TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EROSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Multilateral Instrument in Respect of Tax Conventions Act: short title.

OBS

An Act to implement a multilateral convention to implement tax treaty related measures to prevent base erosion and profit shifting: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Loi sur l'instrument multilatéral relatif aux conventions fiscales : titre abrégé.

OBS

Loi mettant en œuvre une convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Taxation
OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.

Terme(s)-clé(s)
  • OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fiscalité
OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s'attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d'évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sistema tributario
OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.

CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action (wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Taxation
OBS

[Organisation for Economic Co-operation and Development]/G20 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fiscalité
OBS

[...] G20/OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

The Base Erosion and Profit Shifting Project, Action 12: Final Report (BEPS Action 12 Report) of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Group of 20 makes a number of recommendations relating to the enactment of mandatory disclosure rules.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Le Projet sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, Action 12 : Rapport final (Rapport concernant le BEPS – Action 12) de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Groupe des Vingt fait un certain nombre de recommandations relatives à l'adoption de règles de communication obligatoire d’informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a type of erosion that occurs when rainwater dissolves some of the rock that it lands on, forming numerous holes in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

À la fin de son évolution, l'érosion karstique ne laisse en place que quelques chicots calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Fish
CONT

A frequent complaint from indoor fish culture operations ... is the presence of severely abraded fins. Fin erosion is normally attributed to aggressive interactions between fish and/or physical contact with the walls in [overcrowded] tanks. We now have a new explanation for this common phenomenon in aquaculture facilities ... — the absence of sufficient exposure to ultraviolet radiation (UVR).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Poissons
CONT

[...] les salmoniculteurs qui [...] élèvent [des poissons] dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires. L'érosion des nageoires est généralement attribuée aux comportements agressifs des poissons et/ou le contact avec les parois des bassins surpeuplés. Nous avons maintenant une nouvelle explication pour ce phénomène commun dans les installations d'aquaculture [...] — une exposition insuffisante au rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Peces
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Desertification
CONT

Wind erosion is one of the most traumatic aspects of the desertification process. It leads to severe degradation of the environment, impoverishing soil as vast quantities of particles are carried away by the wind.

OBS

wind erosion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Désertification
CONT

L'érosion éolienne est un des processus les plus traumatisants de la désertification. Elle conduit à une dégradation environnementale sévère par l'appauvrissement des sols et le déplacement de volumes élevés de particules par le vent.

OBS

érosion éolienne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Desertificación
DEF

Erosión producida por el viento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Taxation
OBS

Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting: program announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Fiscalité
OBS

Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Plant and Crop Production
CONT

The soil erosion risk indicator ... presents the combined risk of water, wind and tillage erosion when climate, soil, topography and farming practices are considered.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'indicateur du risque d'érosion du sol [...] représente le risque combiné de l'érosion par l'eau, le vent et le travail du sol, compte tenu du climat, du sol, de la topographie et des pratiques agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Domestic Trade
  • Cost of Living
OBS

attrition of purchasing power: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce intérieur
  • Coût de la vie
OBS

érosion du pouvoir d'achat : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

BEPS refers to legal tax planning arrangements undertaken by multinational enterprises that exploit the interaction between domestic and international tax rules to shift profits away from the countries where income producing activities take place.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

On entend par BEPS les arrangements juridiques de planification fiscale auxquels ont recours des multinationales qui exploitent l'interaction entre les règles fiscales domestiques et internationales afin de transférer les bénéfices à l'extérieur des pays où les activités produisant des revenus se déroulent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The International Erosion Control Association (IECA) is the world's oldest and largest association devoted to helping members solve the problems caused by erosion and its byproduct-sediment. IECA connects [clients] to 2,500 members who specialize in stormwater management and natural resource protection. [Its mission is to connect,] educate and develop the worldwide erosion and sediment control community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion. Elles se forment par érosion différentielle, c'est-à-dire quand des roches résistantes à l'érosion rencontrent ou avoisinent des roches tendres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Urban Development
CONT

The term urban "erosion" is taken to mean the impact that any urban development has on the physical environment.

OBS

The above mentioned term was taken from the English translation of a Spanish document.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des effets de l'urbanisation sur le milieu physique.

CONT

On entend par «érosion urbaine», l'impact que toute urbanisation a sur le milieu physique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Conservation
OBS

TSD-33-4.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conservation des sols
OBS

DTC-33-4.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

Erosion control measures are intended to prevent and/or reduce movement of eroded soil sediments off-site/land.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The application of measures to reduce erosion of land surfaces.

CONT

Erosion controls may be carried out during construction by physical methods (rip-rap, minimum clearing procedures, check dams, etc.) or by chemical methods (soil binders, chemical mulches).

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
DEF

Application des mesures nécessaires pour prévenir l'érosion trop rapide de la surface du sol.

CONT

La lutte contre l'érosion met en jeu les travaux du sol, les amendements humiques et calcaires, la culture selon les courbes de niveau et, dans les cas d'érosion accentuée, la création de banquettes, de terrasses avec murs de soutènement, le maintien d'une couverture permanente du sol qui peut être constituée, dans les cas extrêmes, par une forêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process by which runoff from soil, particularly sandy land, picks up and carries away the finer, lighter particles leaving behind the larger, heavier particles.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus par lequel le ruissellement sur le sol, surtout sur une terre sablonneuse, prélève et emporte les particules fines, plus légères, en laissant les particules plus grosses et plus lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Man-made erosion occurs when people cause the soil to become susceptible to be carried away by rain or wind. Cutting trees and burning vegetation are examples of practices that destroy the natural protection of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion déclenchée, ou accélérée, à la suite d'une surexploitation du milieu (défrichement, pacage excessif,...) avec destruction du couvert végétal, qui peut entraîner celle des sols et des couches superficielles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Reduction in the natural genetic pool balance through exclusive use of high-yield hybrids.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Élimination des variétés locales de plantes cultivées ou de races traditionnelles d'animaux domestiques au profit de souches modernes, hautement sélectionnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pérdida, a lo largo del tiempo, de diversidad alélica originada por procesos tanto naturales como dirigidos por el hombre.

OBS

De especial interés en especies cultivadas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

The erosion caused by geological processes acting over long geologic periods and resulting in the wearing away of mountains, the dissection of plains, and the building up of floodplains and coastal plains.

CONT

Erosion is grouped into two major divisions: geological erosion, which affects rocks as well as soil, and soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Érosion due à des processus géologiques étalés sur de longues périodes géologiques et dont le résultat est une usure des montagnes, la dissection des plaines et la construction de plaines d'inondation et de plaines littorales.

CONT

L'érosion naturelle, ou géologique, est un processus lent, qui s'étend parfois sur des siècles ou des millénaires. L'érosion résultant de l'activité humaine, dite anthropique, peut se produire beaucoup plus rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Descomposición y desintegración de materiales de la corteza terrestre por acciones mecánicas o químicas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An erosion surface that was buried by younger sediments and was later exposed by their removal.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Forme topographique qui, primitivement enfouie sous une couverture discordante, devient une forme exhumée du fait du déblaiement de cette couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The level below which a land surface cannot be eroded by running water.

CONT

For a stream, a base level is defined as the point below which the stream cannot erode.

Terme(s)-clé(s)
  • baselevel of erosion
  • erosion baselevel
  • baselevel

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau au-dessous duquel la surface du sol ne peut plus être érodée par l'eau courante.

CONT

Le creusement par les eaux courantes a lieu de l'aval vers l'amont, en partant d'un point fixe au bas de la pente, qui est le niveau de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel de la superficie del terreno por debajo del cual ésta no puede ser erosionada por las corrientes de agua.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The wearing away of land] as water flows along a river bed and banks.

CONT

Fluvial erosion is the detachment of material of the river bed and the sides. Erosion starts when the flow energy of the water exceeds the resistance of the material of the river bed and banks.

CONT

There are four main types of river erosion. These are attrition, ... abrasion, ... solution [and] hydraulic action.

OBS

fluvial: Of or found in a river.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

fluviale : Relatif aux fleuves, aux rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The displacement and transportation of solids (soil, sand, gravel, mud, boulders, and other particles) by moving water.

CONT

The major landforms produced by stream erosion are valleys, which may be modified from their original rather narrow, steep-walled, and V-shaped appearance by continuing erosion and deposition.

CONT

Fluvial erosion is ... caused by streams and rivers. [It] can be catastrophic when a flood event causes a rapid adjustment of the stream channel size and/or location.

OBS

stream: A body of running water (as a river or brook) flowing on the earth.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion causée par l'action des cours d'eau.

CONT

Les matériaux qui se détachent sont transportés lorsqu’ils sont exposés à l’érosion fluviale dans les ruisseaux et les rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
DEF

The erosion of the ocean floor by sediment moved by ocean waves.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
DEF

[Érosion causée par le] mouvement répétitif des vagues et des marées [qui] entraîne le retrait des sédiments de la plage ou des marais.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.

OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d'écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.

CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d'une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d'eau se traduit effectivement par la formation d'un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d'un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.

OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A fluvial process of erosion that lengthens a stream, a valley or a gully at its head and also enlarges its drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de dynamique fluviale ou hydraulique consistant en une érosion d'un substrat, d'un relief ou d'un ouvrage artificiel qui se propage de l'aval vers l'amont, c'est-à-dire dans le sens inverse de l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made. ... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.

OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d'érosion : par exemple l'eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.

CONT

Gisements sédimentaires. - [...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l'action des agents d'érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d'importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Minas metálicas
CONT

Los agentes de erosión climáticos son: la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas (las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas (las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Periodic loss of the outer layer of the cornea due to lack of proper adhesion to Bowman's membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • erosion of cornea

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Érosions périodiques de la cornée, dues à un traumatisme oculaire insignifiant, et s'accompagnant de douleurs et d'irritation oculaires.

Terme(s)-clé(s)
  • érosion de la cornée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The erosion of a local or unimportant character that goes on while sedimentation is taking place quite generally elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion de nature locale ou insignifiante qui se poursuit pendant qu'une sédimentation a lieu de manière tout à fait générale par ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The cycle of change in the surface configuration of the Earth.

OBS

Subdivided into youthful, mature and old-age stages.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Succession d'étapes qui [...] amènerait la formation de reliefs à partir d'une surface originelle plane pour donner, après érosion, une nouvelle surface plane.

OBS

Les formes passent alors par les stades de jeunesse, de maturité, de vieillesse et de sénilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The formation of numerous, closely spaced rills due to the uneven removal of surface soil by streamlets of running water.

OBS

It [rill erosion] occurs mainly on recently cultivated soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Formation de nombreux petits sillons de quelques centimètres de profondeur

OBS

Cette forme d'érosion se rencontre surtout sur les sols cultivés depuis peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Erosión provocada por aguas de curso lento que producen surcos pequeños y numerosos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Agriculture - General
CONT

Regulations can help keep development out of erosion-prone areas or restrict the type of development that could result in erosion problems.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les terres abandonnées, souvent situées sur des zones propices à l’érosion et présentant un risque de désertification élevé, sont utilisées pour la chasse et d’autres usages forestiers. Ces zones, qui sont en général celles de plus forte pente, subissent les dégradations les plus importantes et ont des sols de faible rendement […]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s'écoule de l'amont vers l'aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.

OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d'un talus d'éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion as the result of the impact of the raindrops on bare soil washing the soil particles into the cracks and pores of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion résultant de la pénétration de l'eau météorique dans des fissures, d'où affouillement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A land surface shaped and subdued by the action of erosion, esp. by running water.

OBS

The term is generally applied to a level or nearly level surface; ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Surface relativement plane résultant de l'usure du relief par l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Biodegradable mat that is laid on the soil to enhance early germination of seeds and to help deter soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Lorsque la pente est très abrupte, soit plus de 50 % d’inclinaison, l’utilisation de mélange anti-érosion ou de tapis anti-érosion pour assurer la stabilité de la pente durant la période d’établissement des semences est souhaitable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Côte] formée par l'érosion de la falaise du rivage.

OBS

La côte d'érosion ne se trouve guère que dans les terrains meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The action of a stream in undermining a bank on one side of its channel so that material falls into the stream and disintegrates [while,] simultaneously, the stream shifts toward the bank that is being undercut.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion mécanique qui se manifeste par le sapement d'une berge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The wearing away of a tooth by chemical action or abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • dental erosion

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Usure de l'épithélium dentaire due à un processus chimique ou abrasif.

CONT

Sont [...] classées dans les anomalies de structure, les érosions et les dyschromies.

Terme(s)-clé(s)
  • érosion des dents
  • érosion dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

[The] large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet.

CONT

The topographic form of areal scouring relates closely to bedrock structure, in particular to the strike and dip of bedding planes, layering, joints and other lines of structural weakness.

OBS

areal scouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion qui s'exerce sur l'ensemble des surfaces larges, et qui donne, par aplanissement des surfaces d'érosion, les interfluves (par opposition à l'érosion linéaire).

OBS

érosion aréolaire; décapage aréolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The gradual uniform removal of the earth's surface without the formation of rills or gullies.

OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.

OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type d'érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d'épaisseur relativement uniforme.

OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Ecology (General)
  • Meteorology
  • Soils (Agriculture)
DEF

The gradual wearing away of land by water, wind and general weather conditions; the diminishing of property by the elements.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Météorologie
  • Sols (Agriculture)
DEF

Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante (érosion hydrique), les glaciers, le vent (érosion éolienne) et les vagues (érosion maritime).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ecología (Generalidades)
  • Meteorología
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction (as opposed to lateral erosion).

CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.

OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Downcutting of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En fonction de l'allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l'érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l'écoulement concentré des cours d'eau [...], et l'érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]

CONT

Le soulèvement de la région et l'incision des dépôts par les cours d'eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l'or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d'inondation, de delta et de plage.

OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

... thiarubrine ... is known to be present in several members of the sunflower family ..., but its special properties weren't discovered until 1984, when it was found in the plant Chaenactis douglasii, used by native Canadians to treat skin sores.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

lésion : Modification de la structure normale d'une partie de l'organisme. Exemple : lésion cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lesion developing remote from the joint margins and involving the subchondral plate.

OBS

It is referred to as a pocketed erosion or pocket erosion when, in one or more radiographic projections, there is no apparent opening to the joint space, or only a narrow opening.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion apparaissant à distance d'une surface articulaire et touchant la plaque sous-chondrale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.

OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'érosion.

OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d'attaque contient en suspension une phase liquide ou solide (et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An excoriation, or circumscribed removal of the superficial layers of skin or mucous membrane.

OBS

The term "erosion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion cutanéomuqueuse très superficielle, abrasant l'épiderme et le sommet des papilles dermiques, qui guérit sans cicatrices.

OBS

Le terme «érosion» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been shown that the danger of a piping failure due to subsurface erosion increases with decreasing grain size.

OBS

piping: A process of subsurface erosion in which surface runoff flows along the outside of a culvert and with sufficient hydraulic gradient erodes and carries away soil around the culvert.

OBS

subsurface erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

L'érosion de subsurface, en tunnel ou souterraine, peut devenir un paramètre significatif de production et de transport de sédiment dans les processus de versant, dans le cas notamment des régions arides, des régions montagneuses tempérées à tourbe ou enfin pour des sols altérés tropicaux humides sur des versants à forte pente [...]

OBS

érosion de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.

OBS

The synonym kettle should be used cautiously.

OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.

OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A topographic feature that remains or is left standing above the general land surface after erosion has reduced the surrounding area; ...

CONT

The quartzitic sandstone mountains scattered throughout the western part of the Colombian Amazon are ... often grotesquely eroded. They are the remnants of a once continuous mountain range that stretched from the Guianas and southern Venezuela westward.

CONT

... the Nick basin ... represents an outlier of (eroded) Selwyn Basin sediments.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Lambeau d'érosion du réseau de drainage glaciaire qui était en place lors du retrait de l'inlandsis [...]

CONT

[Le] bassin de Nick [...] est en fait un lambeau d'érosion de la succession de roches sédimentaires du bassin de Selwyn.

OBS

lambeau d'érosion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
CONT

The principal consequence of failure to set priorities and objectives is that the minority official language communities in the various provinces and territories have received little or no additional support from other federal institutions in their efforts to overcome the effects on community vitality of demographic and cultural erosion.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La première conséquence de ce non-établissement de priorités et d'objectifs est que les communautés minoritaires de langue officielle des diverses provinces et territoires n'ont pratiquement reçu aucun soutien de la part des autres institutions fédérales, pour les aider à surmonter les conséquences néfastes de l'érosion démographique et culturelle sur leur épanouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

In simple terms, deposit size is related to the erosional level of the pipe, coupled with its original shape ... and geology.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

En termes simples, la taille d'un gisement est une combinaison de trois facteurs à savoir le degré d'érosion, la forme originale de la cheminée [...] et la géologie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Gizzard erosion is a condition seen in broiler chickens caused by gizzerosine toxicity.

OBS

Gizzerosine is formed by a reaction between the 3 amino group of lysine with free histidine during the heating of fish meal. The amount of heat to which fish meal is exposed during the drying process is critical in the formation of gizzerosine.

OBS

So far gizzerosine toxicity have only been described in chickens, possibly due to the high level of fish meal in the diets of this species ... The question of the influence of gizzerosine on horses and other species is however still unanswered.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

Une équipe japonaise vient de reproduire expérimentalement une forte érosion du gésier sur des poulets de chair de différents âges, en leur inoculant un Adénovirus aviaire de type I (souche 99ZH).

OBS

Il a été signalé que la gizzérosine provoque l'érosion du gésier (EG) chez les poulets [...]

OBS

érosion : lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance très superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Soil erosion monitoring requires modelling to determine the probability of erosion due to water or wind. This involves: determination of crop type (or whether the field has been left in fallow); determination of the type of cultivation which has been done on the field especially in the fall.

OBS

soil erosion monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La surveillance de l'érosion des sols nécessitera l'élaboration de modèles de détermination de la probabilité de l'érosion par l'eau ou par le vent. Cela suppose : la détermination des types de culture (ou si les parcelles sont laissées en jachère), et la détermination du type de labour subi par les parcelles, surtout l'automne.

OBS

surveillance de l'érosion des sols : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance de l'érosion du sol

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

[The] degradation of the bore of a firearm, characterized by the removal of metal around the throat, the commencement of rifling and the gas port, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dégradation de l'âme d'une arme à feu, caractérisée par l'enlèvement de métal près du cône de raccordement, du début des rayures et de l'évent, par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.

OBS

érosion de l'âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • anti gizzard erosion factor

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • facteur antiérosion du gésier

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

[L'érosion en ravins] donne l'impression d'un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas.

OBS

Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The natural process of erosion along the base of a cliff by the wearing away of softer layers, thus removing the support for the upper mass which breaks off into large blocks falling from the cliff face.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Creusement à la base d'un versant escarpé, par érosion des couches moins résistantes, avec formation de surplombs qui préparent des glissements de terrain ou des éboulements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A thrust fault, the displacement of which is along an erosion surface at the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Déplacement] dont la mise en place s'est effectuée à partir d'une ligne de rupture le long d'une charnière anticlinale érodée jusqu'à une couche en général disharmonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A steep slope or cliff formed by differential erosion along a fault line, as by the more rapid erosion of soft rock on one side of a fault as compared to that of more resistant rock on the other side ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un escarpement de ligne de faille est une forme dérivée [de l'escarpement de faille originel] due au travail de l'érosion différentielle, la faille correspondant à un plan de contact entre des roches inégalement résistantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion that occurs at irregular or varying rates, caused by the differences in the resistance and hardness of surface materials: softer and weaker rocks are rapidly worn away while harder and more resistant rocks remain to form ridges, hills, or mountains.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ablation inégale formant des dépressions dans les roches tendres, mais laissant en relief les roches dures.

CONT

[...] l'érosion différentielle [...] déblaie rapidement les couches tendres et respecte longtemps les couches dures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sliding downhill of the mantle rock, as a whole.

OBS

The large-scale, spectacular forms of this are termed landslips ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Descente du sol et du régolithe vers le bas des pentes en général.

OBS

Les formes rapides de cette érosion sont les éboulements et avalanches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Deslizamiento en bloque de la roca madre en laderas con fuerte declive.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Dégradation de la surface du sol sous l'action de l'eau.

CONT

Érosion hydrique : L'entraînement de la terre par les eaux de ruissellement dépend de l'importance et du rythme des précipitations, de la structure du sol, de sa pente et de sa couverture végétale. Seules les précipitations intenses sont responsables de l'érosion, d'abord parce que la grosseur et la vitesse des gouttes d'eau provoquent un rebondissement de la terre lors de l'impact sur le sol, ensuite parce que le sol est saturé, car la vitesse d'infiltration de l'eau est insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión producida por el agua.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Meteorology
DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.

CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles (raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.

Terme(s)-clé(s)
  • raindrop splash erosion
  • rain drop splash erosion
  • rain fall erosion
  • rain drop erosion

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Météorologie
DEF

Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.

CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.

PHR

Prévenir l'érosion pluviale.

PHR

lutte, protection contre l'érosion pluviale; processus de l'érosion pluviale.

Terme(s)-clé(s)
  • érosion par choc des gouttes de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Meteorología
DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine d'usinage par électro-érosion : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.

OBS

Compare with "abrasion."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion de la roche et du sol par l'action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l'eau.

CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu'elle s'exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l'origine d'alvéoles, trous ou cannelures [...]

CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.

CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d'avalanche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

In the less structurally disrupted deposits of the Cape Smith Belt, the ore-bearing basal depressions appear to be simple embayments ... interpreted as thermal erosion channels ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les zones minéralisées de la ceinture de Cape Smith les moins touchées par la déformation, les dépressions basales dans lesquelles se trouve la minéralisation semblent être de simples rentrants [considérés comme] des chenaux d'érosion thermique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Coastal erosion surveys must be planned over large segments and very precise measurements in relation with field surveys by application specialists such as geologists ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Relevés de l'érosion des sols et de l'écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography (General)
OBS

ICCE is one of the commissions of the International Association of Hydrological Sciences (IAHS). The field of interest of ICCE may be broadly defined as including the erosion, transport and deposition of sediment and the interaction of these processes with other components of the environment and with water resource development. The Commission is principally concerned with promoting improved understanding of erosion and sedimentation processes, primarily as they relate to hydrology and fluvial geomorphology, and including both mechanical and chemical denudation. It also aims to promote the study of global patterns of erosion and sediment yield and their controls and the impact of human activity on erosion and sedimentation and to encourage the development and application of new methods for investigating erosion and sediment delivery, including the use of environmental radionuclides as sediment tracers, and the implementation of novel modelling techniques.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A usually narrow terrace cut by wave action along the shore of the lake.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Sous l'eau on trouve une entaille : la «beine d'érosion», légèrement concave vers le haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Erosion much more rapid than normal, natural, geological erosion, primarily as a result of the influence of the activities of man or, in some cases, of animals.

OBS

It may result from deforestation, improper cultivation of soil, dry-farming, overgrazing of rangelands, burning and clearance of natural vegetation, excavation for buildings and highways, urbanization of drainage areas, strip mining, or copper smelting; and by nonhuman influences, such as lightning or rodent invasion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Érosion beaucoup plus rapide que l'érosion géologique normale, due surtout avec activités de l'homme et des animaux.

DEF

Érosion qui se produit quand l'équilibre climat-végétation-sol a été détruit. Le sol se trouve alors dans de telles conditions qu'il se perd plus vite qu'il se forme [...] L'humus se décompose plus rapidement à cause des méthodes culturales et n'est pas complètement remplacé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Phénomène de destruction par les glaces flottantes des roches meubles ou consolidées.

OBS

L'érosion glacielle dans les roches meubles est très efficace dans les zones intertidales de la rive sud du Saint-Laurent, en aval de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Detachment and movement of soil from the land surface by wind or water, including normal soil erosion and accelerated erosion.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d'usure et de transformation que des agents naturels (eau, vent, gel, etc.) et certaines interventions humaines (agriculture, urbanisation, déboisement, etc.) font subir à l'écorce terrestre.

OBS

Pour certains auteurs le terme «érosion» s'emploie uniquement pour le sol au sens pédologique. Dans ce sens, préciser «érosion du sol».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento de materiales del suelo.

OBS

El movimiento del suelo debido a procesos naturales se debe distinguir del que resulta de actividades humanas, como el aprovechamiento forestal y la construcción de caminos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

As the water starts to draw down its velocity increases and erosion of the deposits begins. This progresses upstream as retrogressive erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] c'est vers le bas de la pente qu'il y a le maximum d'eau, de charge, et que la puissance érosive est la plus grande. C'est donc vers le bas que commence l'affouillement. L'érosion remonte ensuite la pente. Cette loi de Surrell est connue sous le nom de «loi de l'érosion régressive». Il s'établit un profil tendant vers le bas à l'horizontale et de pente de plus en plus forte en allant vers le sommet. À partir d'un certain moment l'érosion s'arrête; le torrent a atteint son profil d'équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Electrical Machining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following grinding machines are excluded: ... non-wire type electrical discharge machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for contouring control ... [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

OBS

Are used for machining complex and precision parts made from difficult to work materials.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Électro-usinage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les machines à rectifier ci-après sont exclues : [...] machines d'usinage par étincelage (EDM) du type sans fil ayant deux axes rotatifs de contournage, ou plus, pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

CONT

Le bâti d'un ensemble d'usinage par étincelage est moins lourd que celui d'une machine-outil classique, car il n'y a pas d'effort important développé entre l'électrode et la pièce au cours de l'usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The washing away by storm water of a paper-thin layer of soil from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

érosion en griffes : Légère érosion d'un terrain nu, en pente, par les eaux de pluie, aboutissant à la formation de nombreuses rigoles. Synonyme : érosion en rigoles.

OBS

érosion en nappes : Sur un terrain en pente, ablation plus ou moins uniforme et sur une large surface, d'une mince couche de sol par les eaux de ruissellement. Synonyme : érosion en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

... rain erosivity [is] calculated from the Fournier index and Bagnouls-Gaussen aridity index. The Fournier index is calculated using precipitation data, while the Bagnouls-Gaussen aridity index incorporates temperature data as well.

Terme(s)-clé(s)
  • index of Fournier
  • erosion index of Fournier
  • Fournier erosion index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] On peut citer aussi l'indice d'érosion de Fournier égal au rapport entre le carré de la hauteur p des précipitations du mois le plus pluvieux et la hauteur annuelle P (p2/P). Cet indice traduit la capacité érosive du climat.

Terme(s)-clé(s)
  • index de Fournier
  • indice de Fournier

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
CONT

Marine erosion. The ocean acts as an erosional agent primarily through waves and the currents produced by waves.

OBS

erosion ... The action or process of eroding; the state or fact of being eroded.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
DEF

Érosion due à l'action des océans sur le littoral.

CONT

érosion : Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante (érosion hydrique), les glaciers, le vent (érosion éolienne) et les vagues (érosion maritime).

CONT

L'érosion marine est vigoureuse [...] le long des côtes; elle y résulte [...] de l'alternance des agents d'érosion subaériens usuels [avec des agents d'érosion] marins, dont [...] l'abrasion marine.

CONT

érosion : Action d'usure et de transformation que les eaux et les agents atmosphériques font subir à l'écorce terrestre. [...] Érosion glaciaire, fluviale, marine (ou littorale), éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In image analysis, the geometric operation of forming a new image based on the union of all translations of one image where that image is completely contained in the second image.

OBS

Contrast with dilation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les opérateurs morphologiques (dilatation, érosion, squelettisation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

Eroded channels ranging in size from rivulets to small gullies caused mainly by runoff waters rather than raindrop dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Incision provoquée par un ruissellement concentré et qui n'atteint pas le sous-sol.

CONT

Sur les terrains en pente, on trouve les rigoles qui n'atteignent pas le sous-sol, et les ravines qui entament le sous-sol; ces rigoles et ravines peuvent s'organiser en griffes d'érosion.

CONT

Pour classer un impluvium dans une des catégories proposées, un examen du terrain ou éventuellement de photographies aériennes à grande échelle est indispensable: une rugosité élevée du sol, prise au sens large (végétation, formations gravillonnaires, etc.), est peu propice au ruissellement; au contraire, le développement de rigoles ou de griffes d'érosion est l'indice d'un ruissellement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Usure naturelle d'un feuil exposé aux intempéries et dont le développement peut aller jusqu'à l'apparition du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La résistance à l'érosion d'une peinture ou d'un vernis se mesure conventionnellement à l'aide d'abrasimètres. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

érosion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

anti-erosion strip; erosion strip: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

bande anti-érosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

Attack of metal surfaces caused by the collapse of cavitation bubbles on the surface of the liquid and characterized by pitting.

OBS

cavitation: Pitting of solid surface such as metal or concrete.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[La] cavitation provoque une érosion très active [...] qui a été l'objet de très nombreuses théories. [...] Les phénomènes de fatigue des matériaux sous l'action des chocs qui peuvent se produire jusqu'à des fréquences de 1 000 Hz (hertz) sont de loin les causes principales de l'érosion par cavitation. Cette érosion impose la recherche d'un régime d'emploi des machines hydrauliques évitant la cavitation.

OBS

corrosion par cavitation : On peut conclure avec certitude que seuls des phénomènes d'origine mécanique sont cause de l'érosion par cavitation et qu'en particulier les processus chimiques n'y jouant aucun rôle, il est impropre de parler de corrosion par cavitation.

OBS

cavitation : Formation de cavités au sein des liquides sous l'effet de vibrations à fréquence élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physical Geography (General)
CONT

Shoreline erosion is a natural process caused by a gradual rise in sea level and prevailing wind and current conditions.

CONT

Existing technology may provide a solution to a silting problem expected during construction of an access road or of bank erosion resulting from a new stream configuration.

Terme(s)-clé(s)
  • shore line erosion
  • shore-line erosion

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La technologie actuelle est-elle capable de résoudre un problème d'envasement prévu lors de la construction d'un chemin d'accès, ou encore un problème d'érosion des berges causé par la modification du tracé d'un cours d'eau?

CONT

batillage : Remous provoqué [...] par la marche d'un bateau [...] et dont le caractère d'onde de choc entraîne la dégradation des berges.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Surveillance of erosion indicators along river banks, along banks of waterways receiving dredging effluent and along dikes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveillance des indices d'érosion sur les berges du fleuve et du cours d'eau récepteur de l'effluent de dragage et sur les digues.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :