TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EQUALIZATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion ... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.

Terme(s)-clé(s)
  • compromise equalisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • on-going equalization allowance
  • on-going EA

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Division of the total range of anomaly values (known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Canadian Egg Marketing Agency.

OBS

cost of production equalization: term adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Office canadien de commercialisation des œufs.

OBS

prélèvement pour l'égalisation des coûts de production : appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

equalization charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

taux de péréquation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

price equalization scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

système de péréquation des prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation.

OBS

exchange equalization account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

égalisation des biens familiaux nets : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d'un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d'Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d'achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Payment of stop-off charges for export flour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Paiement de la différence des frais de transport pour la farine destinée à l'exportation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Increases to bring earnings back into traditional relationship.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation de salaire tendant spécifiquement à mettre en une seule fois ou graduellement les gains des travailleurs d'une entreprise, d'une localité ou d'une région au niveau des taux prévalant sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Of net family properties.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Des patrimoines familiaux nets.

OBS

égalisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

... over the same period, the equalization envelope in federal program spending has fallen from 7.5% in 1989-1990 to 6.7% in 2014-2015, a decline of 0.8 percentage point over the last 25 years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
CONT

[...] la part de l’enveloppe de péréquation dans les dépenses de programmes fédéraux a diminué pendant la même période, passant de 7,5 % en 1989-1990 à 6,7 % en 2014-2015, soit une baisse de 0,8 point de pourcentage au cours des 25 dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

The galvanical connection of exposed conductive parts of the electrical equipment.

OBS

potential equalization: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Connexion conductrice galvanique des pièces conductrices apparentes de l'équipement électrique.

OBS

équilibrage de tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map ... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.

OBS

histogram equalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • histogram linearisation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

L'égalisation d'histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d'équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique (idéalement [...] un histogramme plat).

OBS

égalisation d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d'un appareil d'enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • correction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The kernel concept has seen vast applications in wide variety of detection and recognition problems, including traditional detection and classification, change detection and anomaly change detection. However, although covariance equalized change detection (CECD) has seen several useful applications, the CECD concept has not been formalized within the kernel framework.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trade
DEF

The practice of charging a buyer the freight charge which he would pay from a nearer source of supply, rather than the actual costs paid by the seller.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • Taxation Law
  • Federalism
DEF

A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Fédéralisme
DEF

Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
  • Federalismo
OBS

[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[...] en estas Comunidades Autónomas la equiparación fiscal de las parejas de hecho a los matrimonios es total y alcanza a todos los aspectos, tanto los favorables como los desfavorables, de los impuestos afectados.

CONT

Equiparación fiscal compra/alquiler en el IRPF [Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas]. [...] Estas mismas deducciones serán aplicadas a los arrendatarios de vivienda habitual, lo que permite equiparar el tratamiento fiscal entre compra y alquiler.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Conjunto de medidas adoptadas por un asegurador conducentes a lograr el adecuado equilibrio de resultados entre los riesgos que componen su cartera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.

CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company's equalization reserve. These reserves could be seen as the company's personal "rainy day fund," compensating for unforeseen and often expensive events.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Actuariat
CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé qui consiste à augmenter le niveau d'enregistrement des fréquences élevées en fonction du rayon du sillon de manière à compenser les pertes qui se produisent à la lecture lorsque la vitesse de défilement du sillon décroît.

OBS

correction de diamètre : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electrochemistry
  • Solar Energy
DEF

The process of mixing the electrolyte in batteries by periodically overcharging the batteries for a short time.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Électrochimie
  • Énergie solaire
DEF

[...] surcharge contrôlée qui maintient la cohérence parmi les cellules individuelles [d'une] batterie, brasse l'électrolyte et réduit la sulfatation des plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was announced by Minister Goodale on March 21, 2005 to undertake an independent review of the Equalization and Territorial Formula Financing programs. This follows on an agreement reached in October 2004 among First Ministers to consider further changes to strengthen these programs. The Panel's goal is to help the Government of Canada ensure that Canadians, wherever they reside, receive from their provincial and territorial governments reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La mise sur pied du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) a été annoncée par le ministre Goodale le 21 mars 2005. Le Groupe a pour mandat d'effectuer un examen indépendant de la péréquation et de la FFT. Cette initiative découle de l'entente conclue par les premiers ministres en octobre 2004 visant l'examen de solutions de rechange pour renforcer ces programmes. Sa tâche consiste à aider le gouvernement du Canada à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens, peu importe où ils habitent au pays, reçoivent de leurs gouvernements provinciaux et territoriaux des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
DEF

Simply stated, the theorem says that when the prices of the output goods are equalized between countries as they move to free trade, then the prices of the factors (capital and labor) will also be equalized between countries.

CONT

The factor-price equalization theorem holds that international trade will bring about equalization in the relative and absolute returns to homogeneous factors of production across countries.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Selon le théorème de l'égalisation des prix des facteurs de production, le commerce international permettra d'égaliser les rendements relatifs et absolus de facteurs de production homogènes entre les pays.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

As applied to audio production, a frequency curve (most often standardized) that is incorporated in the recording process in order to improve the acoustic quality of the final product.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En matière de réalisation audio, courbe de fréquence adoptée par l'industrie que l'on incorpore au moment de l'enregistrement afin d'améliorer la qualité sonore du produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Ottawa : Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Ottawa: House of Commons, 2004. Bill C-18.

Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-18

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Ottawa : Chambre des communes, 2004. Projet de loi C-18.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de loi C-18

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A/RES/48/96 of 20 December 1993.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de terminologie des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Normes d'égalisation des chances des handicapés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Resolución de las Naciones Unidas del año 1993.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Finance
OBS

Report of the Standing Senate Committee on National Finance, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Finances
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program (IRMPEP), administered by the Saskatchewan Department of Agriculture and Food, was established by the Government of Saskatchewan (GOS) in November 1992. IRMPEP provided grants to livestock producers who raised and feeded their livestock in Saskatchewan. Saskatchewan phased out the Interim Red Meat Production Equalization Program in March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Interim Red Meat Production Equalization Program a été établi par le gouvernement de la Saskatchewan en novembre 1992 et a pris fin en mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Treasury Board has authorized an equalization adjustment for the Hospital Services Group.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rajustement des traitements, pensions, impôts, destiné à les adapter au coût de la vie ou à établir entre eux certaines proportions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Equalization which is adjusted during the transmission of data so that it adapts to changing line characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive equalisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ecualización que se ajusta durante la transmisión para compensar las características de la línea de comunicación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federalism
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fédéralisme
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Federalismo
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

The reduction of frequency distortion and/or phase distortion by the introduction of compensate networks.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
CONT

Égalisation des moyennes balayable (sur canaux d'entrée mono seulement). Bande passante ultra large de 100Hz à 8kHz permettant d'utiliser ce contrôle comme un point d'égalisation supplémentaire pour les hautes ou les basses fréquences au besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Disminución de la distorsión de frecuencia y/o de fase que se consigue mediante la introducción de redes compensadas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

equalization of lift: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation of lift

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

égalisation de la portance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure equalizing valve
  • pressure equalisation valve

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

soupape d'équilibrage de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

Customs tariff applied to imported products in order to equalise conditions by attempting to compensate for all the indirect cascade taxes applied to domestic products.

OBS

equalisation tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • equalization tax

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Droit ou tarif douanier qui vise à compenser tous les impôts indirects en cascade sur les produits nationaux, en taxant les produits importés pour qu'ils se trouvent dans des conditions égales.

OBS

impôt de compensation des charges intérieures : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
DEF

Derecho o tarifa aduanera que trata de compensar todos los impuestos indirectos en cascada que han sufrido los productos domésticos, gravando los productos importados para que estén en igualdad de condiciones.

OBS

impuesto de compensación de gravámenes interiores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions).

OBS

interest equalization tax: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations Commission for Social Development

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Relève de la Commission des Nations Unies du développement social.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
  • Government Accounting
  • Federalism
DEF

A payment by the federal government to provincial governments, designed to guarantee that all provincial governments have the fiscal capacity to ensure comparable levels of public service at comparable levels of taxation.

CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capital revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
DEF

Paiement versé par le gouvernement fédéral pour permettre aux provinces à plus faible revenu de disposer des fonds suffisants pour assurer à leurs résidents des services d'un niveau comparable pour des niveaux d'imposition sensiblement comparables.

Terme(s)-clé(s)
  • paiement de péréquation d'impôt
  • payement de péréquation fiscale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

[Statutory spending] includes transfer to provinces under the Fiscal Equalization Program ...

OBS

The Fiscal Equalization Program is administered by the Federal-Provincial Relations Division, Finance Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Equalization Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

[Les dépenses législatives] comprennent notamment les transferts aux provinces aux termes du Programme de péréquation [...]

OBS

péréquation : répartition équitable des charges publiques, des impôts entre tous les citoyens.

OBS

Le Programme de péréquation est administré par la Division des relations fédérales-provinciales, Finances Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de péréquation fiscale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Currency and Foreign Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • Small Market Currency Equalization Program of Canada
  • National Small Market Currency Equalization Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Salaire des joueurs de hockey canadiens versé en dollars américains.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme national de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

Legislation is now before Parliament to renew the Equalization program for the next five years.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Parlement a déjà été saisi d'un projet de loi prévoyant la prorogation de la péréquation pour les cinq prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
PHR

Wage-equalization push

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
PHR

Les pressions à l'égalisation des salaires

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Somme d'argent qui, dans une opération de partage d'actifs, sert à équilibrer la valeur des parts.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • Equalisation Sub-Committee
  • Equalization Subcommittee
  • Equalisation Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

[A] fund made available by a national government to subnational or local governments to reduce the degree of inequality in the levels of revenue raised by the local governments.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
OBS

Description de tâches

OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Proposed by ECOSOC [Economic and Social Council] to the Commission for Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

UN [United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Between Peru and Bolivia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

It also included limiting the growth in Canada Assistance Plan transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia (the non-equalization-receiving provinces) beyond 1994-95 increases in the nominal size of the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • non equalization receiving province

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Elles prévoyaient aussi de limiter aux taux de croissance nominale de l'économie l'augmentation des transferts du Régime d'assistance publique du Canada à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique (les provinces qui ne bénéficient pas de la péréquation) après 1994-95.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Synonyme d'équipression dans les expressions :"membrane d'équilibrage", "compartiment d'équilibrage".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

Equalization of revenues and expense over more than a one-year period may be approved in order to permit the accumulation of surpluses and deficits in individual years, and to achieve rate stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
CONT

Sous réserve de toute restriction imposée par le Ministre et des dispositions de l'article 16 des présents Règlements, un militaire a droit de recevoir, à titre de facteur de péréquation de solde, une somme mensuelle calculée selon les dispositions et conditions énoncées dans la Directive sur le service extérieur n° 55.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Signal rattaché au dispositif d'observation à imagerie thermique.

OBS

Source(s) : examen Borden [MDN : ministère de la Défense nationale]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP (Digital Audio Signal Processing). ... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more: tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 1 Sep 1959

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Air Conditioning and Heating
Terme(s)-clé(s)
  • crankcase equalization duct

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Pour deux compresseurs raccordés à des conduites communes d'aspiration et de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 7 Feb 1965

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Transport of Goods
OBS

This register controls the issue of orders for long-haul moves to ensure that listed carriers have an equal opportunity to participate, subject to the low tariff carriers being afforded the first opportunity. All listed carriers shall be afforded every opportunity to examine the equalization register and obtain explanations as to its general and specific application.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation register

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Transport de marchandises
OBS

Le registre d'attribution permet de contrôler l'offre de commandes pour les déménagements sur de longues distances afin d'assurer aux transporteurs inscrits sur le guide les mêmes chances de participation, tout en donnant le premier choix au groupe des transporteurs qui offrent le tarif le plus bas. Tous les transporteurs inscrits sur la liste auront la possibilité d'examiner le registre d'attribution et de recevoir des explications quant à ses applications générales et particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An accounting procedure used by railroads to calculate the number of miles and amount of money assessed private tank car owners whose empty mile haulage exceeds their loaded mile haulage.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Procédé comptable utilisé par les chemins de fer pour établir les milles et les redevances à imputer aux propriétaires de wagons-citernes dont les parcours à vide excèdent les parcours en charge.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Forage Crops
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes fourragères
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

From an employer to an employee, due to a job relocation.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Source : Lexique d'Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

See the section entitled "Monthly Return of the Geographical Distribution of Assets and Liabilities" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

Source : Circulaire de la Direction de l'administration (Secrétariat du conseil du trésor).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :