TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ERROR INDICATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- error indication
1, fiche 1, Anglais, error%20indication
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
visual indication that the operator has attempted to carry out a function that the calculator cannot perform 1, fiche 1, Anglais, - error%20indication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
error indication: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986]. 2, fiche 1, Anglais, - error%20indication
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur d'erreur
1, fiche 1, Français, indicateur%20d%27erreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
affichage signalant que l'utilisateur a tenté de réaliser une fonction que la calculatrice est incapable d'exécuter 1, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27erreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicateur d'erreur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986]. 2, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27erreur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Telegraphic Networks and Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- error indication
1, fiche 2, Anglais, error%20indication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An N-Reset indication, or an N-Disconnect indication with a reason code indicating an error, that a transport entity receives from the [network service] NS-provider. 2, fiche 2, Anglais, - error%20indication
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
error indication: term standardized by AFNOR. 3, fiche 2, Anglais, - error%20indication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Réseaux et exploitation télégraphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indication d'erreur
1, fiche 2, Français, indication%20d%27erreur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
indication de RÉINITIALISATION DE RÉSEAU ou DÉCONNEXION DE RÉSEAU, avec un code "cause" indiquant une erreur reçue par une entité de transport de la part du fournisseur du service de réseau. 1, fiche 2, Français, - indication%20d%27erreur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indication d'erreur : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - indication%20d%27erreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
- Redes y explotación telegráficas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indicación de error 1, fiche 2, Espagnol, indicaci%C3%B3n%20de%20error
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Indicación Reiniciación-R, o indicación Desconexión-R con un código de motivo indicativo de un error, enviada por el proveedor SR [servicio de red] y recibida por una entidad de transporte. 1, fiche 2, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20de%20error
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- error of indication of a material measure 1, fiche 3, Anglais, error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- error of a material measure 1, fiche 3, Anglais, error%20of%20a%20material%20measure
voir observation
- indication error of a material measure 2, fiche 3, Anglais, indication%20error%20of%20a%20material%20measure
proposition
- material measure indication error 2, fiche 3, Anglais, material%20measure%20indication%20error
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Difference vn - vc between the nominal value vn and the conventional true value vc reproduced by the material measure. 1, fiche 3, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If no confusion is likely, the simplified expression "error of a material measure" is used. 1, fiche 3, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The concept of the indication of a measuring instrument also refers to material measures e.g. weights and material measures of capacity etc...; in these cases the indication is equivalent to the nominal or inscribed value of the material measure. 1, fiche 3, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- erreur d'indication d'une mesure matérialisée
1, fiche 3, Français, erreur%20d%27indication%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- erreur d'une mesure matérialisée 1, fiche 3, Français, erreur%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différence vn - vc entre la valeur nominale vn et la valeur conventionnellement vraie vc reproduite par la mesure matérialisée. 1, fiche 3, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si aucune confusion n'est à craindre, on utilise l'expression simplifiée «erreur d'une mesure matérialisée». 1, fiche 3, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La notion d'indication d'un instrument de mesurage se rapporte aussi aux mesures matérialisées comme par ex. les poids, les mesures matérialisées de capacité etc...; dans ces cas, l'indication équivaut à la valeur nominale de la mesure matérialisée ou bien à sa dénomination. 1, fiche 3, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
erreur (d'indication) d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, fiche 3, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27une%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- error of indication of a measuring instrument
1, fiche 4, Anglais, error%20of%20indication%20of%20a%20measuring%20instrument
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- error of a measuring instrument 1, fiche 4, Anglais, error%20of%20a%20measuring%20instrument
correct, voir observation
- measuring instrument error 2, fiche 4, Anglais, measuring%20instrument%20error
proposition
- measuring instrument indication error 2, fiche 4, Anglais, measuring%20instrument%20indication%20error
proposition
- measuring instrument error of indication 2, fiche 4, Anglais, measuring%20instrument%20error%20of%20indication
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Indication of a measuring instrument minus a true value of the corresponding input quantity. 3, fiche 4, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. Since a true value cannot be determined, in practice a conventional true value is used. 2. This concept applies mainly where the instrument is compared to a reference standard. 3. For a material measure, the indication is the value assigned to it. 3, fiche 4, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
If no confusion is likely, the simplified expression "error of a measuring instrument" can be used. 4, fiche 4, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
error of indication of a measuring instrument; error of a measuring instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others. 2, fiche 4, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20measuring%20instrument
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- erreur d'indication d'un instrument de mesure
1, fiche 4, Français, erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- erreur d'un instrument de mesure 1, fiche 4, Français, erreur%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- erreur d'indication d'un appareil mesureur 2, fiche 4, Français, erreur%20d%27indication%20d%27un%20appareil%20mesureur
correct, nom féminin
- erreur d'un appareil mesureur 2, fiche 4, Français, erreur%20d%27un%20appareil%20mesureur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Indication d'un instrument de mesure moins une valeur vraie de la grandeur d'entrée correspondante. 3, fiche 4, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. Étant donné qu'une valeur vraie ne peut pas être déterminée, on utilise dans la pratique une valeur conventionnellement vraie. 2. Ce concept s'applique principalement lorsqu'on compare l'instrument à un étalon de référence. 3. Pour une mesure matérialisée, l'indication est la valeur qui lui est assignée. 3, fiche 4, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Si aucune confusion n'est à craindre, on peut utiliser [les] expressions simplifiées «erreur d'un appareil mesureur» et «erreur d'un instrument de mesure»]. 2, fiche 4, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
erreur (d'indication) d'un instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
erreur d'indication d'un instrument de mesure; erreur d'un instrument de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 4, fiche 4, Français, - erreur%20d%27indication%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :