TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GABBRO [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leucogabbro
1, fiche 1, Anglais, leucogabbro
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leucocratic gabbro 2, fiche 1, Anglais, leucocratic%20gabbro
correct
- gabbro-anorthosite 3, fiche 1, Anglais, gabbro%2Danorthosite
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light-colored gabbro. 2, fiche 1, Anglais, - leucogabbro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... leucogabbro (formerly termed gabbro-anorthosite ...). 3, fiche 1, Anglais, - leucogabbro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leucogabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 1, Anglais, - leucogabbro
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leucogabbro
1, fiche 1, Français, leucogabbro
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gabbro leucocrate 2, fiche 1, Français, gabbro%20leucocrate
correct, nom masculin
- gabbro-anorthosite 3, fiche 1, Français, gabbro%2Danorthosite
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Leucogabbros, mélanogabbros. Ce sont des faciès de variation de gabbros classiques, les uns appauvris, les autres enrichis en pyroxène. 4, fiche 1, Français, - leucogabbro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] leucogabbro (autrefois appelé «gabbro-anorthosite» [...] 3, fiche 1, Français, - leucogabbro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leucogabbro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - leucogabbro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hornblende gabbro
1, fiche 2, Anglais, hornblende%20gabbro
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the IUGS [International Union of Geological Sciences] classification, a plutonic rock satisfying the definition of gabbro, in which pl/(pl+hbl+px) [plagioclase/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is between 10 and 90, and px/(pl+hbl+px) [pyroxene/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is less than 5. 2, fiche 2, Anglais, - hornblende%20gabbro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hornblende gabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - hornblende%20gabbro
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gabbro à hornblende
1, fiche 2, Français, gabbro%20%C3%A0%20hornblende
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe [...] des gabbros à hornblende, généralement à hornblende brune, cette dernière se présentant en grands cristaux. 2, fiche 2, Français, - gabbro%20%C3%A0%20hornblende
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gabbro à hornblende : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - gabbro%20%C3%A0%20hornblende
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nipissing gabbro
1, fiche 3, Anglais, Nipissing%20gabbro
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gabbro de Nipissing
1, fiche 3, Français, gabbro%20de%20Nipissing
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feldspathic gabbro
1, fiche 4, Anglais, feldspathic%20gabbro
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gabbro feldspathique
1, fiche 4, Français, gabbro%20feldspathique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gabro feldespático
1, fiche 4, Espagnol, gabro%20feldesp%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El gabro feldespático contiene nefelina y otros feldespatos. 1, fiche 4, Espagnol, - gabro%20feldesp%C3%A1tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gabbro
1, fiche 5, Anglais, gabbro
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A group of dark-colored, basic intrusive igneous rocks, composed principally of basic plagioclase (commonly labradorite or bytownite) and clinopyroxene (augite), with or without olivine or orthopyroxene ... 2, fiche 5, Anglais, - gabbro
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is the approximate intrusive equivalent of basalt. 2, fiche 5, Anglais, - gabbro
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gabbro
1, fiche 5, Français, gabbro
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roche éruptive grenue à pyroxène. 2, fiche 5, Français, - gabbro
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le gabbro est une roche grenue formée de feldspaths plagioclases plus calciques que sodiques (labrador, bytownite, anorthite) associés à un pyroxène [...] Les gabbros se présentent soit en massifs indépendants, soit associés à d'autres roches basiques [...] 3, fiche 5, Français, - gabbro
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gabro
1, fiche 5, Espagnol, gabro
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roca plutónica compuesta de plagioclasas y minerales ferromagnésicos. 1, fiche 5, Espagnol, - gabro
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los gabros son rocas pesadas (d=3), granudas y moteadas, de color entre verde y gris. Constan de plagioclasas básicas, de piroxenos y de olivino, anfíboles y otros minerales que les confieren su color. 1, fiche 5, Espagnol, - gabro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gabbro body
1, fiche 6, Anglais, gabbro%20body
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- massif gabbroïque
1, fiche 6, Français, massif%20gabbro%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- olivine gabbro
1, fiche 7, Anglais, olivine%20gabbro
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A gabbro containing olivine. 2, fiche 7, Anglais, - olivine%20gabbro
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gabbro à olivine
1, fiche 7, Français, gabbro%20%C3%A0%20olivine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En admettant que le gabbro à olivine représente le terme primitif du milieu basique, non modifié dans sa composition chimique et minéralogique, son évolution se fait par pertes progressives en Ca, Mg, Ti et gains en Si, Na, K. 2, fiche 7, Français, - gabbro%20%C3%A0%20olivine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- layered anorthositic gabbro
1, fiche 8, Anglais, layered%20anorthositic%20gabbro
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gabbro anorthositique stratifié
1, fiche 8, Français, gabbro%20anorthositique%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gabbro breccia
1, fiche 9, Anglais, gabbro%20breccia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brèche gabbroïque
1, fiche 9, Français, br%C3%A8che%20gabbro%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pegmatitic quartz gabbro
1, fiche 10, Anglais, pegmatitic%20quartz%20gabbro
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ... 1, fiche 10, Anglais, - pegmatitic%20quartz%20gabbro
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gabbro quartzique pegmatitique
1, fiche 10, Français, gabbro%20quartzique%20pegmatitique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...] 1, fiche 10, Français, - gabbro%20quartzique%20pegmatitique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Petrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Crystal Lake gabbro
1, fiche 11, Anglais, Crystal%20Lake%20gabbro
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
South of Thunder Bay in Ontario, the Crystal Lake gabbro is a small intrusion that appears to be a northern satellite of the Duluth Complex. 1, fiche 11, Anglais, - Crystal%20Lake%20gabbro
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Pétrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gabbro de Crystal Lake
1, fiche 11, Français, gabbro%20de%20Crystal%20Lake
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le gabbro de Crystal Lake, au sud de Thunder Bay, en Ontario, est une petite intrusion qui semble être un satellite septentrional du Complexe de Duluth. 1, fiche 11, Français, - gabbro%20de%20Crystal%20Lake
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-09-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oxide-rich gabbro
1, fiche 12, Anglais, oxide%2Drich%20gabbro
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gabbro riche en oxydes
1, fiche 12, Français, gabbro%20riche%20en%20oxydes
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-09-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- quartz-rich gabbro
1, fiche 13, Anglais, quartz%2Drich%20gabbro
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gabbro riche en quartz
1, fiche 13, Français, gabbro%20riche%20en%20quartz
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-12-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Duluth gabbro
1, fiche 14, Anglais, Duluth%20gabbro
correct, voir observation, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 14, Anglais, - Duluth%20gabbro
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
The Logan sills intrude Animikie rocks ... and may be related to the Duluth Gabbro and to Keweenawan flows. 3, fiche 14, Anglais, - Duluth%20gabbro
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Located in the Canadian Southern Provinces. 4, fiche 14, Anglais, - Duluth%20gabbro
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gabbro de Duluth
1, fiche 14, Français, gabbro%20de%20Duluth
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 14, Français, - gabbro%20de%20Duluth
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 14, Français, - gabbro%20de%20Duluth
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Les filons-couches de Logan [...] pénètrent les roches du groupe d'Animikie et correspondent peut-être au gabbro de Duluth et aux coulées du groupe de Keweenawan. 3, fiche 14, Français, - gabbro%20de%20Duluth
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-12-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Sudbury Gabbro
1, fiche 15, Anglais, Sudbury%20Gabbro
correct, voir observation, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 15, Anglais, - Sudbury%20Gabbro
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gabbro de Sudbury
1, fiche 15, Français, gabbro%20de%20Sudbury
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 15, Français, - gabbro%20de%20Sudbury
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 15, Français, - gabbro%20de%20Sudbury
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- alkalic gabbro
1, fiche 16, Anglais, alkalic%20gabbro
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- alkali gabbro 2, fiche 16, Anglais, alkali%20gabbro
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand. 1, fiche 16, Anglais, - alkalic%20gabbro
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content. 3, fiche 16, Anglais, - alkalic%20gabbro
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gabbro alcalin
1, fiche 16, Français, gabbro%20alcalin
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques. 2, fiche 16, Français, - gabbro%20alcalin
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite. 3, fiche 16, Français, - gabbro%20alcalin
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-08-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Moyle gabbro sill
1, fiche 17, Anglais, Moyle%20gabbro%20sill
correct, voir observation, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 17, Anglais, - Moyle%20gabbro%20sill
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- filon-couche de Moyle
1, fiche 17, Français, filon%2Dcouche%20de%20Moyle
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 17, Français, - filon%2Dcouche%20de%20Moyle
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 17, Français, - filon%2Dcouche%20de%20Moyle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- saussurite gabbro
1, fiche 18, Anglais, saussurite%20gabbro
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Gabbro in which, as a result of metamorphism, the plagioclase is altered to saussurite (a gray to greenish mixture of fine-grained epidote, zoisite, albite, white mica, quartz, and others); contemporaneous with this saussuritization, pyroxenes may alter to uralite, chlorite, and iron oxides, and olivine may alter to serpentine, talc, and chlorite. 1, fiche 18, Anglais, - saussurite%20gabbro
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gabbro à feldspaths saussuritisés
1, fiche 18, Français, gabbro%20%C3%A0%20feldspaths%20saussuritis%C3%A9s
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Gabbro à l'intérieur duquel les feldspaths ont été altérés en saussurite. 2, fiche 18, Français, - gabbro%20%C3%A0%20feldspaths%20saussuritis%C3%A9s
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Voir «saussurite» et «saussuritisation». 2, fiche 18, Français, - gabbro%20%C3%A0%20feldspaths%20saussuritis%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- anorthositic gabbro
1, fiche 19, Anglais, anorthositic%20gabbro
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Whilst chromite accumulations are nearly all in ultrabasic rocks and to a lesser extent in gabbroic or noritic rocks, ilmenite accumulations show an association with anorthosites or anorthositic gabbros. 1, fiche 19, Anglais, - anorthositic%20gabbro
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- gabbro anorthositique
1, fiche 19, Français, gabbro%20anorthositique
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- gabbro anorthosique 2, fiche 19, Français, gabbro%20anorthosique
proposition, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches «gabbro» et «anorthosique». 2, fiche 19, Français, - gabbro%20anorthositique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- metagabbro
1, fiche 20, Anglais, metagabbro
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- metamorphosed gabbro 2, fiche 20, Anglais, metamorphosed%20gabbro
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
glaucophane metagabbro 2, fiche 20, Anglais, - metagabbro
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- métagabbro
1, fiche 20, Français, m%C3%A9tagabbro
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- méta-gabbro 2, fiche 20, Français, m%C3%A9ta%2Dgabbro
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
La roche encaissante est un méta-gabbro, propylitisé le long des shear zones, avec formation de quartz, séricite, pyrite, jaspéroïdes. [...] Les principaux métallotectes sont: [...] intersections de zones mylonitiques et de métagabbros; [...] 2, fiche 20, Français, - m%C3%A9tagabbro
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-12-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- gabbroic anorthosite
1, fiche 21, Anglais, gabbroic%20anorthosite
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- gabbro anorthosite 2, fiche 21, Anglais, gabbro%20anorthosite
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits ... are classified on the basis of mineralogy into two main types: those consisting mainly of ilmenite hosted in massive or layered anorthosite ...; and complex mineral assemblages of titaniferous magnetite and ilmenite in gabbroic anorthosite. 2, fiche 21, Anglais, - gabbroic%20anorthosite
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- anorthosite gabbroïque
1, fiche 21, Français, anorthosite%20gabbro%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[...] des anorthosites gabbroïques avec lits riches en magnétite titanifère. 2, fiche 21, Français, - anorthosite%20gabbro%C3%AFque
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Petrography
- Metals Mining
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- gabbro intrusion
1, fiche 22, Anglais, gabbro%20intrusion
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- gabbroic intrusion 2, fiche 22, Anglais, gabbroic%20intrusion
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Titaniferous magnetite deposits ... are most commonly developed in the gabbroic phases at the margins of gabbro-anorthosite intrusive stocks and in the gabbro-diorite stocks, dykes and sills associated with major gabbro intrusions. 3, fiche 22, Anglais, - gabbro%20intrusion
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits related to anorthosite and gabbroic anorthosite metallogenes ... occur as irregular masses and disseminations in layered or massive anorthositic and gabbroic intrusions. 3, fiche 22, Anglais, - gabbro%20intrusion
Record number: 22, Textual support number: 3 CONT
Many small to medium sized magnetite deposits occur in gabbroic intrusions but the really big tonnages occur in the stratiform lopoliths. 4, fiche 22, Anglais, - gabbro%20intrusion
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Pétrographie
- Mines métalliques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- intrusion de gabbro
1, fiche 22, Français, intrusion%20de%20gabbro
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- intrusion gabbroïque 2, fiche 22, Français, intrusion%20gabbro%C3%AFque
nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes [de magnétite] sont en relation spatiale avec les intrusions gabbroïques [...] 2, fiche 22, Français, - intrusion%20de%20gabbro
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques qui vont de l'Archéen [...] à l'Hélikien [...] 2, fiche 22, Français, - intrusion%20de%20gabbro
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Moyie Gabbro Sill 1, fiche 23, Anglais, Moyie%20Gabbro%20Sill
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Located in Purcell Mountains, Western Canada. 2, fiche 23, Anglais, - Moyie%20Gabbro%20Sill
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Moyie
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- filon-couche de Moyie 1, fiche 23, Français, filon%2Dcouche%20de%20Moyie
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1980-06-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- gabbro batholith
1, fiche 24, Anglais, gabbro%20batholith
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
[...] large gabbro and anorthosite batholiths uphold much of the rugged eastern rim between Montreal and northern Labrador; [...] 1, fiche 24, Anglais, - gabbro%20batholith
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- batholite de gabbro
1, fiche 24, Français, batholite%20de%20gabbro
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
D'importants batholites de gabbro et d'anorthosite charpentent la majeure partie des marges accidentées entre Montréal et le Labrador septentrional. 1, fiche 24, Français, - batholite%20de%20gabbro
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1978-04-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Geology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- feldspathoid gabbro
1, fiche 25, Anglais, feldspathoid%20gabbro
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- feldspathoidal gabbro 2, fiche 25, Anglais, feldspathoidal%20gabbro
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Relatively dark rocks characterized by the coexistence of plagioclase (andesine or labradorite), large amounts of nepheline, and a ferromagnesian mineral (augite or litanaugite, olivine, barkevikitic hornblende). 1, fiche 25, Anglais, - feldspathoid%20gabbro
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
"Essexites and Theralites" (...), like the malignites, also are feldspathoidal gabbros of widely varied composition and texture. 3, fiche 25, Anglais, - feldspathoid%20gabbro
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- gabbro à feldspathoïdes
1, fiche 25, Français, gabbro%20%C3%A0%20feldspatho%C3%AFdes
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- gabbro feldspathoïdique 2, fiche 25, Français, gabbro%20feldspatho%C3%AFdique
correct
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Roches assez sombres, caractérisées par la coexistence d'un plagioclase (andésine ou labrador), de la néphéline en grande quantité, d'un élément ferromagnésien (augite ou augite titanifère, souvent olivine, hornblende barkévicitique). 1, fiche 25, Français, - gabbro%20%C3%A0%20feldspatho%C3%AFdes
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
"Roches non saturées en silice et à feldspathoïdes" (...) "Gabbros feldspathoïdiques" (...) 3, fiche 25, Français, - gabbro%20%C3%A0%20feldspatho%C3%AFdes
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1977-01-07
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Geology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- quartz gabbro
1, fiche 26, Anglais, quartz%20gabbro
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Gabbro containing more than 10% quartz. 2, fiche 26, Anglais, - quartz%20gabbro
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- gabbro quartzifère
1, fiche 26, Français, gabbro%20quartzif%C3%A8re
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Si la roche contient plus de 10% de quartz [elle est un gabbro quartzifère] 1, fiche 26, Français, - gabbro%20quartzif%C3%A8re
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Geology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- meta gabbro 1, fiche 27, Anglais, meta%20gabbro
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- gabbro de métamorphisme 1, fiche 27, Français, gabbro%20de%20m%C3%A9tamorphisme
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
cf. metadiorite 1, fiche 27, Français, - gabbro%20de%20m%C3%A9tamorphisme
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :