct, nom masculin

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Convenio sobre la igualdad de remuneración

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2017-01-13

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Seminar Titles
Collective Agreements and Bargaining

Equal Pay : Collective Bargaining and the Law 1, fiche 16, Anglais, Equal%20Pay%20%3A%20Collective%20Bargaining%20and%20the%20Law
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organized by the Women's Bureau on February 3-4, 1987. Also title of a publication issued in 1986 by Labour Canada. Publication number: L016-1608/86B. 1, fiche 16, Anglais, - Equal%20Pay%20%3A%20Collective%20Bargaining%20and%20the%20Law

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de séminaires
Conventions collectives et négociations

Salaire égal : les négociations collectives et la loi 1, fiche 16, Français, Salaire%20%C3%A9gal%20%3A%20les%20n%C3%A9gociations%20collectives%20et%20la%20loi
correct, nom masculin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un séminaire organisé les 3 et 4 février 1987 par le Bureau de la main-d'œuvre féminine. Aussi titre d'une publication préparée en 1986 par Travail Canada. 1, fiche 16, Français, - Salaire%20%C3%A9gal%20%3A%20les%20n%C3%A9gociations%20collectives%20et%20la%20loi

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

System Names
Labour and Employment
Rights and Freedoms

Equal Pay System 1, fiche 17, Anglais, Equal%20Pay%20System

Epay 1, fiche 17, Anglais, Epay

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Noms de systèmes
Travail et emploi
Droits et libertés

Système de l'équité salariale 1, fiche 17, Français, Syst%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale
nom masculin

Epay 1, fiche 17, Français, Epay

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système contenant divers renseignements sur l'équité salariale, par exemple les progrès des employeurs dans la mise en œuvre de l'équité salariale, employeurs qui n'ont pas été contactés, visites à effectuer. 1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-10-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Sociology of the Family
Family Law (common law)

equal shared parenting 1, fiche 18, Anglais, equal%20shared%20parenting
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Sociologie de la famille
Droit de la famille (common law)

partage égal des responsabilités parentales 1, fiche 18, Français, partage%20%C3%A9gal%20des%20responsabilit%C3%A9s%20parentales
correct, nom masculin

partage des responsabilités parentales à parts égales 2, fiche 18, Français, partage%20des%20responsabilit%C3%A9s%20parentales%20%C3%A0%20parts%20%C3%A9gales
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

partage égal des responsabilités parentales; partage des responsabilités parentales à parts égales : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 18, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20responsabilit%C3%A9s%20parentales

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-09-07

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Labour Relations

equal partnership 1, fiche 19, Anglais, equal%20partnership
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Relations du travail

partenariat égalitaire 1, fiche 19, Français, partenariat%20%C3%A9galitaire
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partenariat égalitaire : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 19, Français, - partenariat%20%C3%A9galitaire

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-08-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

equal division of family assets 1, fiche 20, Anglais, equal%20division%20of%20family%20assets
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

partage égal de l'actif familial 1, fiche 20, Français, partage%20%C3%A9gal%20de%20l%27actif%20familial
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

partage égal de l'actif familial : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 20, Français, - partage%20%C3%A9gal%20de%20l%27actif%20familial

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-08-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

equal division of family property 1, fiche 21, Anglais, equal%20division%20of%20family%20property
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

partage égal des biens familiaux 1, fiche 21, Français, partage%20%C3%A9gal%20des%20biens%20familiaux
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

partage égal des biens familiaux : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 21, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20biens%20familiaux

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-06-22

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Dead-end/suspension composite insulators for overhead lines [less than or equal to] 75 kV 1, fiche 22, Anglais, Dead%2Dend%2Fsuspension%20composite%20insulators%20for%20overhead%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV
correct, voir observation

CAN/CSA-C411.5-10 (R2014) 1, fiche 22, Anglais, CAN%2FCSA%2DC411%2E5%2D10%20%28R2014%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

kV: kilovolt. 2, fiche 22, Anglais, - Dead%2Dend%2Fsuspension%20composite%20insulators%20for%20overhead%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C411.5-10 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 22, Anglais, - Dead%2Dend%2Fsuspension%20composite%20insulators%20for%20overhead%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dead-end/suspension composite insulators for overhead lines [less than or equal to] 75 kV: The phrase "less than or equal to" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints. 2, fiche 22, Anglais, - Dead%2Dend%2Fsuspension%20composite%20insulators%20for%20overhead%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Isolateurs et supports (Électricité)
Canalisations aériennes (Électricité)

Isolateurs de suspension composites et d'ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV 1, fiche 22, Français, Isolateurs%20de%20suspension%20composites%20et%20d%27ancrage%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV
correct, voir observation

CAN/CSA-C411.5-F10 (C2014) 1, fiche 22, Français, CAN%2FCSA%2DC411%2E5%2DF10%20%28C2014%29
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

kV : kilovolt. 2, fiche 22, Français, - Isolateurs%20de%20suspension%20composites%20et%20d%27ancrage%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C411.5-F10 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 22, Français, - Isolateurs%20de%20suspension%20composites%20et%20d%27ancrage%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Isolateurs de suspension composites et d'ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques. 2, fiche 22, Français, - Isolateurs%20de%20suspension%20composites%20et%20d%27ancrage%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Isolateurs de suspension composites et d'ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le titre officiel est écrit «lignes aeriennes» au lieu de «lignes aériennes». 2, fiche 22, Français, - Isolateurs%20de%20suspension%20composites%20et%20d%27ancrage%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-06-03

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

equal apportionment 1, fiche 23, Anglais, equal%20apportionment
correct

equal division 1, fiche 23, Anglais, equal%20division
correct
equal sharing 1, fiche 23, Anglais, equal%20sharing
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

partage égal 1, fiche 23, Français, partage%20%C3%A9gal
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

partage égal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 23, Français, - partage%20%C3%A9gal

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-05-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Electromagnetism
Electric Power Distribution

Universal entry(ies) Fiche 24

CAN/CSA-C61000-3-3:14

code de système de classement, voir observation

Electromagnetic Compatibility(EMC) – Part 3-3 : Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current [less than or equal to] 16 A per phase and not subject to conditional connection 1, fiche 24, Anglais, Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D3%20%3A%20Limits%20%26ndash%3B%20Limitation%20of%20voltage%20changes%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20flicker%20in%20public%20low%2Dvoltage%20supply%20systems%2C%20for%20equipment%20with%20rated%20current%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2016%20A%20per%20phase%20and%20not%20subject%20to%20conditional%20connection
correct, voir observation

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Électromagnétisme
Distribution électrique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

CAN/CSA-C61000-3-3:14

code de système de classement, voir observation

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3 : Limites – Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension, pour les matériels ayant un courant assigné [inférieur ou égal à] 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel 1, fiche 24, Français, Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%203%2D3%20%3A%20Limites%20%26ndash%3B%20Limitation%20des%20variations%20de%20tension%2C%20des%20fluctuations%20de%20tension%20et%20du%20papillotement%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20publics%20d%27alimentation%20basse%20tension%2C%20pour%20les%20mat%C3%A9riels%20ayant%20un%20courant%20assign%C3%A9%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2016%20A%20par%20phase%20et%20non%20soumis%20%C3%A0%20un%20raccordement%20conditionnel
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A : ampère. 2, fiche 24, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%203%2D3%20%3A%20Limites%20%26ndash%3B%20Limitation%20des%20variations%20de%20tension%2C%20des%20fluctuations%20de%20tension%20et%20du%20papillotement%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20publics%20d%27alimentation%20basse%20tension%2C%20pour%20les%20mat%C3%A9riels%20ayant%20un%20courant%20assign%C3%A9%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2016%20A%20par%20phase%20et%20non%20soumis%20%C3%A0%20un%20raccordement%20conditionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-3-3:2013. 2, fiche 24, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%203%2D3%20%3A%20Limites%20%26ndash%3B%20Limitation%20des%20variations%20de%20tension%2C%20des%20fluctuations%20de%20tension%20et%20du%20papillotement%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20publics%20d%27alimentation%20basse%20tension%2C%20pour%20les%20mat%C3%A9riels%20ayant%20un%20courant%20assign%C3%A9%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2016%20A%20par%20phase%20et%20non%20soumis%20%C3%A0%20un%20raccordement%20conditionnel

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-C61000-3-3:14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 24, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%203%2D3%20%3A%20Limites%20%26ndash%3B%20Limitation%20des%20variations%20de%20tension%2C%20des%20fluctuations%20de%20tension%20et%20du%20papillotement%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20publics%20d%27alimentation%20basse%20tension%2C%20pour%20les%20mat%C3%A9riels%20ayant%20un%20courant%20assign%C3%A9%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2016%20A%20par%20phase%20et%20non%20soumis%20%C3%A0%20un%20raccordement%20conditionnel

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3 : Limites – Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension, pour les matériels ayant un courant assigné [inférieur ou égal à] 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques. 2, fiche 24, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%203%2D3%20%3A%20Limites%20%26ndash%3B%20Limitation%20des%20variations%20de%20tension%2C%20des%20fluctuations%20de%20tension%20et%20du%20papillotement%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20publics%20d%27alimentation%20basse%20tension%2C%20pour%20les%20mat%C3%A9riels%20ayant%20un%20courant%20assign%C3%A9%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2016%20A%20par%20phase%20et%20non%20soumis%20%C3%A0%20un%20raccordement%20conditionnel

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-05-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Line post composite insulators for overhead distribution lines [less than or equal to] 75 kV 1, fiche 25, Anglais, Line%20post%20composite%20insulators%20for%20overhead%20distribution%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV
correct, voir observation

CAN/CSA-C411.6-11 1, fiche 25, Anglais, CAN%2FCSA%2DC411%2E6%2D11
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

kV: kilovolt. 2, fiche 25, Anglais, - Line%20post%20composite%20insulators%20for%20overhead%20distribution%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C411.6-11: standard code used by CSA. 2, fiche 25, Anglais, - Line%20post%20composite%20insulators%20for%20overhead%20distribution%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Line post composite insulators for overhead distribution lines [less than or equal to] 75 kV: The phrase "less than or equal to" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints. 2, fiche 25, Anglais, - Line%20post%20composite%20insulators%20for%20overhead%20distribution%20lines%20%5Bless%20than%20or%20equal%20to%5D%2075%20kV

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Isolateurs et supports (Électricité)
Canalisations aériennes (Électricité)

Isolateurs composites rigides à socle pour lignes aériennes de transport [inférieur ou égal à] 75 kV 1, fiche 25, Français, Isolateurs%20composites%20rigides%20%C3%A0%20socle%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20transport%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV
correct, voir observation

CAN/CSA-C411.6-F11 1, fiche 25, Français, CAN%2FCSA%2DC411%2E6%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

kV : kilovolt. 2, fiche 25, Français, - Isolateurs%20composites%20rigides%20%C3%A0%20socle%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20transport%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C411.6-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 25, Français, - Isolateurs%20composites%20rigides%20%C3%A0%20socle%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20transport%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Isolateurs composites rigides à socle pour lignes aériennes de transport [inférieur ou égal à] 75 kV : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques. 2, fiche 25, Français, - Isolateurs%20composites%20rigides%20%C3%A0%20socle%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20transport%20%5Binf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0%5D%2075%20kV

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management

Classification Policy, Training and Equal Pay Group 1, fiche 26, Anglais, Classification%20Policy%2C%20Training%20and%20Equal%20Pay%20Group
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board. 1, fiche 26, Anglais, - Classification%20Policy%2C%20Training%20and%20Equal%20Pay%20Group

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel

Groupe de la politique de classification, de la formation et de la parité salariale 1, fiche 26, Français, Groupe%20de%20la%20politique%20de%20classification%2C%20de%20la%20formation%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor. 1, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20la%20politique%20de%20classification%2C%20de%20la%20formation%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Labour and Employment

Equal Opportunities Program 1, fiche 27, Anglais, Equal%20Opportunities%20Program
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State. 1, fiche 27, Anglais, - Equal%20Opportunities%20Program

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Equal Opportunities Programme

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Travail et emploi

Programme d'égalité d'accès à l'emploi 1, fiche 27, Français, Programme%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27emploi
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d'État. 1, fiche 27, Français, - Programme%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Programme d'égalité des chances

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Office of Equal Opportunities for Women 1, fiche 28, Anglais, Office%20of%20Equal%20Opportunities%20for%20Women
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission of Canada. 1, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20Equal%20Opportunities%20for%20Women

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Program of the Office is known under the name "Equal Opportunities for Women (EOW)"; its name could vary from one Department of the Government of Canada to another. 2, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20Equal%20Opportunities%20for%20Women

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Equal Opportunities for Women Office
Office of Equal Opportunity for Women
Equal Opportunity for Women Office

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Office de la promotion de la femme 1, fiche 28, Français, Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de la Fonction publique du Canada. 1, fiche 28, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de l'Office s'appelle "Promotion de la femme", mais ce nom peut varier d'un ministère du Gouvernement du Canada à l'autre puisqu'en le mettant en application, chacun l'a adapté à ses besoins. 2, fiche 28, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"Bureau de la promotion de la femme" est incorrect. 3, fiche 28, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Bureau de la promotion de la femme

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2015-10-27

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Labour and Employment
Rights and Freedoms

Equal Wages Guidelines, 1986 1, fiche 29, Anglais, Equal%20Wages%20Guidelines%2C%201986
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Equal Wages Guidelines, 1986, first established in 1978 and revised in 1982 and again in 1986, provide guidance on the application of the pay equity provisions under the Canadian Human Rights Act. 2, fiche 29, Anglais, - Equal%20Wages%20Guidelines%2C%201986

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Equal Wages Guidelines

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Travail et emploi
Droits et libertés

Ordonnance de 1986 sur la parité salariale 1, fiche 29, Français, Ordonnance%20de%201986%20sur%20la%20parit%C3%A9%20salariale
correct, nom féminin

Ordonnances sur l'égalité de rémunération 2, fiche 29, Français, Ordonnances%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, qui a d’abord été établie en 1978 et révisée en 1982 puis de nouveau en 1986, fournit des directives sur l’application des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne en matière d’équité salariale. 3, fiche 29, Français, - Ordonnance%20de%201986%20sur%20la%20parit%C3%A9%20salariale

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Ordonnance sur la parité salariale

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2015-09-30

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Equal Opportunities Scholarship Program, Canada-Chile 1, fiche 30, Anglais, Equal%20Opportunities%20Scholarship%20Program%2C%20Canada%2DChile
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A program that offers scholarships to foreign students from Chile to conduct Master's or Doctoral studies in Canada. 2, fiche 30, Anglais, - Equal%20Opportunities%20Scholarship%20Program%2C%20Canada%2DChile

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Equal Opportunities Scholarship Programme, Canada-Chile

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

Programme de bourses d'études Canada-Chili pour l'égalité des chances 1, fiche 30, Français, Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Canada%2DChili%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme qui offre des bourses à des étudiants du Chili pour leur permettre de poursuivre des études de maîtrise ou de doctorat au Canada. 2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Canada%2DChili%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2015-05-11

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

equal parenting 1, fiche 31, Anglais, equal%20parenting
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

parentage égalitaire 1, fiche 31, Français, parentage%20%C3%A9galitaire
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

parentage égalitaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 31, Français, - parentage%20%C3%A9galitaire

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2015-03-03

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Government Contracts

equal opportunity 1, fiche 32, Anglais, equal%20opportunity
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete ... 1, fiche 32, Anglais, - equal%20opportunity

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Marchés publics

possibilité égale 1, fiche 32, Français, possibilit%C3%A9%20%C3%A9gale
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions [...] 1, fiche 32, Français, - possibilit%C3%A9%20%C3%A9gale

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2015-02-03

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Finance
Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

amount equal to the amount of the excess 1, fiche 33, Anglais, amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable. 1, fiche 33, Anglais, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Finances
Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

fraction de l'excédent 1, fiche 33, Français, fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée. 1, fiche 33, Français, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

fracción del excedente 1, fiche 33, Espagnol, fracci%C3%B3n%20del%20excedente
nom féminin

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2015-01-05

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 1, fiche 34, Anglais, Convention%20No%2E%20100%20concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 34, Anglais, - Convention%20No%2E%20100%20concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Geneva, June 29, 1951 1, fiche 34, Anglais, - Convention%20No%2E%20100%20concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale 1, fiche 34, Français, Convention%20No%20100%20concernant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20masculine%20et%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20pour%20un%20travail%20de%20valeur%20%C3%A9gale
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2014-12-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour Relations

Joint Union/Management Initiative on Equal Pay Implementation 1, fiche 35, Anglais, Joint%20Union%2FManagement%20Initiative%20on%20Equal%20Pay%20Implementation
correct, Canada

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Relations du travail

Comité mixte syndical-patronal sur la mise en œuvre de la parité salariale 1, fiche 35, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale
correct, nom masculin, Canada

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2014-12-09

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Union Activities

Joint Union Management Committee on Equal Pay for Work of Equal Value 1, fiche 36, Anglais, Joint%20Union%20Management%20Committee%20on%20Equal%20Pay%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

TB Committee. 1, fiche 36, Anglais, - Joint%20Union%20Management%20Committee%20on%20Equal%20Pay%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Action syndicale

Comité mixte syndical-patronal sur la mise en œuvre de la partie salariale 1, fiche 36, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20partie%20salariale
nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2014-11-05

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

ex-aequo 1, fiche 37, Anglais, ex%2Daequo
correct, adverbe

in an equal state 1, fiche 37, Anglais, in%20an%20equal%20state
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sharing same rank. 1, fiche 37, Anglais, - ex%2Daequo

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

ex æquo 1, fiche 37, Français, ex%20%C3%A6quo
correct, adverbe

au même rang 1, fiche 37, Français, au%20m%C3%AAme%20rang
correct
à égalité 1, fiche 37, Français, %C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans un classement. 1, fiche 37, Français, - ex%20%C3%A6quo

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Fútbol

ex aequo 1, fiche 37, Espagnol, ex%20aequo
correct, adverbe

a la par 1, fiche 37, Espagnol, a%20la%20par
correct
en pie de igualdad 1, fiche 37, Espagnol, en%20pie%20de%20igualdad
correct
en empate 1, fiche 37, Espagnol, en%20empate
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En una competición o en un concurso, en pie de igualdad para compartir un premio o una posición. 1, fiche 37, Espagnol, - ex%20aequo

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2014-09-08

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Translation (General)
Organization Planning

provide equal services to clients 1, fiche 38, Anglais, provide%20equal%20services%20to%20clients
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Planification d'organisation

fournir des services équitables aux clients 1, fiche 38, Français, fournir%20des%20services%20%C3%A9quitables%20aux%20clients
correct

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2014-07-08

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

work of equal value 1, fiche 39, Anglais, work%20of%20equal%20value
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value. 2, fiche 39, Anglais, - work%20of%20equal%20value

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

fonction équivalente 1, fiche 39, Français, fonction%20%C3%A9quivalente
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes. 2, fiche 39, Français, - fonction%20%C3%A9quivalente

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2014-04-14

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

two further equal periods 1, fiche 40, Anglais, two%20further%20equal%20periods
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

deux périodes supplémentaires égales 1, fiche 40, Français, deux%20p%C3%A9riodes%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A9gales
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Fútbol

dos tiempos suplementarios iguales 1, fiche 40, Espagnol, dos%20tiempos%20suplementarios%20iguales
correct, nom masculin

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2014-03-24

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Labour Law
Special-Language Phraseology

accord people with disabilities equal treatment 1, fiche 41, Anglais, accord%20people%20with%20disabilities%20equal%20treatment
correct

accord the disabled equal treatment 2, fiche 41, Anglais, accord%20the%20disabled%20equal%20treatment
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment. The cost standard is therefore a high one. 3, fiche 41, Anglais, - accord%20people%20with%20disabilities%20equal%20treatment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The use of "disabled" as a noun may be considered offensive. 1, fiche 41, Anglais, - accord%20people%20with%20disabilities%20equal%20treatment

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Droits et libertés
Droit du travail
Phraséologie des langues de spécialité

accorder un traitement égal aux personnes handicapées 1, fiche 41, Français, accorder%20un%20traitement%20%C3%A9gal%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées. 2, fiche 41, Français, - accorder%20un%20traitement%20%C3%A9gal%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2014-03-21

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

equal weight 1, fiche 42, Anglais, equal%20weight
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electoral districts that vary greatly in population (a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight. 2, fiche 42, Anglais, - equal%20weight

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

plein coefficient 1, fiche 42, Français, plein%20coefficient
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...] 2, fiche 42, Français, - plein%20coefficient

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

peso igual 1, fiche 42, Espagnol, peso%20igual
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano. 2, fiche 42, Espagnol, - peso%20igual

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2014-02-21

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting

equal cost sharing 1, fiche 43, Anglais, equal%20cost%20sharing
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners. 1, fiche 43, Anglais, - equal%20cost%20sharing

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques

partage égal des coûts 1, fiche 43, Français, partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...] 1, fiche 43, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2013-08-27

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Aboriginal Law

areas of equal use and occupancy 1, fiche 44, Anglais, areas%20of%20equal%20use%20and%20occupancy
correct, pluriel

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Those areas described in Schedule 40-1 and shown for general information purposes only on the map appended thereto. 2, fiche 44, Anglais, - areas%20of%20equal%20use%20and%20occupancy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

area of equal use of occupancy: term usually used in the plural in this agreement. 3, fiche 44, Anglais, - areas%20of%20equal%20use%20and%20occupancy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

areas of equal use and occupancy: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada. 3, fiche 44, Anglais, - areas%20of%20equal%20use%20and%20occupancy

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

area of equal use and occupancy

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Droit autochtone

zones d'utilisation et d'occupation égales 1, fiche 44, Français, zones%20d%27utilisation%20et%20d%27occupation%20%C3%A9gales
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Les zones décrites à l'annexe 40-1 et qui sont indiquées, pour fins d'information générale seulement. 1, fiche 44, Français, - zones%20d%27utilisation%20et%20d%27occupation%20%C3%A9gales

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

zone d'utilisation et d'occupation égales : terme utilisé habituellement au pluriel dans cette entente. 2, fiche 44, Français, - zones%20d%27utilisation%20et%20d%27occupation%20%C3%A9gales

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

zones d'utilisation et d'occupation égales : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993). 2, fiche 44, Français, - zones%20d%27utilisation%20et%20d%27occupation%20%C3%A9gales

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 3, fiche 44, Français, - zones%20d%27utilisation%20et%20d%27occupation%20%C3%A9gales

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

zone d'utilisation et d'occupation égales

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2013-08-16

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Personnel Management (General)
Labour Law

equal opportunity program 1, fiche 45, Anglais, equal%20opportunity%20program
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Droits et libertés
Gestion du personnel (Généralités)
Droit du travail

programme d'égalité d'accès 1, fiche 45, Français, programme%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom masculin

programme d'égalité des chances 1, fiche 45, Français, programme%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2013-07-10

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Statistical Methods
Psychometry and Psychotechnology

equal interval scale 1, fiche 46, Anglais, equal%20interval%20scale
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A scale with arbitrarily determined zero point and equal intervals. 2, fiche 46, Anglais, - equal%20interval%20scale

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Méthodes statistiques
Psychométrie et psychotechnique

échelle à intervalles égaux 1, fiche 46, Français, %C3%A9chelle%20%C3%A0%20intervalles%20%C3%A9gaux
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les données cardinales (numériques ou quantitatives), qui sont issues d'une mesure. Elles peuvent se répartir sur une échelle à intervalles égaux (comme le poids, la taille, la température, le temps, les résultats d'un test, etc.). 2, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20intervalles%20%C3%A9gaux

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2013-05-27

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

equal votes 1, fiche 47, Anglais, equal%20votes
correct, pluriel

equally divided votes 2, fiche 47, Anglais, equally%20divided%20votes
pluriel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

But if there should remain two or more who have equal votes, the Senate shall choose from them by ballot the Vice President. 1, fiche 47, Anglais, - equal%20votes

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

partage égal des voix 1, fiche 47, Français, partage%20%C3%A9gal%20des%20voix
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent prévu qu'en cas de partage égal des voix, celle du président est prépondérante : Son vote est réputé faire basculer la décision. 2, fiche 47, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20voix

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

empate 1, fiche 47, Espagnol, empate
nom masculin

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2012-12-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

points of equal atmospheric pressure 1, fiche 48, Anglais, points%20of%20equal%20atmospheric%20pressure
correct, pluriel

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

points de pression atmosphérique égale 1, fiche 48, Français, points%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9gale
correct, nom masculin, pluriel

points d'égale pression atmosphérique 2, fiche 48, Français, points%20d%27%C3%A9gale%20pression%20atmosph%C3%A9rique
nom masculin, pluriel

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

isobare : Sur une carte météorologique, courbe joignant les points d'égale pression atmosphérique. 2, fiche 48, Français, - points%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9gale

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2012-07-26

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Visual Disorders

Hering’s law 1, fiche 49, Anglais, Hering%26rsquo%3Bs%20law
correct

Hering's law of equal innervation 2, fiche 49, Anglais, Hering%27s%20law%20of%20equal%20innervation
correct
law of equal innervation 2, fiche 49, Anglais, law%20of%20equal%20innervation
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The principle of bilateral ocular innervation; [uniform] innervation is sent to the muscles of the two eyes so that one eye is never moved independently of the other. 1, fiche 49, Anglais, - Hering%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Troubles de la vision

loi de Hering 1, fiche 49, Français, loi%20de%20Hering
correct, nom féminin

loi des innervations égales 2, fiche 49, Français, loi%20des%20innervations%20%C3%A9gales
correct, nom féminin
loi de l'égale innervation 2, fiche 49, Français, loi%20de%20l%27%C3%A9gale%20innervation
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Loi stipulant que dans tout mouvement binoculaire l'influx nerveux envoyé aux muscles extraoculaires est identique pour chacun des deux yeux. 2, fiche 49, Français, - loi%20de%20Hering

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Trastornos de la visión

ley de Hering 1, fiche 49, Espagnol, ley%20de%20Hering
correct, nom féminin

ley de correspondencia motora 1, fiche 49, Espagnol, ley%20de%20correspondencia%20motora
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ley según la cual en todo movimiento binocular el estímulo inervacional que recibe el agonista es igual al que recibe su músculo yunta. 1, fiche 49, Espagnol, - ley%20de%20Hering

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2012-07-13

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Administration (Indigenous Peoples)
Labour and Employment

Native Equal Opportunity Program 1, fiche 50, Anglais, Native%20Equal%20Opportunity%20Program
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Native Equal Opportunity Programme

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration (Peuples Autochtones)
Travail et emploi

Programme d'équité en matière d'emploi pour les Autochtones 1, fiche 50, Français, Programme%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20pour%20les%20Autochtones
correct

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2012-06-12

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Language Rights
Administration (Indigenous Peoples)

Equal Opportunities and Official Languages Directorate 1, fiche 51, Anglais, Equal%20Opportunities%20and%20Official%20Languages%20Directorate
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 51, Anglais, - Equal%20Opportunities%20and%20Official%20Languages%20Directorate

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit linguistique
Administration (Peuples Autochtones)

Direction de l'égalité d'accès et des langues officielles 1, fiche 51, Français, Direction%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20et%20des%20langues%20officielles
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, fiche 51, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20et%20des%20langues%20officielles

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2012-05-02

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

not equal to 1, fiche 52, Anglais, not%20equal%20to
correct

NE 2, fiche 52, Anglais, NE
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A relational operator. 2, fiche 52, Anglais, - not%20equal%20to

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

différent de 1, fiche 52, Français, diff%C3%A9rent%20de
correct

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

no igual a 1, fiche 52, Espagnol, no%20igual%20a
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Operador relacional en un programa. 2, fiche 52, Espagnol, - no%20igual%20a

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Los otros símbolos de desigualdades son, < (menor que), ó > (mayor que). 2, fiche 52, Espagnol, - no%20igual%20a

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2012-04-12

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Scientific Measurements and Analyses

equal-loudness curves 1, fiche 53, Anglais, equal%2Dloudness%20curves
correct, pluriel

equal-loudness contours 2, fiche 53, Anglais, equal%2Dloudness%20contours
correct, pluriel
equal loudness contours 3, fiche 53, Anglais, equal%20loudness%20contours
correct, pluriel
equal-loudness level curves 3, fiche 53, Anglais, equal%2Dloudness%20level%20curves
correct, pluriel
equal-loudness level contours 3, fiche 53, Anglais, equal%2Dloudness%20level%20contours
correct, pluriel

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise. 3, fiche 53, Anglais, - equal%2Dloudness%20curves

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Mesures et analyse (Sciences)

courbes d'isosonie 1, fiche 53, Français, courbes%20d%27isosonie
correct, nom féminin, pluriel

courbes isosoniques 2, fiche 53, Français, courbes%20isosoniques
correct, nom féminin, pluriel
courbes d'égale sonie 3, fiche 53, Français, courbes%20d%27%C3%A9gale%20sonie
correct, nom féminin, pluriel
courbes d'égale sensation sonore 4, fiche 53, Français, courbes%20d%27%C3%A9gale%20sensation%20sonore
correct, nom féminin, pluriel
courbes d'égale sensation 5, fiche 53, Français, courbes%20d%27%C3%A9gale%20sensation
correct, nom féminin, pluriel
courbes d'égale impression d'intensité sonore 6, fiche 53, Français, courbes%20d%27%C3%A9gale%20impression%20d%27intensit%C3%A9%20sonore
correct, nom féminin, pluriel
courbes d'égale sensibilité 7, fiche 53, Français, courbes%20d%27%C3%A9gale%20sensibilit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
lignes isosoniques 8, fiche 53, Français, lignes%20isosoniques
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de courbes définies après comparaison de sensations acoustiques subjectives de diverses fréquences à la sensation procurée par un son de fréquence 1 000 Hz. 9, fiche 53, Français, - courbes%20d%27isosonie

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2011-10-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Classification, Equal Pay, Information and Pay Division 1, fiche 54, Anglais, Classification%2C%20Equal%20Pay%2C%20Information%20and%20Pay%20Division
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat. 2, fiche 54, Anglais, - Classification%2C%20Equal%20Pay%2C%20Information%20and%20Pay%20Division

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Division de la classification, de la parité salariale, de l'information et de la paye 1, fiche 54, Français, Division%20de%20la%20classification%2C%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale%2C%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20paye
correct, nom féminin, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 54, Français, - Division%20de%20la%20classification%2C%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale%2C%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20paye

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2011-09-01

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Scientific Research Equipment

Nalgene equal Y-type connector 1, fiche 55, Anglais, Nalgene%20equal%20Y%2Dtype%20connector
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 55, Anglais, - Nalgene%20equal%20Y%2Dtype%20connector

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Matériel et équipement (Recherche scientifique)

raccord en Y à branches équidistantes Nalgene 1, fiche 55, Français, raccord%20en%20Y%20%C3%A0%20branches%20%C3%A9quidistantes%20Nalgene
nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 55, Français, - raccord%20en%20Y%20%C3%A0%20branches%20%C3%A9quidistantes%20Nalgene

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Monographs
Education (General)

Sharing the Knowledge : The Path to Success and Equal Opportunities in Education : Report to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development 1, fiche 56, Anglais, Sharing%20the%20Knowledge%20%3A%20The%20Path%20to%20Success%20and%20Equal%20Opportunities%20in%20Education%20%3A%20Report%20to%20the%20Standing%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs%20and%20Northern%20Development
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development. 1, fiche 56, Anglais, - Sharing%20the%20Knowledge%20%3A%20The%20Path%20to%20Success%20and%20Equal%20Opportunities%20in%20Education%20%3A%20Report%20to%20the%20Standing%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs%20and%20Northern%20Development

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Sharing the Knowledge : The Path to Success and Equal Opportunities in Education
Sharing the Knowledge

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de monographies
Pédagogie (Généralités)

Le partage des connaissances : la voie du succès et de l'égalité des chances en éducation : rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du grand nord 1, fiche 56, Français, Le%20partage%20des%20connaissances%20%3A%20la%20voie%20du%20succ%C3%A8s%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances%20en%20%C3%A9ducation%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20grand%20nord
correct, nom masculin, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du grand nord. 1, fiche 56, Français, - Le%20partage%20des%20connaissances%20%3A%20la%20voie%20du%20succ%C3%A8s%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances%20en%20%C3%A9ducation%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20grand%20nord

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Le partage des connaissances
Le partage des connaissances : la voie du succès et de l'égalité des chances en éducation

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2011-08-04

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Scientific Research Equipment

equal Y-type connector 1, fiche 57, Anglais, equal%20Y%2Dtype%20connector
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 57, Anglais, - equal%20Y%2Dtype%20connector

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Matériel et équipement (Recherche scientifique)

raccord en Y à branches équidistantes 1, fiche 57, Français, raccord%20en%20Y%20%C3%A0%20branches%20%C3%A9quidistantes
nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 57, Français, - raccord%20en%20Y%20%C3%A0%20branches%20%C3%A9quidistantes

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2011-05-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Statistical Graphs and Diagrams

equal loudness curve 1, fiche 58, Anglais, equal%20loudness%20curve
correct

isophon 1, fiche 58, Anglais, isophon
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A curve or surface of equal noise intensity. 1, fiche 58, Anglais, - equal%20loudness%20curve

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Diagrammes et graphiques (Statistique)

isophone 1, fiche 58, Français, isophone
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui relie des points de même intensité de bruit. 2, fiche 58, Français, - isophone

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2010-12-09

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

equal percentage drawdown 1, fiche 59, Anglais, equal%20percentage%20drawdown
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such: … Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage … 2, fiche 59, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake. 3, fiche 59, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

égal pourcentage de rabattement 1, fiche 59, Français, %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement
proposition, nom masculin

pourcentage égal d'abaissement 1, fiche 59, Français, pourcentage%20%C3%A9gal%20d%27abaissement
proposition, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d'Haliburton, on a modifié la procédure d'abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d'eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d'abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d'un lac ayant une capacité d'emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d'un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d'un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres. 2, fiche 59, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel. 3, fiche 59, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2010-09-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Education (General)

equal education 1, fiche 60, Anglais, equal%20education
correct

equality of educational opportunity 1, fiche 60, Anglais, equality%20of%20educational%20opportunity
correct
nondiscriminatory education 2, fiche 60, Anglais, nondiscriminatory%20education
correct
right to education 2, fiche 60, Anglais, right%20to%20education
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ensuring opportunities regardless of race, colour, creed, sex, ability or background. 2, fiche 60, Anglais, - equal%20education

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

égalité devant l'éducation 1, fiche 60, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20devant%20l%27%C3%A9ducation
correct, nom féminin

égalité devant l'enseignement 2, fiche 60, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20devant%20l%27enseignement
correct, nom féminin
égalité des chances en éducation 3, fiche 60, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances%20en%20%C3%A9ducation
nom féminin
droit à l'éducation 4, fiche 60, Français, droit%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour tous les enfants, de recevoir l'enseignement adapté à leurs aptitudes et à leurs goûts, indépendamment de conditions extérieures telles que la situation économique et sociale de leur famille, mais non pas indépendamment de leurs capacités. 2, fiche 60, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20devant%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2010-07-02

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Phraseology

address a challenge 1, fiche 61, Anglais, address%20a%20challenge

meet a challenge 2, fiche 61, Anglais, meet%20a%20challenge
take up a challenge 3, fiche 61, Anglais, take%20up%20a%20challenge
accept a challenge 4, fiche 61, Anglais, accept%20a%20challenge
answer a challenge 5, fiche 61, Anglais, answer%20a%20challenge
prove equal to a challenge 6, fiche 61, Anglais, prove%20equal%20to%20a%20challenge

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

According to the context. 7, fiche 61, Anglais, - address%20a%20challenge

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Phraséologie

relever un défi 1, fiche 61, Français, relever%20un%20d%C3%A9fi

surmonter un obstacle 2, fiche 61, Français, surmonter%20un%20obstacle

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte. 2, fiche 61, Français, - relever%20un%20d%C3%A9fi

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2010-06-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Telegraph Codes
Data Transmission

equal length multi-unit code 1, fiche 62, Anglais, equal%20length%20multi%2Dunit%20code

equal-length multi-unit code 2, fiche 62, Anglais, equal%2Dlength%20multi%2Dunit%20code

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

equal length multi unit code

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Codes télégraphiques
Transmission de données

code à moments 1, fiche 62, Français, code%20%C3%A0%20moments
nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Fiche 62, Campo(s) temático(s)

Códigos telegráficos
Transmisión de datos

código de cinco momentos 1, fiche 62, Espagnol, c%C3%B3digo%20de%20cinco%20momentos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2010-04-16

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Labour and Employment

Equal Employment Opportunity Commission 1, fiche 63, Anglais, Equal%20Employment%20Opportunity%20Commission
correct, États-Unis

EEOC 2, fiche 63, Anglais, EEOC
correct, États-Unis

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Travail et emploi

Equal Employment Opportunity Commission 1, fiche 63, Français, Equal%20Employment%20Opportunity%20Commission
correct, États-Unis

EEOC 2, fiche 63, Français, EEOC
correct, États-Unis

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Commission de l'égalité des chances devant l'emploi

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Trabajo y empleo

Comisión de Igualdad de Oportunidad de Empleo 1, fiche 63, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Igualdad%20de%20Oportunidad%20de%20Empleo
correct, nom féminin, États-Unis

EEOC 1, fiche 63, Espagnol, EEOC
correct, nom féminin, États-Unis

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2010-04-14

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Ear, Nose and Larynx (Medicine)

equal loudness 1, fiche 64, Anglais, equal%20loudness
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Oreille, nez et larynx (Médecine)

isosonie 1, fiche 64, Français, isosonie
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Égalité de sonie de plusieurs sons de caractères différents, dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 64, Français, - isosonie

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

isononie : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 64, Français, - isosonie

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2009-08-03

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)

Labour Standards and Equal Pay Branch 1, fiche 65, Anglais, Labour%20Standards%20and%20Equal%20Pay%20Branch
correct, Canada

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Direction générale des normes du travail et de l'égalité salariale 1, fiche 65, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20normes%20du%20travail%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20salariale
correct, nom féminin, Canada

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Gestión del personal (Generalidades)

Dirección General de Normas Laborales y Equidad Salarial 1, fiche 65, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Normas%20Laborales%20y%20Equidad%20Salarial
correct, nom féminin, Canada

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2008-09-09

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Rights and Freedoms

equal access 1, fiche 66, Anglais, equal%20access
correct

equity of access 2, fiche 66, Anglais, equity%20of%20access
correct
equality of access 3, fiche 66, Anglais, equality%20of%20access
correct
- EO 4, fiche 66, Anglais, EO

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The working groups are addressing the important goals of equal access and economic integration. 5, fiche 66, Anglais, - equal%20access

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Droits et libertés

égalité d'accès 1, fiche 66, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Processus de planification globale adopté par un employeur, conformément à la loi en vigueur, afin de discerner et d'éliminer les pratiques discriminatoires, de corriger les effets de la discrimination passée et d'assurer la représentation équitable des groupes désignés dans l'effectif. 2, fiche 66, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

égalité d'accès à un emploi 3, fiche 66, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 66, Textual support number: 2 CONT

Ces groupes s'efforcent de promouvoir l'égalité d'accès et l'intégration économique. 4, fiche 66, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2008-03-25

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Constitutional Law
Federalism
Special-Language Phraseology

principle of equal access to parliamentary debates and proceedings 1, fiche 67, Anglais, principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: [...] whatever the method chosen by the House for dissemination of its debates and proceedings, the House must respect the principle of equal access to parliamentary debates and proceedings and the requirement of bilingualism that flows from the equal access principle. 1, fiche 67, Anglais, - principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Fédéralisme
Phraséologie des langues de spécialité

principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement 1, fiche 67, Français, principe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d'enquête fait état des conclusions suivantes : [...] quelle que soit la méthode qu'elle choisit pour la diffusion de ses débats et travaux, la Chambre doit se conformer au principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement et à l'exigence de bilinguisme qui en découle. 1, fiche 67, Français, - principe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2008-03-20

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Finance

equal monthly instalments 1, fiche 68, Anglais, equal%20monthly%20instalments
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 PHR

Equal monthly instalments in arrears. 2, fiche 68, Anglais, - equal%20monthly%20instalments

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Finances

versements mensuels égaux 1, fiche 68, Français, versements%20mensuels%20%C3%A9gaux
correct, nom masculin, pluriel

mensualités égales 2, fiche 68, Français, mensualit%C3%A9s%20%C3%A9gales
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 68, Textual support number: 1 PHR

Mensualités égales à terme échu. 3, fiche 68, Français, - versements%20mensuels%20%C3%A9gaux

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2008-01-14

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Photography

equal density patch 1, fiche 69, Anglais, equal%20density%20patch

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Photographie

équiplage 1, fiche 69, Français, %C3%A9quiplage
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Surface d'un document photographique sur laquelle une densité égale est traduite par une même couleur. 1, fiche 69, Français, - %C3%A9quiplage

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2008-01-10

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Labour Relations

Director Equal Opportunity Policy Planning 1, fiche 70, Anglais, Director%20Equal%20Opportunity%20Policy%20Planning
correct

DEOPP 2, fiche 70, Anglais, DEOPP
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Director Equal Opportunity Policy Planning; DEOPP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 70, Anglais, - Director%20Equal%20Opportunity%20Policy%20Planning

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

The title and the abbreviation may be followed by a number. 3, fiche 70, Anglais, - Director%20Equal%20Opportunity%20Policy%20Planning

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Relations du travail

Directeur - Politiques et planification de l'égalité d'accès 1, fiche 70, Français, Directeur%20%2D%20Politiques%20et%20planification%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom masculin

DPPEA 2, fiche 70, Français, DPPEA
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Politiques et planification de l'égalité d'accès; DPPEA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 70, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%20et%20planification%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Le titre et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre. 3, fiche 70, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%20et%20planification%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

Directeur Politiques et planification de l'égalité d'accès

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2007-12-06

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)

equal division 1, fiche 71, Anglais, equal%20division

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

partage à parts égales 1, fiche 71, Français, partage%20%C3%A0%20parts%20%C3%A9gales
nom masculin

partage en parts égales 2, fiche 71, Français, partage%20en%20parts%20%C3%A9gales
nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Partage. Acte juridique par lequel les copropriétaires d'un patrimoine mettent fin à l'indivision. Cf Gd Larousse Encycl., 1970, vol. 15, NP 1, fiche 71, Français, - partage%20%C3%A0%20parts%20%C3%A9gales

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (derecho civil)
Derecho de propiedad (common law)

división equitativa 1, fiche 71, Espagnol, divisi%C3%B3n%20equitativa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2007-12-06

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Special-Language Phraseology

right to equal pay for work of equal value 1, fiche 72, Anglais, right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

That Committee urged Canada to adopt the necessary measures to ensure women's economic, social and cultural rights, including the right to equal pay for work of equal value. 2, fiche 72, Anglais, - right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Phraséologie des langues de spécialité

droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes 1, fiche 72, Français, droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

On n'interdira plus aux employés de déposer un grief si celui-ci touche à une question de discrimination, sauf si le grief a trait au droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes. 2, fiche 72, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2007-09-17

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

equal per jurisdiction funding 1, fiche 73, Anglais, equal%20per%20jurisdiction%20funding
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure equal funding, the federal government will transfer $25 million to each province and territory every year for seven years, which adds up to $325 million per jurisdiction, for a grand total of $2.275 billion. 2, fiche 73, Anglais, - equal%20per%20jurisdiction%20funding

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

financement égal par administration 1, fiche 73, Français, financement%20%C3%A9gal%20par%20administration
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer un financement égal par administration, le gouvernement fédéral offre 25 millions de dollars à chaque province et territoire pendant sept ans, ou encore un total de 325 millions à chaque administration, pour un grand total de 2,275 milliards de dollars. 2, fiche 73, Français, - financement%20%C3%A9gal%20par%20administration

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2007-05-28

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Launching and Space Maneuvering

equal period interception 1, fiche 74, Anglais, equal%20period%20interception

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Lancement et manœuvres dans l'espace

interception à périodes de révolution égales 1, fiche 74, Français, interception%20%C3%A0%20p%C3%A9riodes%20de%20r%C3%A9volution%20%C3%A9gales
nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2007-05-25

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Reports
Sociology of persons with a disability

Equal Citizenship for Canadians with Disabilities-The Will to Act 1, fiche 75, Anglais, Equal%20Citizenship%20for%20Canadians%20with%20Disabilities%2DThe%20Will%20to%20Act
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Task Force on Disability Issues. 1, fiche 75, Anglais, - Equal%20Citizenship%20for%20Canadians%20with%20Disabilities%2DThe%20Will%20to%20Act

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de rapports
Sociologie des personnes handicapées

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées 1, fiche 75, Français, Donner%20un%20sens%20%C3%A0%20notre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%2D%20La%20volont%C3%A9%20d%27int%C3%A9grer%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur les personnes handicapées. 1, fiche 75, Français, - Donner%20un%20sens%20%C3%A0%20notre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%2D%20La%20volont%C3%A9%20d%27int%C3%A9grer%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2007-01-09

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Translation (General)

equal terms with 1, fiche 76, Anglais, equal%20terms%20with

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

conditions d'égalité avec 1, fiche 76, Français, conditions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20avec

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2006-12-05

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Cartography
Surveying

isanomal 1, fiche 77, Anglais, isanomal
correct

line of equal anomaly 1, fiche 77, Anglais, line%20of%20equal%20anomaly
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line or a line on a chart connecting places that have the same anomalies especially of temperature or pressure. 1, fiche 77, Anglais, - isanomal

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Cartographie
Arpentage

isanomale 1, fiche 77, Français, isanomale
correct, nom féminin

courbe isanomale 1, fiche 77, Français, courbe%20isanomale
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Courbe, tracée à la surface de la Terre, d'égales anomalies. 1, fiche 77, Français, - isanomale

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2006-12-04

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Provincial Administration

Equal Access to Decision-Making 1, fiche 78, Anglais, Equal%20Access%20to%20Decision%2DMaking
correct, Québec

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de la condition féminine du Québec. The aim of this government financial assistance program is to increase the number of women holding decision-making positions in local and regional governing bodies in all regions of Québec. 1, fiche 78, Anglais, - Equal%20Access%20to%20Decision%2DMaking

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

À égalité pour décider 1, fiche 78, Français, %C3%80%20%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9cider
correct, Québec

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat à la condition féminine du Québec. Le programme À égalité pour décider est un programme gouvernemental d'aide financière doté de crédits annuels d'un million de dollars. Il soutient financièrement les organismes locaux, régionaux ou nationaux, sans but lucratif, ou des communautés autochtones, dans la réalisation de projets locaux ou régionaux. Il vise à accroître le nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales dans toutes les régions du Québec. Le programme À égalité pour décider a été prolongé jusqu'en 2008. 1, fiche 78, Français, - %C3%80%20%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9cider

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2006-11-27

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Finance
Financial and Budgetary Management

equal joint venture 1, fiche 79, Anglais, equal%20joint%20venture
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Singapore Technologies Kinetics, the land systems arm of Singapore Technologies Engineering, and DSO National Laboratories, have signed an equal joint venture to establish an R&D company for developing advanced materials for defense and commercial applications. 2, fiche 79, Anglais, - equal%20joint%20venture

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Finances
Gestion budgétaire et financière

coentreprise à parité 1, fiche 79, Français, coentreprise%20%C3%A0%20parit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Coentreprise dans laquelle chacun des coentrepreneurs détient une participation égale et, de ce fait, en partage le contrôle à égalité. 1, fiche 79, Français, - coentreprise%20%C3%A0%20parit%C3%A9

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2006-10-24

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services and Opportunities in Sport 1, fiche 80, Anglais, Federal%2DProvincial%20Advisory%20Committee%20on%20Equal%20Linguistic%20Access%20to%20Services%20and%20Opportunities%20in%20Sport
correct, Canada

Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services in Sport 2, fiche 80, Anglais, Federal%2DProvincial%20Advisory%20Committee%20on%20Equal%20Linguistic%20Access%20to%20Services%20in%20Sport
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Fitness and Amateur Sport 1, fiche 80, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Advisory%20Committee%20on%20Equal%20Linguistic%20Access%20to%20Services%20and%20Opportunities%20in%20Sport

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Comité consultatif fédéral-provincial sur l'égalité linguistique d'accès aux services en sport 1, fiche 80, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20linguistique%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20services%20en%20sport
correct, nom masculin, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Condition physique et Sport amateur 2, fiche 80, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20linguistique%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20services%20en%20sport

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Psychology (General)

wavelength of equal hue 1, fiche 81, Anglais, wavelength%20of%20equal%20hue

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

longueur d'onde tonale 1, fiche 81, Français, longueur%20d%27onde%20tonale
nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2006-07-24

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

tie a record 1, fiche 82, Anglais, tie%20a%20record
correct, voir observation

equal a record 2, fiche 82, Anglais, equal%20a%20record
correct, voir observation
equalize a record 3, fiche 82, Anglais, equalize%20a%20record
correct, voir observation
even a record 4, fiche 82, Anglais, even%20a%20record
correct, voir observation
match a record 4, fiche 82, Anglais, match%20a%20record
correct, voir observation
tie a score 5, fiche 82, Anglais, tie%20a%20score
correct, voir observation

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport. 6, fiche 82, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record. 6, fiche 82, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized. 6, fiche 82, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.". 6, fiche 82, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 82, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing. 7, fiche 82, Anglais, - tie%20a%20record

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

égaler un record 1, fiche 82, Français, %C3%A9galer%20un%20record
correct, voir observation

égaler une marque 2, fiche 82, Français, %C3%A9galer%20une%20marque
correct, voir observation
égaliser un record 3, fiche 82, Français, %C3%A9galiser%20un%20record
correct, voir observation
égaliser une marque 4, fiche 82, Français, %C3%A9galiser%20une%20marque
correct, voir observation
niveler un record 2, fiche 82, Français, niveler%20un%20record
correct, voir observation
niveler une marque 1, fiche 82, Français, niveler%20une%20marque
correct, voir observation
égaler un résultat 5, fiche 82, Français, %C3%A9galer%20un%20r%C3%A9sultat
correct, voir observation

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport. 6, fiche 82, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972. 6, fiche 82, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 82, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe. 7, fiche 82, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record. 6, fiche 82, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable. 6, fiche 82, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Juegos y competiciones (Deportes)
Vocabulario especializado y fraseología de los deportes

igualar un resultado 1, fiche 82, Espagnol, igualar%20un%20resultado
correct

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2006-07-06

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Metal Extrusion

equal-channel angular processing 1, fiche 83, Anglais, equal%2Dchannel%20angular%20processing
correct

ECAP 1, fiche 83, Anglais, ECAP
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Equal-channel angular processing (ECAP) is an efficient method of refining grain size via severe plastic deformation. The ECAP technique retains the size and shape of the billet, induces large cumulative strains in the material, and develops different microstructures. ... Segal and collaborators first developed the ECAP technique to process materials by severe plastic deformation. 1, fiche 83, Anglais, - equal%2Dchannel%20angular%20processing

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

equal channel angular processing

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Extrusion (Métallurgie)

extrusion angulaire à section constante 1, fiche 83, Français, extrusion%20angulaire%20%C3%A0%20section%20constante
correct, nom féminin

EASC 1, fiche 83, Français, EASC
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Procédé développé par Segal en 1974 qui permet d'obtenir d'importantes déformations plastiques. Cette technique met en évidence le durcissement du matériau jusqu'à sa limite théorique et le développement d'une microstructure très fine (formée de nanomatériaux). 1, fiche 83, Français, - extrusion%20angulaire%20%C3%A0%20section%20constante

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2006-06-05

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)
Industrial Techniques and Processes

equal errors size 1, fiche 84, Anglais, equal%20errors%20size
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The separation size at which equal portions of the feed material are wrongly placed in each of two products of a sizing operation. 2, fiche 84, Anglais, - equal%20errors%20size

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)
Techniques industrielles

maille de coupure équivalente 1, fiche 84, Français, maille%20de%20coupure%20%C3%A9quivalente
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Maille de séparation à laquelle des parties égales de matière sont placées à tort dans chacun des deux produits d'une opération de calibrage. 1, fiche 84, Français, - maille%20de%20coupure%20%C3%A9quivalente

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2006-05-11

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Equal Opportunity Plan for Ontario 1, fiche 85, Anglais, Equal%20Opportunity%20Plan%20for%20Ontario
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Travail et emploi

Plan d'égalité des chances du gouvernement de l'Ontario 1, fiche 85, Français, Plan%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances%20du%20gouvernement%20de%20l%27Ontario
correct

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2006-03-08

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Horse Racing and Equestrian Sports
Games and Competitions (Sports)

equal a record 1, fiche 86, Anglais, equal%20a%20record
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Refers to horse racing only, not to athletes and other related sports. 2, fiche 86, Anglais, - equal%20a%20record

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Courses hippiques et sports équestres
Jeux et compétitions (Sports)

égaler un record 1, fiche 86, Français, %C3%A9galer%20un%20record
correct

rééditer un record 1, fiche 86, Français, r%C3%A9%C3%A9diter%20un%20record
correct

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2006-01-25

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

equal suffrage 1, fiche 87, Anglais, equal%20suffrage
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status. 2, fiche 87, Anglais, - equal%20suffrage

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

suffrage égal 1, fiche 87, Français, suffrage%20%C3%A9gal
correct, nom masculin

suffrage égalitaire 2, fiche 87, Français, suffrage%20%C3%A9galitaire
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons: a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n'est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d'instruction, ni d'ailleurs de quelque autre critère que ce soit. 3, fiche 87, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

C'est l'assemblée des travailleurs de l'entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix. 4, fiche 87, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2005-08-22

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Sports (General)
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

equal access to training opportunities 1, fiche 88, Anglais, equal%20access%20to%20training%20opportunities
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

possibilités d'entraînement identiques 1, fiche 88, Français, possibilit%C3%A9s%20d%27entra%C3%AEnement%20identiques
correct, voir observation, nom féminin, pluriel

possibilités d'entraînement égales 2, fiche 88, Français, possibilit%C3%A9s%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A9gales
correct, voir observation, nom féminin, pluriel

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

possibilités d'entraînement identiques; possibilités d'entraînement égales : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 88, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%27entra%C3%AEnement%20identiques

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2005-08-05

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Cartography

isanomal 1, fiche 89, Anglais, isanomal
correct, nom

isanomalous line 1, fiche 89, Anglais, isanomalous%20line
correct
isanomaly 2, fiche 89, Anglais, isanomaly
correct
isoanomaly 3, fiche 89, Anglais, isoanomaly
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Line joining points of equal anomaly of a meteorological element. 2, fiche 89, Anglais, - isanomal

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

line of equal anomaly
isanomal line
isoanomalous line

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Cartographie

isanomale 1, fiche 89, Français, isanomale
correct, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points d'égale anomalie d'un élément météorologique. 2, fiche 89, Français, - isanomale

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Cartografía

isanómala 1, fiche 89, Espagnol, isan%C3%B3mala
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Línea que une valores iguales de la anomalía de una variable meteorológica. 1, fiche 89, Espagnol, - isan%C3%B3mala

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2005-04-21

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Dutch Equal Treatment Commission 1, fiche 90, Anglais, Dutch%20Equal%20Treatment%20Commission
correct, Europe

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

In the Netherlands, Article 1 of the Constitution prohibits discrimination. The Dutch equal treatment laws elaborate on this norm. These laws are complex and prohibit unequal treatment in specific fields and on a limited number of grounds. The Dutch Equal Treatment Commission is an independent organization that was established in 1994 to promote and monitor compliance with these laws. 1, fiche 90, Anglais, - Dutch%20Equal%20Treatment%20Commission

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Dutch Equal Treatment Commission 1, fiche 90, Français, Dutch%20Equal%20Treatment%20Commission
correct, nom féminin, Europe

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2005-04-15

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Provincial Administration

Paths to Equal Opportunity 1, fiche 91, Anglais, Paths%20to%20Equal%20Opportunity
correct, Ontario

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

The Government of Ontario presents extensive resources and information for business and service providers on workplace diversity and creating accessibility for people with disabilities. 1, fiche 91, Anglais, - Paths%20to%20Equal%20Opportunity

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

En route vers l'égalité des chances 1, fiche 91, Français, En%20route%20vers%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances
correct, nom féminin, Ontario

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario offre aux entreprises et aux fournisseurs de services un grand nombre de ressources sur la diversité en milieu de travail et sur la création d'un environnement accessible aux personnes handicapées. 1, fiche 91, Français, - En%20route%20vers%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2005-03-16

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability

Nova Scotia League For Equal Opportunities 1, fiche 92, Anglais, Nova%20Scotia%20League%20For%20Equal%20Opportunities
correct

NSLEO 1, fiche 92, Anglais, NSLEO
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The mission statement of the Nova Scotia League for Equal Opportunities is to achieve recognition of the abilities of people with disabilities so that they may function as equals in society. 1, fiche 92, Anglais, - Nova%20Scotia%20League%20For%20Equal%20Opportunities

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des personnes handicapées

Nova Scotia League For Equal Opportunities 1, fiche 92, Français, Nova%20Scotia%20League%20For%20Equal%20Opportunities
correct, nom féminin

NSLEO 1, fiche 92, Français, NSLEO
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2004-12-17

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology

Fine Balances :equal status for women in Canada in the 1990's 1, fiche 93, Anglais, Fine%20Balances%20%3Aequal%20status%20for%20women%20in%20Canada%20in%20the%201990%27s
correct, Canada

Fine Balances 1, fiche 93, Anglais, Fine%20Balances
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

... by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, fiche 93, Anglais, - Fine%20Balances%20%3Aequal%20status%20for%20women%20in%20Canada%20in%20the%201990%27s

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 1, fiche 93, Français, %C3%89quilibre%20d%C3%A9licat%20%3A%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201990
correct, nom masculin, Canada

Équilibre délicat 1, fiche 93, Français, %C3%89quilibre%20d%C3%A9licat
correct, nom masculin, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

[...] par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, fiche 93, Français, - %C3%89quilibre%20d%C3%A9licat%20%3A%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201990

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2004-12-08

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Reports
Employment Benefits

Report of the Advisory Committee on Equal Pension Benefits 1, fiche 94, Anglais, Report%20of%20the%20Advisory%20Committee%20on%20Equal%20Pension%20Benefits
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Department of Finance, 1985. 2, fiche 94, Anglais, - Report%20of%20the%20Advisory%20Committee%20on%20Equal%20Pension%20Benefits

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Advisory Committee on Equal pension Benefits Report

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de rapports
Avantages sociaux

Rapport du Comité consultatif sur l'égalité des prestations de pension 1, fiche 94, Français, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20prestations%20de%20pension
correct, nom masculin, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, ministère des Finances, 1985. 2, fiche 94, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20prestations%20de%20pension

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2004-10-27

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

General Vocabulary
Electoral Systems and Political Parties

give equal weight 1, fiche 95, Anglais, give%20equal%20weight
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed. 2, fiche 95, Anglais, - give%20equal%20weight

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Vocabulaire général
Systèmes électoraux et partis politiques

accorder plein coefficient 1, fiche 95, Français, accorder%20plein%20coefficient
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés. 2, fiche 95, Français, - accorder%20plein%20coefficient

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Sistemas electorales y partidos políticos

otorgar plena confianza 1, fiche 95, Espagnol, otorgar%20plena%20confianza

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2004-10-27

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Mathematics
Electoral Systems and Political Parties

equal weight 1, fiche 96, Anglais, equal%20weight
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Mathématiques
Systèmes électoraux et partis politiques

plein coefficient 1, fiche 96, Français, plein%20coefficient
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Matemáticas
Sistemas electorales y partidos políticos

igual valor 1, fiche 96, Espagnol, igual%20valor

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

local funds of equal value 1, fiche 97, Anglais, local%20funds%20of%20equal%20value
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 97, Anglais, - local%20funds%20of%20equal%20value

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

fonds de valeur égale dans le pays d'origine 1, fiche 97, Français, fonds%20de%20valeur%20%C3%A9gale%20dans%20le%20pays%20d%27origine
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 97, Français, - fonds%20de%20valeur%20%C3%A9gale%20dans%20le%20pays%20d%27origine

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2004-08-24

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Computer Mathematics

less than or equal to 1, fiche 98, Anglais, less%20than%20or%20equal%20to
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation). 2, fiche 98, Anglais, - less%20than%20or%20equal%20to

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Mathématiques informatiques

inférieur ou égal à 1, fiche 98, Français, inf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, fiche 98, Français, - inf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Matemáticas para computación

menor que o igual a 1, fiche 98, Espagnol, menor%20que%20o%20igual%20a

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

[Utilizado] como operador relacional en un programa. 1, fiche 98, Espagnol, - menor%20que%20o%20igual%20a

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2004-05-31

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

equal distribution 1, fiche 99, Anglais, equal%20distribution
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Of boundaries. 1, fiche 99, Anglais, - equal%20distribution

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

répartition équitable 1, fiche 99, Français, r%C3%A9partition%20%C3%A9quitable
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

De limites. 1, fiche 99, Français, - r%C3%A9partition%20%C3%A9quitable

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

distribución igualitaria 1, fiche 99, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20igualitaria
correct, nom féminin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2003-10-15

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Citizenship and Immigration

amount of money of equal value 1, fiche 100, Anglais, amount%20of%20money%20of%20equal%20value
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 100, Anglais, - amount%20of%20money%20of%20equal%20value

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

amount of money of value equal

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Citoyenneté et immigration

contre-valeur 1, fiche 100, Français, contre%2Dvaleur
correct, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 100, Français, - contre%2Dvaleur

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

contre valeur

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

EQUAL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®