TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EQUALITY STATES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
- International Relations
- Diplomacy
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doctrine of the equality of states
1, fiche 1, Anglais, doctrine%20of%20the%20equality%20of%20states
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A careful study of the origins of the doctrine of the equality of states, which, in the author’s opinion, is one that must lie as the basis of any tribunal for the judicial settlement of international disputes. 2, fiche 1, Anglais, - doctrine%20of%20the%20equality%20of%20states
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Relations internationales
- Diplomatie
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doctrine de l'égalité des États
1, fiche 1, Français, doctrine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La doctrine de l'égalité des États a été introduite dans la théorie du droit international par l'État de Nature de l'École des écrivains du droit naturel [...] 2, fiche 1, Français, - doctrine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- principle of sovereign equality of all States
1, fiche 2, Anglais, principle%20of%20sovereign%20equality%20of%20all%20States
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Regional approach to disarmament. 1, fiche 2, Anglais, - principle%20of%20sovereign%20equality%20of%20all%20States
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe de l'égalité souveraine de tous les États
1, fiche 2, Français, principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20souveraine%20de%20tous%20les%20%C3%89tats
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20souveraine%20de%20tous%20les%20%C3%89tats
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equality of states
1, fiche 3, Anglais, equality%20of%20states
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equality of States 2, fiche 3, Anglais, equality%20of%20States
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law. 1, fiche 3, Anglais, - equality%20of%20states
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égalité des États
1, fiche 3, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d'une part à acquérir et exercer des droits, d'autre part à assumer et exécuter des obligations. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sovereign equality of states 1, fiche 4, Anglais, sovereign%20equality%20of%20states
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égalité souveraine des États
1, fiche 4, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20souveraine%20des%20%C3%89tats
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques 1, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20souveraine%20des%20%C3%89tats
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- principle of equality of states 1, fiche 5, Anglais, principle%20of%20equality%20of%20states
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- principe de l'égalité des États
1, fiche 5, Français, principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :