TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAGE PRESSURE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting Services
DEF

... a positive pressure gauge mounted on the discharge side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • pump discharge pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system.

OBS

oil pressure gauge; oil pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs mécaniques
DEF

C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur.

OBS

manomètre d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • direct pressure-gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires ...

OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire-inflation gauge
  • tire-inflation gage
  • tyre-inflation gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.

OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • cap-type pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Closed, curved, flexible tube of elliptic cross section which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular parameter.

DEF

A flattened-metal tube bent in a curve, which tends to straighten under pressure, that indicates by the movements of an indicator over a circular scale the fluid pressure applied to it.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourdon tube gage
  • Bourdon-tube pressure gage
  • Bourdon pressure gauge
  • Bourdon gage tube

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tube fermé, recourbé et flexible, de section elliptique, se déformant sous l'action des variations soit de la pression atmosphérique, soit de la température selon le type, et permettant ainsi la mesure de l'élément considéré.

CONT

Mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments mécaniques ou hydrauliques sensibles à la pression [...] tubes élastiques, déformables, p. ex. manomètres de Bourdon.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur Bourdon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An instrument that indicates in inches of mercury the pressure of the fuel/air mixture in the engine intake manifold.

CONT

On an airplane fitted with a controllable pitch or a constant speed propeller, there are two instruments which indicate information about engine power output, the tachometer and the manifold pressure gauge. Settings on the manifold pressure gauge are controlled by the throttle. Colour range markings, similar to those on the tachometer, are incorporated on the dial of the manifold pressure gauge to indicate the normal operating range and operation limits.

Terme(s)-clé(s)
  • manifold pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Instrument qui] indique, en pouces de mercure, la pression du mélange air-carburant présent dans le collecteur d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment du chauffeur)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure exerted on the interior walls of a vessel by the fluid contained in the vessel as indicated by the device capable of measuring this pressure (a pressure gauge).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

gauge pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] différence entre la pression à mesurer et la pression atmosphérique [...]

OBS

Pression absolue moins la pression atmosphérique.

OBS

pression manométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A pressure gage that indicates pressures above and below atmospheric pressure.

OBS

[It is used] for measuring both vacuum and positive pressure on the same dial; a pressure gauge which measures absolute pressure.

OBS

compound gauge; compound vacuum pressure gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compound vacuum pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil mesurant indifféremment les pressions supérieures ou inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

manovacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mano-vacuomètre

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

suction gauge pressure; suction gage pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

pression manométrique d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

discharge gauge pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • discharge gage pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

pression manométrique de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

On the flight engineer's lower right panel, which was heavily damaged and burnt, the following items were noted: - passenger oxygen pressure: 40 Psi with flag - crew oxygen pressure indicator damaged, indicating "0" ...

Terme(s)-clé(s)
  • oxygen pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Sur le panneau mécanicien inférieur droit, très endommagé et brûlé, les éléments suivants ont été relevés : - pression d'oxygène passager : 40 Psi avec drapeau; - indicateur de pression oxygène équipage endommagé, indique «0» [...]

OBS

indicateur pression oxygène : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Terme(s)-clé(s)
  • test pressure gage
  • test gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • pencil-style tire pressure gauge
  • pencil style tire pressure gage
  • pencil-style pressure gage
  • pencil style pressure gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Il existe trois types de manomètres. Les modèles télescopiques, en forme de crayon, sont les plus connus. [...] Il y a maintenant aussi des modèles à affichage numérique [et des] modèles mécaniques, à cadran [...].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • regulator pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • cabin differential pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • fuel-pressure gage
  • fuel pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Terme(s)-clé(s)
  • manomètre de carburant

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Your regulator has 2 high pressure ports (marked HP) on either side of the body (thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.

Terme(s)-clé(s)
  • HP gage
  • high pressure gage
  • H.P. gage
  • high-pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.

Terme(s)-clé(s)
  • manomètre HP

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Pipeline pressure gauge (to prevent plugging and increase production).

Terme(s)-clé(s)
  • pipeline pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de décantation dans les conduites (afin d'éviter le blocage et d'augmenter la production).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gravity (Physics)
DEF

The gage pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.

CONT

Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.

CONT

Psi (pounds per square inch): Measure of pressure. Psia (pounds per square inch absolute): Total pressure obtained by adding atmospheric pressure to psig. Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected and the atmospheric pressure is the psig.

OBS

When psi alone is used, it usually refers to psig.

OBS

pounds per square inch gauge; PSIG: terms officialized by the ATSC-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

pression manométrique en livres par pouce carré : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

pression manométrique en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

psi manométrique : proposition sur le modèle de «psi absolu» relevé dans la source «Glossaire de l'énergie : anglais-français» établi par les traducteurs français de l'OCDE (OCDE-118).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.

CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.

Terme(s)-clé(s)
  • differential pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Air Pollution
CONT

... presented GM's new programm to monitor and record readings from the magnehelic gauges and the baghouse pressure drops.

Terme(s)-clé(s)
  • magnehelic gage
  • magnehelic pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pollution de l'air
OBS

Magnehelic (aussi : Capsuhelic, Minihelic, Spirahelic, Photohelic) est une marque de commerce enregistrée de la compagnie Dwyer Instruments Inc., Indiana.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un manomètre à tube en U, un thermomètre à liquide, un pied à coulisse, un distributeur de carburant à récipients mesureurs ne constituent pas des mesures matérialisées bien que certains de ces instruments puissent comporter une telle mesure dans leur ensemble de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Les appareils mesureurs enregistreurs de certaines grandeurs particulières sont désignés par les expressions obtenues soit en ajoutant le mot enregistreur au nom de l'appareil mesureur correspondant (ex.: voltmètre enregistreur, manomètre enregistreur), soit en ajoutant le suffixe «graphe» à une dénomination caractérisant la grandeur mesurée (ex. thermographe, barographe).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Temperature coefficient of a measuring instrument. ... If the temperature coefficient of an elastic pressure gauge ... is, for example, 8 x 10-4 °C[exponent-1] and if the instrument is used at a temperature of 30 °C, then its indication will have an error (in this case positive) of 0,8%.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si le coefficient de température d'un manomètre à ressort (...) est par exemple 8 . 10-4 °C-1 et si l'instrument est utilisé à la température 30 °C, son indication est affectée d'une erreur (dans ce cas en plus) de 0,8%.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Applications : Industrie alimentaire; Industrie laitière; Industrie des boissons; Industrie pharmaceutique; Contrôle de niveau de liquide; Conduites alimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • cabin differential pressure gauge

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Conditionnement d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Pressure balances or free-piston gauges.- In these, ... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination; ... The piston-cylinder assembly ... is mounted with its axis vertical on a column ... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame .... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic brake pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for recording pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges with elastic sensing elements, intended for measurement and continuous recording of gauge pressure and/or vacuum pressure in liquids, vapors and gases, as a function of time.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres enregistreurs, à élément récepteur élastique, destinés à l'enregistrement continu en fonction du temps de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :