TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAGE WIDENING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wide gauge
1, fiche 1, Anglais, wide%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gauge widening 2, fiche 1, Anglais, gauge%20widening
correct
- wide gage 3, fiche 1, Anglais, wide%20gage
correct, États-Unis
- gage widening 3, fiche 1, Anglais, gage%20widening
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment. 4, fiche 1, Anglais, - wide%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A track defect which develops over a period of time. 5, fiche 1, Anglais, - wide%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wide gauge: term officially approved by CP Rail. 6, fiche 1, Anglais, - wide%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Voies ferrées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surécartement
1, fiche 1, Français, sur%C3%A9cartement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement. 2, fiche 1, Français, - sur%C3%A9cartement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Défaut de la voie qui se développe sous l'effet d'efforts répétés. 3, fiche 1, Français, - sur%C3%A9cartement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surécartement : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - sur%C3%A9cartement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :