TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EX AEQUO ET BONO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- International Law
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arbitral award made ex aequo et bono
1, fiche 1, Anglais, arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- award made ex aequo et bono 1, fiche 1, Anglais, award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include: ... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based ... 1, fiche 1, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit international
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale rendue ex aequo et bono
1, fiche 1, Français, sentence%20arbitrale%20rendue%20ex%20aequo%20et%20bono
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sentence rendue ex aequo et bono 2, fiche 1, Français, sentence%20rendue%20ex%20aequo%20et%20bono
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Social Law
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ex aequo et bono arbitration
1, fiche 2, Anglais, ex%20aequo%20et%20bono%20arbitration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arbitration ex aequo et bono 2, fiche 2, Anglais, arbitration%20ex%20aequo%20et%20bono
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ex aequo et bono arbitration is dispute resolution not based on law but according to moral principles and principles of equity. An arbitrator ex aequo et bono can disregard the mandatory provisions beside the non-mandatory ones. The arbitrator must, however, respect the international public policy which cannot be disregarded. 1, fiche 2, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono%20arbitration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit social
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbitrage ex æquo et bono
1, fiche 2, Français, arbitrage%20ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apportionment ex aequo et bono 1, fiche 3, Anglais, apportionment%20ex%20aequo%20et%20bono
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répartition ex æquo et bono
1, fiche 3, Français, r%C3%A9partition%20ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decision ex aequo et bono 1, fiche 4, Anglais, decision%20ex%20aequo%20et%20bono
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décision ex æquo et bono
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cision%20ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- International Relations
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decide ex aequo et bono 1, fiche 5, Anglais, decide%20ex%20aequo%20et%20bono
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- decide a case ex aequo et bono
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Relations internationales
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- statuer ex æquo et bono 1, fiche 5, Français, statuer%20ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ex aequo et bono
1, fiche 6, Anglais, ex%20aequo%20et%20bono
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
According to equity and good conscience. 1, fiche 6, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The right of the Tribunal to decide ex aequo et bono. 2, fiche 6, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ex aequo et bono: Expression and example reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 6, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ex æquo et bono
1, fiche 6, Français, ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
D'après ce qui est équitable et bon. 1, fiche 6, Français, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Décider ex æuo et bono, c'est juger en équité plutôt que selon des règles strictes de droit. 1, fiche 6, Français, - ex%20%C3%A6quo%20et%20bono
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ex aequo et bono
1, fiche 6, Espagnol, ex%20aequo%20et%20bono
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Según equidad y razón. 1, fiche 6, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Facultad de decidir ex aequo et bono 1, fiche 6, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ex aequo et bono: Expresión, definición y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - ex%20aequo%20et%20bono
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :