TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FROG POSITION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frog position
1, fiche 1, Anglais, frog%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- froglike position 2, fiche 1, Anglais, froglike%20position
correct
- batrachian position 2, fiche 1, Anglais, batrachian%20position
correct
- frog posture 2, fiche 1, Anglais, frog%20posture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An attitude in which the lower limbs are kept flexed and externally rotated at the hips and flexed at the knees. 2, fiche 1, Anglais, - frog%20position
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An attitude frequently assumed by premature infants and infants with various nervous system diseases, and the position used in the treatment of congenital dislocation of the hip. 2, fiche 1, Anglais, - frog%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attitude de batracien
1, fiche 1, Français, attitude%20de%20batracien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attitude de grenouille décapitée 2, fiche 1, Français, attitude%20de%20grenouille%20d%C3%A9capit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'attitude de grenouille décapitée est la première position de Lorenz. Les "positions de Lorenz" sont des attitudes successives d'immobilisation du membre inférieur, appliquées après réduction d'une luxation congénitale de la hanche chez l'enfant, de façon à assurer sa contention. 3, fiche 1, Français, - attitude%20de%20batracien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme "attitude de grenouille décapitée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - attitude%20de%20batracien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posición de rana
1, fiche 1, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20rana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frog position
1, fiche 2, Anglais, frog%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- box position 2, fiche 2, Anglais, box%20position
correct
- flat frog position 3, fiche 2, Anglais, flat%20frog%20position
correct
- French frog 4, fiche 2, Anglais, French%20frog
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The frog position is somewhat more relaxed than the stable spread position. Knees and hands are bent more than in the stable spread position. This is an excellent position to maintain a long duration free fall. 5, fiche 2, Anglais, - frog%20position
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In this flat "frog" position, there is a low pressure area above the jumper's back. 3, fiche 2, Anglais, - frog%20position
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- position à plat
1, fiche 2, Français, position%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- position carrée 2, fiche 2, Français, position%20carr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors des premiers sauts, la position à plat face sol, jambes repliées, surf sur les fesses, est ressentie comme une position de sécurité. 1, fiche 2, Français, - position%20%C3%A0%20plat
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les paras [parachutistes] chutent à plat, dans une position «carrée». 2, fiche 2, Français, - position%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :