TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRAGMENTED [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most (>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are (1) smaller than would be required to support a viable population, and (2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

fragmented industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

En nombreuses PME (petites et moyennes industries).

OBS

secteur dispersé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Fragmented soil ... in which stones or rocks are found imbedded throughout the soil column (not just at the surface but also at depth).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols fragmentés [...] : les pierres ou les roches de ces sols sont intégrées dans toute la colonne de sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
CONT

Methodology to remove the bodies: search plan adapted to the area ... grid and exact location of bodies and fragments (especially burned and fragmented remains) (according to other remains, evidences) ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
CONT

Méthode d'enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps (notamment les restes brûlés et morcelés) (par rapport aux autres restes et indices matériels).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Resembling a breccia.

CONT

Pitchblende ... occurred in several forms: botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui ressemble à une brèche.

CONT

[La] pechblende [...] se présentait sous plusieurs formes (botryoïdale, sphérulitique, bréchique, dendritique, massive et en filonnets).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Precios (Comercialización)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Diamond Industry
DEF

Lowest quality of industrial diamond.

OBS

Crushing bort is ground into diamond powder for use as an abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • fragmented boart

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plus basse qualité de diamant industriel.

OBS

Le bort de broyage est moulu en poudre de diamant pour servir d'abrasif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action (such as with wind) or through natural processes such as rounding (in which a crystal loses its original form and its branches ... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.

CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Symbol: /

OBS

Data Code: DF

OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).

OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.

OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decomposing and fragmented particles
  • DF particles
  • partly settled particles

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.

CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).

CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.

OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • particules reconnaissables

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d'abondants xénolites d'anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

We need a comprehensive public education system, not fragmented programs in selected agencies here and there.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Nous devons avoir un système global d'éducation du public, pas de programmes fragmentés au sein de divers organismes choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

Today, fragmented organizations display appalling disecomomies of scale, quite the opposite of what Adam Smith envisioned.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
CONT

Aujourd'hui, les organisations fragmentées révèlent de fâcheuses déséconomies d'échelle, exactement à l'inverse de ce que prévoyait Adam Smith.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... two different grenades, one designed with the traditional, fragmented outer shell ... and the other grenade employing the design with metal balls cast in plastic ....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) deux grenades de types différents, l'une de conception traditionnelle à fragmentation d'enveloppe (...), l'autre à fragmentation par billes coulées dans la masse (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :