TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GALL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Liver and Biliary Ducts

silent gallstone 1, fiche 1, Anglais, silent%20gallstone
correct

silent gallbladder stone 2, fiche 1, Anglais, silent%20gallbladder%20stone
correct
asymptomatic gallstone 3, fiche 1, Anglais, asymptomatic%20gallstone
correct
asymptomatic gallbladder stone 4, fiche 1, Anglais, asymptomatic%20gallbladder%20stone
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A silent gallstone is a gallstone that does not cause symptoms. Gallstones typically require treatment only when they cause symptoms. 5, fiche 1, Anglais, - silent%20gallstone

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

silent gall bladder stone
asymptomatic gall bladder stone

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Foie et voies biliaires

calcul biliaire asymptomatique 1, fiche 1, Français, calcul%20biliaire%20asymptomatique
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans plus de 80 % des cas, les calculs présents dans la vésicule biliaire n'engendrent aucun symptôme. Ces calculs biliaires asymptomatiques peuvent être découverts lors d'une échographie ou d'une radiographie de la région abdominale, réalisée pour un autre motif (ex. : observation du foie ou des reins). 2, fiche 1, Français, - calcul%20biliaire%20asymptomatique

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Liver and Biliary Ducts

gallstone 1, fiche 2, Anglais, gallstone
correct

gallbladder stone 2, fiche 2, Anglais, gallbladder%20stone
correct
gallbladder calculus 3, fiche 2, Anglais, gallbladder%20calculus
correct
biliary calculus 4, fiche 2, Anglais, biliary%20calculus
correct
cholelith 5, fiche 2, Anglais, cholelith
correct
chololith 6, fiche 2, Anglais, chololith
correct, rare

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct. 7, fiche 2, Anglais, - gallstone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms. 8, fiche 2, Anglais, - gallstone

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

gall bladder stone
gall bladder calculus
gallbladder calculi
gallbladder calculuses
biliary calculi
biliary calculuses
gall bladder calculi
gall bladder calculuses

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Foie et voies biliaires

calcul biliaire 1, fiche 2, Français, calcul%20biliaire
correct, nom masculin

cholélithe 2, fiche 2, Français, chol%C3%A9lithe
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire. 3, fiche 2, Français, - calcul%20biliaire

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Hígado y conductos biliares

cálculo biliar 1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1lculo%20biliar
correct, nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-08-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 3

Chirosia betuleti

latin

gall fern root-maggot fly 1, fiche 3, Anglais, gall%20fern%20root%2Dmaggot%20fly
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae. 2, fiche 3, Anglais, - gall%20fern%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

gall fern root maggot fly

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

Chirosia betuleti

latin

anthomyie des galles 1, fiche 3, Français, anthomyie%20des%20galles
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae. 2, fiche 3, Français, - anthomyie%20des%20galles

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-07-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 4

tela subserosa vesicae biliaris

latin

subserosa of gallbladder 1, fiche 4, Anglais, subserosa%20of%20gallbladder
correct

subserosa of the gallbladder 2, fiche 4, Anglais, subserosa%20of%20the%20gallbladder
correct
subserous layer of gallbladder 3, fiche 4, Anglais, subserous%20layer%20of%20gallbladder
correct
subserous layer of the gallbladder 4, fiche 4, Anglais, subserous%20layer%20of%20the%20gallbladder
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A layer of loose connective tissue lying between the serous coat of those parts of the gallbladder that are invested by peritoneum and the underlying fibromuscular coat. 5, fiche 4, Anglais, - subserosa%20of%20gallbladder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subserosa of gallbladder; tela subserosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 6, fiche 4, Anglais, - subserosa%20of%20gallbladder

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

sub-serosa of the gallbladder
subserosa of the gall bladder
sub-serosa of the gall bladder
sub-serous layer of the gallbladder
subserous layer of the gall bladder
sub-serous layer of the gall bladder

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

tela subserosa vesicae biliaris

latin

couche sous-séreuse de la vésicule biliaire 1, fiche 4, Français, couche%20sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche sous-séreuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - couche%20sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tela subserosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - couche%20sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-07-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 5

plicae mucosae vesicae biliaris

latin, pluriel

rugae vesicae biliaris

latin, pluriel

mucosal folds of gallbladder 1, fiche 5, Anglais, mucosal%20folds%20of%20gallbladder
correct, pluriel

mucosal folds of the gallbladder 2, fiche 5, Anglais, mucosal%20folds%20of%20the%20gallbladder
correct, pluriel
rugae of gallbladder 3, fiche 5, Anglais, rugae%20of%20gallbladder
correct, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mucosal folds of the gallbladder can be confused with [the] villi of the small intestines on microscopy. 2, fiche 5, Anglais, - mucosal%20folds%20of%20gallbladder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mucosal folds of gallbladder; plicae mucosae vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 5, Anglais, - mucosal%20folds%20of%20gallbladder

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

mucosal folds of gall bladder
mucosal folds of the gall bladder
rugae of gall bladder

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 5

plicae mucosae vesicae biliaris

latin, pluriel

rugae vesicae biliaris

latin, pluriel

plis de la muqueuse de la vésicule biliaire 1, fiche 5, Français, plis%20de%20la%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, pluriel

plis muqueux de la vésicule biliaire 2, fiche 5, Français, plis%20muqueux%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plis de la muqueuse de la vésicule biliaire; plis muqueux de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - plis%20de%20la%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plicae mucosae vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - plis%20de%20la%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-05-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 6

tunica muscularis vesicae biliaris

latin

muscular layer of gallbladder 1, fiche 6, Anglais, muscular%20layer%20of%20gallbladder
correct

muscular layer of the gallbladder 2, fiche 6, Anglais, muscular%20layer%20of%20the%20gallbladder
correct
muscular coat of gallbladder 3, fiche 6, Anglais, muscular%20coat%20of%20gallbladder
correct
muscular coat of the gallbladder 4, fiche 6, Anglais, muscular%20coat%20of%20the%20gallbladder
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

muscular layer of gallbladder; tunica muscularis vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 6, Anglais, - muscular%20layer%20of%20gallbladder

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

muscular layer of gall bladder
muscular layer of the gall bladder
muscular coat of gall bladder
muscular coat of the gall bladder

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

tunica muscularis vesicae biliaris

latin

musculeuse de la vésicule biliaire 1, fiche 6, Français, musculeuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La musculeuse de la vésicule biliaire se contracte sous l'influence de la cholécystokinine sécrétée par le duodénum lorsque des protéines et des acides gras y pénètrent. 2, fiche 6, Français, - musculeuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

musculeuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - musculeuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tunica muscularis vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - musculeuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-05-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 7

tunica mucosa vesicae biliaris

latin

mucosa of gallbladder 1, fiche 7, Anglais, mucosa%20of%20gallbladder
correct

mucosa of the gallbladder 2, fiche 7, Anglais, mucosa%20of%20the%20gallbladder
correct
mucous membrane of gallbladder 3, fiche 7, Anglais, mucous%20membrane%20of%20gallbladder
correct
mucous membrane of the gallbladder 4, fiche 7, Anglais, mucous%20membrane%20of%20the%20gallbladder
correct
gallbladder mucosa 5, fiche 7, Anglais, gallbladder%20mucosa
correct
gallbladder mucous membrane 6, fiche 7, Anglais, gallbladder%20mucous%20membrane
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mucosa of the gallbladder consists of simple columnar epithelium arranged in rugae resembling those of the stomach. 2, fiche 7, Anglais, - mucosa%20of%20gallbladder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mucosa of gallbladder; tunica mucosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 7, fiche 7, Anglais, - mucosa%20of%20gallbladder

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

mucosa of gall bladder
mucosa of the gall bladder
mucous membrane of gall bladder
mucous membrane of the gall bladder
gall bladder mucosa
gall bladder mucous membrane

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

tunica mucosa vesicae biliaris

latin

tunique muqueuse de la vésicule biliaire 1, fiche 7, Français, tunique%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

muqueuse de la vésicule biliaire 2, fiche 7, Français, muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tunique muqueuse de la vésicule biliaire; muqueuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tunica mucosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-05-03

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 8

tunica serosa vesicae biliaris

latin

serosa of gallbladder 1, fiche 8, Anglais, serosa%20of%20gallbladder
correct

serosa of the gallbladder 2, fiche 8, Anglais, serosa%20of%20the%20gallbladder
correct
serous coat of gallbladder 3, fiche 8, Anglais, serous%20coat%20of%20gallbladder
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the outer membrane covering the gallbladder. 2, fiche 8, Anglais, - serosa%20of%20gallbladder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of an external layer of secretory epithelium and a deep layer of connective tissue applied to the external surface of the gallbladder (perimuscular fibrous layer). It covers most of the fundus, inferior surface, and sides. The serosa normally does not extend onto the surface of the gallbladder that is adherent to the liver. 2, fiche 8, Anglais, - serosa%20of%20gallbladder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

serosa of gallbladder; tunica serosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 8, Anglais, - serosa%20of%20gallbladder

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

serosa of gall bladder
serosa of the gall bladder
serous coat of gall bladder

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

tunica serosa vesicae biliaris

latin

tunique séreuse de la vésicule biliaire 1, fiche 8, Français, tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

séreuse de la vésicule biliaire 2, fiche 8, Français, s%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tunique séreuse de la vésicule biliaire; séreuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 8, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tunica serosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 8, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-04-24

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 9

corpus vesicae biliaris

latin

corpus vesicae felleae

latin

body of gallbladder 1, fiche 9, Anglais, body%20of%20gallbladder
correct

body of the gallbladder 2, fiche 9, Anglais, body%20of%20the%20gallbladder
correct
gallbladder body 3, fiche 9, Anglais, gallbladder%20body
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The body of the gallbladder normally lies in contact with the visceral surface of the liver. 4, fiche 9, Anglais, - body%20of%20gallbladder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

body of gallbladder; corpus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 9, Anglais, - body%20of%20gallbladder

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

body of gall bladder
body of the gall bladder
gall bladder body

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

corpus vesicae biliaris

latin

corpus vesicae felleae

latin

corps de la vésicule biliaire 1, fiche 9, Français, corps%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corps de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 9, Français, - corps%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

corpus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 9, Français, - corps%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-04-24

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 10

collum vesicae biliaris

latin

collum vesicae felleae

latin

neck of gallbladder 1, fiche 10, Anglais, neck%20of%20gallbladder
correct

neck of the gallbladder 2, fiche 10, Anglais, neck%20of%20the%20gallbladder
correct
gallbladder neck 3, fiche 10, Anglais, gallbladder%20neck
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The gallbladder has] a narrow part (neck of the gallbladder) with mucosal folds forming the spiral fold. 2, fiche 10, Anglais, - neck%20of%20gallbladder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

neck of gallbladder; collum vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 10, Anglais, - neck%20of%20gallbladder

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

neck of gall bladder
neck of the gall bladder
gall bladder neck

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

collum vesicae biliaris

latin

collum vesicae felleae

latin

col de la vésicule biliaire 1, fiche 10, Français, col%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

col de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - col%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

collum vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - col%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-12-08

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 11

infundibulum vesicae biliaris

latin

infundibulum vesicae felleae

latin

infundibulum of gallbladder 1, fiche 11, Anglais, infundibulum%20of%20gallbladder
correct

infundibulum of the gallbladder 2, fiche 11, Anglais, infundibulum%20of%20the%20gallbladder
correct
gallbladder infundibulum 3, fiche 11, Anglais, gallbladder%20infundibulum
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The body of the gallbladder narrows into an infundibulum, which leads through the neck to the cystic duct. 4, fiche 11, Anglais, - infundibulum%20of%20gallbladder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

infundibulum of gallbladder; infundibulum vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 11, Anglais, - infundibulum%20of%20gallbladder

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

infundibulum of gall bladder
gall bladder infundibulum

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

infundibulum vesicae biliaris

latin

infundibulum vesicae felleae

latin

infundibulum de la vésicule biliaire 1, fiche 11, Français, infundibulum%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin

bassinet de la vésicule biliaire 1, fiche 11, Français, bassinet%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, vieilli

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

infundibulum de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 11, Français, - infundibulum%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

infundibulum vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 11, Français, - infundibulum%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-10-20

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 12

fundus vesicae biliaris

latin

fundus vesicae felleae

latin

fundus of gallbladder 1, fiche 12, Anglais, fundus%20of%20gallbladder
correct

fundus of the gallbladder 2, fiche 12, Anglais, fundus%20of%20the%20gallbladder
correct
gallbladder fundus 3, fiche 12, Anglais, gallbladder%20fundus
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle. 2, fiche 12, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 12, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

fundus of gall bladder
fundus of the gall bladder
gall bladder fundus

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

fundus vesicae biliaris

latin

fundus vesicae felleae

latin

fundus de la vésicule biliaire 1, fiche 12, Français, fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin

fond de la vésicule biliaire 1, fiche 12, Français, fond%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, vieilli

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire. 1, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-08-04

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Liver and Biliary Ducts

Universal entry(ies) Fiche 13

vesica biliaris

latin

vesica fellea

latin

gallbladder 1, fiche 13, Anglais, gallbladder
correct

cholecyst 2, fiche 13, Anglais, cholecyst
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats). 3, fiche 13, Anglais, - gallbladder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 13, Anglais, - gallbladder

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

gall bladder

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Foie et voies biliaires

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

vesica biliaris

latin

vesica fellea

latin

vésicule biliaire 1, fiche 13, Français, v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie. 2, fiche 13, Français, - v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 13, Français, - v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 13, Français, - v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Hígado y conductos biliares

Entrada(s) universal(es) Fiche 13

vesica biliaris

latin

vesica fellea

latin

vesícula biliar 1, fiche 13, Espagnol, ves%C3%ADcula%20biliar
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión. 2, fiche 13, Espagnol, - ves%C3%ADcula%20biliar

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-04-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Human Diseases

porcelain gallbladder 1, fiche 14, Anglais, porcelain%20gallbladder
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities. 2, fiche 14, Anglais, - porcelain%20gallbladder

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

porcelain gall bladder

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Maladies humaines

vésicule porcelaine 1, fiche 14, Français, v%C3%A9sicule%20porcelaine
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne. 2, fiche 14, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine. 3, fiche 14, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas

vesícula biliar porcelanizada 1, fiche 14, Espagnol, ves%C3%ADcula%20biliar%20porcelanizada
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas. 1, fiche 14, Espagnol, - ves%C3%ADcula%20biliar%20porcelanizada

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2021-07-30

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

St. Gallen 1, fiche 15, Anglais, St%2E%20Gallen
correct, Suisse

St. Gall 2, fiche 15, Anglais, St%2E%20Gall
correct, Suisse
Sankt Gallen 3, fiche 15, Anglais, Sankt%20Gallen
correct, Suisse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A city in Switzerland. 4, fiche 15, Anglais, - St%2E%20Gallen

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Saint Gallen
Saint Gall

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Saint-Gall 1, fiche 15, Français, Saint%2DGall
correct, Suisse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ville de la Suisse. 2, fiche 15, Français, - Saint%2DGall

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2021-07-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 16

CH-SG

code de système de classement, voir observation

St. Gallen 1, fiche 16, Anglais, St%2E%20Gallen
correct, Suisse

St. Gall 2, fiche 16, Anglais, St%2E%20Gall
correct, Suisse
Sankt Gallen 3, fiche 16, Anglais, Sankt%20Gallen
correct, Suisse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A canton in Switzerland. 4, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Gallen

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CH-SG: code recognized by ISO. 4, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Gallen

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Saint Gallen
Saint Gall

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 16

CH-SG

code de système de classement, voir observation

Saint-Gall 1, fiche 16, Français, Saint%2DGall
correct, Suisse

Fiche 17 - données d’organisme interne 2021-06-14

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Worms and Related Organisms
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 17

Anguina tritici

latin

wheat seed gall nematode 1, fiche 17, Anglais, wheat%20seed%20gall%20nematode
correct

seed gall nematode 2, fiche 17, Anglais, seed%20gall%20nematode
correct
wheat nematode 3, fiche 17, Anglais, wheat%20nematode
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A nematode of the Anguinidae family. 4, fiche 17, Anglais, - wheat%20seed%20gall%20nematode

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Vers et organismes apparentés
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

Anguina tritici

latin

nématode du blé 1, fiche 17, Français, n%C3%A9matode%20du%20bl%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nématode de la famille des Anguinidae. 2, fiche 17, Français, - n%C3%A9matode%20du%20bl%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2018-02-21

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Plant Diseases

jointworm gall 1, fiche 18, Anglais, jointworm%20gall

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

galle
chalcide

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Maladies des plantes

galle causée par la chalcide de l'orge 1, fiche 18, Français, galle%20caus%C3%A9e%20par%20la%20chalcide%20de%20l%27orge
nom féminin

galle causée par la chalcide du blé 1, fiche 18, Français, galle%20caus%C3%A9e%20par%20la%20chalcide%20du%20bl%C3%A9
nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les parties piquées se renflent en forme de galle sous l'influence du coup de tarière qu'elles ont reçues avant même l'éclosion des œufs - ici, c'est la chalcide du blé, «Harmolita tritici». 1, fiche 18, Français, - galle%20caus%C3%A9e%20par%20la%20chalcide%20de%20l%27orge

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2018-01-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

ox gall 1, fiche 19, Anglais, ox%20gall
correct

oxgall 2, fiche 19, Anglais, oxgall
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A liquid thinning agent ... added to marbling inks to prevent different colors from mixing together, to make the inks less dense and therefore lighter, and to help the inks spread more evenly by reducing the surface tension of the size. 3, fiche 19, Anglais, - ox%20gall

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Occasionally oxgall (a wetting agent) is added to water color to aid the even dispersion of pigment. 2, fiche 19, Anglais, - ox%20gall

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Encres et couleurs (Industrie graphique)

fiel de bœuf 1, fiche 19, Français, fiel%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance animale qui empêche les couleurs de se mélanger. 2, fiche 19, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants typiques de l'aquarelle, uniquement employés lors de la préparation de la pâte, sont le miel, le sucre, le fiel de bœuf (agent facilitant le mouillage du pigment et l'adhérence à certains supports lisses) [...] 3, fiche 19, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2018-01-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Medication

Universal entry(ies) Fiche 20

fel bovis

latin

ox bile 1, fiche 20, Anglais, ox%20bile
correct

oxgall 1, fiche 20, Anglais, oxgall
correct
ox gall 2, fiche 20, Anglais, ox%20gall

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fresh bile of the ox, a brownish green to dark green viscous fluid; the extract is used as a choloretic. 3, fiche 20, Anglais, - ox%20bile

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Médicaments

Entrée(s) universelle(s) Fiche 20

fel bovis

latin

bile de bœuf 1, fiche 20, Français, bile%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, nom féminin

fiel de bœuf 1, fiche 20, Français, fiel%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
amer de bœuf 1, fiche 20, Français, amer%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

Entrada(s) universal(es) Fiche 20

fel bovis

latin

bilis de buey 1, fiche 20, Espagnol, bilis%20de%20buey
nom féminin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2017-07-04

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Art History and Theory

iron gall ink 1, fiche 21, Anglais, iron%20gall%20ink
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin (most often extracted from galls), vitriol (iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century. ... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink ... 1, fiche 21, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Encres et couleurs (Industrie graphique)
Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Histoire et théorie de l'art

encre ferro-gallique 1, fiche 21, Français, encre%20ferro%2Dgallique
correct, nom féminin

encre ferrogallique 2, fiche 21, Français, encre%20ferrogallique
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant. 1, fiche 21, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Tintas y colores (Artes gráficas)
Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Historia y teoria del arte

tinta ferrogálica 1, fiche 21, Espagnol, tinta%20ferrog%C3%A1lica
correct, nom féminin

tinta de hierro 2, fiche 21, Espagnol, tinta%20de%20hierro
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX. 1, fiche 21, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-05-09

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 22

Kaltenbachiola canadensis

latin

spruce cone gall midge 1, fiche 22, Anglais, spruce%20cone%20gall%20midge
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

Kaltenbachiola canadensis

latin

cécidomyie galligène des cônes de l'épinette 1, fiche 22, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallig%C3%A8ne%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-05-09

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 23

Adelges laricis

latin

pale spruce gall adelgid 1, fiche 23, Anglais, pale%20spruce%20gall%20adelgid
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

Adelges laricis

latin

puceron à galle pâle de l'épinette 1, fiche 23, Français, puceron%20%C3%A0%20galle%20p%C3%A2le%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-05-09

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 24

Amphibolips quercusinanis

latin

large oakapple gall 1, fiche 24, Anglais, large%20oakapple%20gall
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

Amphibolips quercusinanis

latin

grosse galle pommée 1, fiche 24, Français, grosse%20galle%20pomm%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-05-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 25

Synanthedon decipiens

latin

oak gall borer 1, fiche 25, Anglais, oak%20gall%20borer
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

Synanthedon decipiens

latin

perceur gallicole du chêne 1, fiche 25, Français, perceur%20gallicole%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-05-09

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 26

Adelges lariciatus

latin

spruce gall adelgid 1, fiche 26, Anglais, spruce%20gall%20adelgid
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 26

Adelges lariciatus

latin

puceron gallicole de l'épinette 1, fiche 26, Français, puceron%20gallicole%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2016-04-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 27

Callirhytis quercuspunctata

latin

gouty oak gall wasp 1, fiche 27, Anglais, gouty%20oak%20gall%20wasp
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

Callirhytis quercuspunctata

latin

cynipe ponctué 1, fiche 27, Français, cynipe%20ponctu%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2016-04-27

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 28

Dasineura balsamicola

latin

introduced false balsam gall midge 1, fiche 28, Anglais, introduced%20false%20balsam%20gall%20midge
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

Dasineura balsamicola

latin

cécidomyie affiné du sapin 1, fiche 28, Français, c%C3%A9cidomyie%20affin%C3%A9%20du%20sapin
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2016-03-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Animal Pests (Crops)
Zoology

Universal entry(ies) Fiche 29

Adelges strobilobius Kltb.

latin

pale spruce gall adelgid 1, fiche 29, Anglais, pale%20spruce%20gall%20adelgid

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Animaux nuisibles aux cultures
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 29

Adelges strobilobius Kltb.

latin

puceron lanigère du mélèze 1, fiche 29, Français, puceron%20lanig%C3%A8re%20du%20m%C3%A9l%C3%A8ze
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2016-03-09

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 30

Cynipidae

latin

cynipid wasps 1, fiche 30, Anglais, cynipid%20wasps
correct, pluriel

cynipids 1, fiche 30, Anglais, cynipids
correct, pluriel
gall wasps 1, fiche 30, Anglais, gall%20wasps
correct, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A family of hymenopterous gallflies. 2, fiche 30, Anglais, - cynipid%20wasps

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

Cynipidae

latin

cynipidés 1, fiche 30, Français, cynipid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel

cynipides 1, fiche 30, Français, cynipides
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insecte hyménoptère tel que le cynips (petite guêpe qui forme des galles sur certaines plantes (chêne rosier). 2, fiche 30, Français, - cynipid%C3%A9s

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2016-02-24

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Animal Pests (Crops)
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 31

Pemphigus bursarius

latin

lettuce root aphid 1, fiche 31, Anglais, lettuce%20root%20aphid
correct

poplar gall aphid 2, fiche 31, Anglais, poplar%20gall%20aphid
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Animaux nuisibles aux cultures
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 31

Pemphigus bursarius

latin

puceron des racines de la laitue 1, fiche 31, Français, puceron%20des%20racines%20de%20la%20laitue
correct, nom masculin

puceron du peuplier 2, fiche 31, Français, puceron%20du%20peuplier
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2016-02-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 32

Saperda inornata

latin

poplar gall borer 1, fiche 32, Anglais, poplar%20gall%20borer
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

Saperda inornata

latin

perceur gallicole du peuplier 1, fiche 32, Français, perceur%20gallicole%20du%20peuplier
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mecas (Saperda) inornata. 1, fiche 32, Français, - perceur%20gallicole%20du%20peuplier

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 33

Pemphigus populicaulis

latin

poplar leaf-petiole gall aphid 1, fiche 33, Anglais, poplar%20leaf%2Dpetiole%20gall%20aphid
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

Pemphigus populicaulis

latin

puceron du pétiole des peupliers 1, fiche 33, Français, puceron%20du%20p%C3%A9tiole%20des%20peupliers
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 34

Cecicomyia verrucicola

latin

linden wart gall midge 1, fiche 34, Anglais, linden%20wart%20gall%20midge
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 34

Cecicomyia verrucicola

latin

cécidomyie gallicole du tilleul 1, fiche 34, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallicole%20du%20tilleul
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 35

Contarinia canadensis

latin

ash midribgall midge 1, fiche 35, Anglais, ash%20midribgall%20midge
correct

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

ash midrib gall midge

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

Contarinia canadensis

latin

cécidomyie du frêne 1, fiche 35, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20fr%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 36

Callirhytis pulchra

latin

oak flower gall 1, fiche 36, Anglais, oak%20flower%20gall
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 36

Callirhytis pulchra

latin

cynipe de la fleur du chêne 1, fiche 36, Français, cynipe%20de%20la%20fleur%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 37

Hamamelistes spinosus

latin

witch hazel gall aphid 1, fiche 37, Anglais, witch%20hazel%20gall%20aphid
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 37

Hamamelistes spinosus

latin

puceron à galle épineuse du bouleau 1, fiche 37, Français, puceron%20%C3%A0%20galle%20%C3%A9pineuse%20du%20bouleau
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Plant Diseases

Universal entry(ies) Fiche 38

Cecidomyia pellex

latin

ash bullet gall midge 1, fiche 38, Anglais, ash%20bullet%20gall%20midge
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Maladies des plantes

Entrée(s) universelle(s) Fiche 38

Cecidomyia pellex

latin

cécidomyie gallicole du frêne 1, fiche 38, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallicole%20du%20fr%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 39

Obolodiplosis robiniae

latin

locust gall midge 1, fiche 39, Anglais, locust%20gall%20midge
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 39

Obolodiplosis robiniae

latin

cécidomyie gallicole du robinier 1, fiche 39, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallicole%20du%20robinier
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 40

Ectoedemia populella

latin

poplar petiole gall moth 1, fiche 40, Anglais, poplar%20petiole%20gall%20moth
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 40

Ectoedemia populella

latin

galle côtelée du pétiole du tremble 1, fiche 40, Français, galle%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20du%20p%C3%A9tiole%20du%20tremble
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 41

Pemphigus populitransversus

latin

poplar petiolegall aphid 1, fiche 41, Anglais, poplar%20petiolegall%20aphid
correct

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

poplar petiole gall aphid

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 41

Pemphigus populitransversus

latin

puceron des feuilles du peuplier 1, fiche 41, Français, puceron%20des%20feuilles%20du%20peuplier
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 42

Podapion gallicola

latin

pine gall weevil 1, fiche 42, Anglais, pine%20gall%20weevil
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 42

Podapion gallicola

latin

charançon gallicole du pin 1, fiche 42, Français, charan%C3%A7on%20gallicole%20du%20pin
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 43

Contarinia negundifolia

latin

boxelder leaf gall midge 1, fiche 43, Anglais, boxelder%20leaf%20gall%20midge
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 43

Contarinia negundifolia

latin

cécidomyie de l'érable négondo 1, fiche 43, Français, c%C3%A9cidomyie%20de%20l%27%C3%A9rable%20n%C3%A9gondo
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2016-02-16

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Plant Diseases
Zoology

Universal entry(ies) Fiche 44

Ectodemia populella

latin

poplar petiole gall moth 1, fiche 44, Anglais, poplar%20petiole%20gall%20moth

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Maladies des plantes
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 44

Ectodemia populella

latin

galle côtelée du pétiole du tremble 1, fiche 44, Français, galle%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20du%20p%C3%A9tiole%20du%20tremble
nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2016-02-16

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Plant Diseases
Zoology

Universal entry(ies) Fiche 45

Pemphigus populicaulis

latin

poplar leaf-petiole gall aphid 1, fiche 45, Anglais, poplar%20leaf%2Dpetiole%20gall%20aphid

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Maladies des plantes
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 45

Pemphigus populicaulis

latin

puceron du pétiole des peupliers 1, fiche 45, Français, puceron%20du%20p%C3%A9tiole%20des%20peupliers
nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2016-02-05

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 46

Andricus singularis

latin

small oak apple gall 1, fiche 46, Anglais, small%20oak%20apple%20gall
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 46

Andricus singularis

latin

petite galle pommée du chêne 1, fiche 46, Français, petite%20galle%20pomm%C3%A9e%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2016-01-29

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 47

Pontania proxima

latin

willow redgall sawfly 1, fiche 47, Anglais, willow%20redgall%20sawfly
correct

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

willow red gall sawfly

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 47

Pontania proxima

latin

galle rouge du saule 1, fiche 47, Français, galle%20rouge%20du%20saule
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2016-01-29

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 48

Agrilus politus

latin

willow gall limb borer 1, fiche 48, Anglais, willow%20gall%20limb%20borer
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 48

Agrilus politus

latin

agrile du saule 1, fiche 48, Français, agrile%20du%20saule
correct, nom masculin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2016-01-28

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 49

Amphibolips confluenta

latin

spongy oakapple gall 1, fiche 49, Anglais, spongy%20oakapple%20gall
correct

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

spongy oak apple gall

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 49

Amphibolips confluenta

latin

galle spongieuse du chêne 1, fiche 49, Français, galle%20spongieuse%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2016-01-28

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 50

Diplolepis rosae

latin

mossyrose gall wasp 1, fiche 50, Anglais, mossyrose%20gall%20wasp
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

mossy rose gall wasp

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 50

Diplolepis rosae

latin

cynipe du rosier 1, fiche 50, Français, cynipe%20du%20rosier
correct, nom masculin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2016-01-28

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 51

Mayetiola piceae

latin

spruce gall midge 1, fiche 51, Anglais, spruce%20gall%20midge
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 51

Mayetiola piceae

latin

cécidomyie gallicole de l'épinette 1, fiche 51, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallicole%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 52

Adelges abietis

latin

eastern spruce gall adelgid 1, fiche 52, Anglais, eastern%20spruce%20gall%20adelgid
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 52

Adelges abietis

latin

puceron à galle conique de l'épinette 1, fiche 52, Français, puceron%20%C3%A0%20galle%20conique%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 53

Contarinia oregonensis

latin

Douglas-fir gall midge 1, fiche 53, Anglais, Douglas%2Dfir%20gall%20midge
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 53

Contarinia oregonensis

latin

cécidomyie des cônes du Douglas 1, fiche 53, Français, c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20du%20Douglas
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 54

Callirhytis cornigera

latin

horned oak gall wasp 1, fiche 54, Anglais, horned%20oak%20gall%20wasp
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 54

Callirhytis cornigera

latin

galle épineuse du chêne 1, fiche 54, Français, galle%20%C3%A9pineuse%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 55

Rhopalomyia chrysanthemi

latin

chrysanthemum gall midge 1, fiche 55, Anglais, chrysanthemum%20gall%20midge
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 55

Rhopalomyia chrysanthemi

latin

cécidomyie du chrysanthème 1, fiche 55, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20chrysanth%C3%A8me
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 56

Adelges cooleyi

latin

Cooley spruce gall aphid 1, fiche 56, Anglais, Cooley%20spruce%20gall%20aphid
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 56

Adelges cooleyi

latin

puceron de l'épinette de Sitka 1, fiche 56, Français, puceron%20de%20l%27%C3%A9pinette%20de%20Sitka
correct, nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2016-01-22

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 57

Gobaishia ulmifusus

latin

sacculate elm gall aphid 1, fiche 57, Anglais, sacculate%20elm%20gall%20aphid
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 57

Gobaishia ulmifusus

latin

puceron gallicole de l'orme 1, fiche 57, Français, puceron%20gallicole%20de%20l%27orme
correct, nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2016-01-22

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 58

Paradiplosis tumifex Gagné

latin

balsam gall midge 1, fiche 58, Anglais, balsam%20gall%20midge
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 58

Paradiplosis tumifex Gagné

latin

cécidomyie du sapin 1, fiche 58, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20sapin
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2016-01-22

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 59

Cecidomyia verrucicola

latin

linden wart gall 1, fiche 59, Anglais, linden%20wart%20gall
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 59

Cecidomyia verrucicola

latin

cécidomyie à galle du tilleul 1, fiche 59, Français, c%C3%A9cidomyie%20%C3%A0%20galle%20du%20tilleul
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2016-01-22

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 60

Amphibolips inanis

latin

larger empty oak apple gall 1, fiche 60, Anglais, larger%20empty%20oak%20apple%20gall
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 60

Amphibolips inanis

latin

grosse galle pommée du chêne 1, fiche 60, Français, grosse%20galle%20pomm%C3%A9e%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2016-01-20

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 61

Asphondylia websteri

latin

alfalfa gall midge 1, fiche 61, Anglais, alfalfa%20gall%20midge
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 61

Asphondylia websteri

latin

cécidomyie de la luzerne 1, fiche 61, Français, c%C3%A9cidomyie%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2014-12-16

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 62

Acericecis ocellaris

latin

ocellate gall midge 1, fiche 62, Anglais, ocellate%20gall%20midge
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 2, fiche 62, Anglais, - ocellate%20gall%20midge

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 62

Acericecis ocellaris

latin

cécidomyie ocelligène 1, fiche 62, Français, c%C3%A9cidomyie%20ocellig%C3%A8ne
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 2, fiche 62, Français, - c%C3%A9cidomyie%20ocellig%C3%A8ne

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2013-12-04

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Fiche 63

DND 856

code de formulaire, voir observation

Preparation for Gall Bladder Examination 1, fiche 63, Anglais, Preparation%20for%20Gall%20Bladder%20Examination
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

DND 856: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 63, Anglais, - Preparation%20for%20Gall%20Bladder%20Examination

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

DND856

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 63

DND 856

code de formulaire, voir observation

Préparation du malade en vue d'un examen de la vésicule biliaire 1, fiche 63, Français, Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%27un%20examen%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

DND 856 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 63, Français, - Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%27un%20examen%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

DND856

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2013-12-02

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 64

Rabdophaga strobiloides

latin

willow pinecone gall midge 1, fiche 64, Anglais, willow%20pinecone%20gall%20midge
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 2, fiche 64, Anglais, - willow%20pinecone%20gall%20midge

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 64

Rabdophaga strobiloides

latin

cécidomyie strobilaire 1, fiche 64, Français, c%C3%A9cidomyie%20strobilaire
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 2, fiche 64, Français, - c%C3%A9cidomyie%20strobilaire

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

cécidomie strobilaire
cécydomie strobilaire
cécidomye strobilaire
cécydomyie strobilaire

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2013-12-02

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 65

Haplodiplosis marginata

latin

Haplodiplosis equestris

latin

saddle gall midge 1, fiche 65, Anglais, saddle%20gall%20midge
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 2, fiche 65, Anglais, - saddle%20gall%20midge

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

A pest of grasses and cereal crops in Europe. 3, fiche 65, Anglais, - saddle%20gall%20midge

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 65

Haplodiplosis marginata

latin

Haplodiplosis equestris

latin

cécidomyie des tiges du blé 1, fiche 65, Français, c%C3%A9cidomyie%20des%20tiges%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin

cécidomyie équestre 2, fiche 65, Français, c%C3%A9cidomyie%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
mouche à selle 2, fiche 65, Français, mouche%20%C3%A0%20selle
nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 3, fiche 65, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20tiges%20du%20bl%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Ravageur des graminées et des céréales en Europe. 2, fiche 65, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20tiges%20du%20bl%C3%A9

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

cécidomie des tiges du blé
cécydomie des tiges du blé
cécidomye des tiges du blé
cécydomyie des tiges du blé
cécidomie équestre
cécydomie équestre
cécidomye équestre
cécydomyie équestre

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2013-09-20

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 66

Vasates aceris-crumena

latin

Phyllocoptes aceris-crumena

latin

maple spindle gall mite 1, fiche 66, Anglais, maple%20spindle%20gall%20mite
correct

maple spindlegall mite 2, fiche 66, Anglais, maple%20spindlegall%20mite
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Eriophyidae. 3, fiche 66, Anglais, - maple%20spindle%20gall%20mite

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 66

Vasates aceris-crumena

latin

Phyllocoptes aceris-crumena

latin

phytopte fusiforme de l'érable 1, fiche 66, Français, phytopte%20fusiforme%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Eriophyidae. 2, fiche 66, Français, - phytopte%20fusiforme%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2013-09-05

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 67

Janetiella oenephila

latin

vine leaf gall midge 1, fiche 67, Anglais, vine%20leaf%20gall%20midge
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidea. 2, fiche 67, Anglais, - vine%20leaf%20gall%20midge

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 67

Janetiella oenephila

latin

cécidomyie des feuilles de vigne 1, fiche 67, Français, c%C3%A9cidomyie%20des%20feuilles%20de%20vigne
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidea. 2, fiche 67, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20feuilles%20de%20vigne

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2013-08-19

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 68

Dasineura oleae

latin

olive leaf gall midge 1, fiche 68, Anglais, olive%20leaf%20gall%20midge
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 2, fiche 68, Anglais, - olive%20leaf%20gall%20midge

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 68

Dasineura oleae

latin

cécidomyie de l'olivier 1, fiche 68, Français, c%C3%A9cidomyie%20de%20l%27olivier
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 2, fiche 68, Français, - c%C3%A9cidomyie%20de%20l%27olivier

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2013-08-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 69

Dasineura gleditchiae

latin

honeylocust podgall midge 1, fiche 69, Anglais, honeylocust%20podgall%20midge
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 2, fiche 69, Anglais, - honeylocust%20podgall%20midge

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

honey locust pod gall midge

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 69

Dasineura gleditchiae

latin

cécidomyie du févier 1, fiche 69, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20f%C3%A9vier
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 2, fiche 69, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20f%C3%A9vier

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2013-08-16

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 70

Cecidophyopsis ribis

latin

blackcurrant big bud mite 1, fiche 70, Anglais, blackcurrant%20big%20bud%20mite
correct

currant bud mite 1, fiche 70, Anglais, currant%20bud%20mite
correct
blackcurrant gall mite 2, fiche 70, Anglais, blackcurrant%20gall%20mite
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Eriophyidae. 3, fiche 70, Anglais, - blackcurrant%20big%20bud%20mite

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 70

Cecidophyopsis ribis

latin

phytopte du groseillier 1, fiche 70, Français, phytopte%20du%20groseillier
correct, nom masculin

phtytopte du cassissier 2, fiche 70, Français, phtytopte%20du%20cassissier
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Eriophyidae. 3, fiche 70, Français, - phytopte%20du%20groseillier

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2013-07-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 71

Aceria fraxiniflora

latin

ash flower gall mite 1, fiche 71, Anglais, ash%20flower%20gall%20mite
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Eriophyidae. 2, fiche 71, Anglais, - ash%20flower%20gall%20mite

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 71

Aceria fraxiniflora

latin

phytopte des fleurs du frêne 1, fiche 71, Français, phytopte%20des%20fleurs%20du%20fr%C3%AAne
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae. 2, fiche 71, Français, - phytopte%20des%20fleurs%20du%20fr%C3%AAne

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Liver and Biliary Ducts

gall bladder disease 1, fiche 72, Anglais, gall%20bladder%20disease
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Dr. Berkit suggested that some Western medical problems including gall bladder disease could be attributed to our low-fiber diet. 1, fiche 72, Anglais, - gall%20bladder%20disease

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Foie et voies biliaires

cholécystopathie 1, fiche 72, Français, chol%C3%A9cystopathie
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Affection de la vésicule biliaire. 1, fiche 72, Français, - chol%C3%A9cystopathie

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

cholécystite : Inflammation de la vésicule biliaire. 2, fiche 72, Français, - chol%C3%A9cystopathie

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2011-06-28

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 73

Cecidomyiidae

latin

gall gnats 1, fiche 73, Anglais, gall%20gnats
correct, pluriel

gall midges 1, fiche 73, Anglais, gall%20midges
correct, pluriel

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The gall midges are small (mostly 1-5 mm long), delicate flies with long legs and usually long antennae and with a reduced wing venation. 2, fiche 73, Anglais, - gall%20gnats

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A family of insects of the order Diptera (flies). 3, fiche 73, Anglais, - gall%20gnats

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 73

Cecidomyiidae

latin

cécidomyiidés 1, fiche 73, Français, c%C3%A9cidomyiid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des diptères. 2, fiche 73, Français, - c%C3%A9cidomyiid%C3%A9s

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

cécidomyiidé

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2010-10-13

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Surgical Instruments

gall duct forceps 1, fiche 74, Anglais, gall%20duct%20forceps

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

This commercial item description covers a gall duct forceps of the Lahey design, used for grasping and retaining the gall duct during surgical procedures. 1, fiche 74, Anglais, - gall%20duct%20forceps

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of gall duct forceps, often bearing the name of their inventor: Crile gall duct forceps; Desjardins gall duct forceps; Gray or Grey gall duct forceps; John Hopkins gall duct forceps; Lahey gall duct forceps; Lower gall duct forceps; Mixter gall duct forceps; Moynihan gall duct forceps; Nissen gall duct forceps; etc. 2, fiche 74, Anglais, - gall%20duct%20forceps

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince pour voies biliaires 1, fiche 74, Français, pince%20pour%20voies%20biliaires
nom féminin

pince à conduit biliaire 1, fiche 74, Français, pince%20%C3%A0%20conduit%20biliaire
nom féminin
pince pour voie biliaire 2, fiche 74, Français, pince%20pour%20voie%20biliaire
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pince pour voies biliaires, portant fréquemment le nom de leur inventeur : Bainbridge; Guyon; Johns-Hopkins; Lahey; Lower; Mayo-Guyon; Mixter; Mixter-O'Shaugnessy; Stille; etc. 1, fiche 74, Français, - pince%20pour%20voies%20biliaires

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2010-08-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Animal Diseases

wind puff 1, fiche 75, Anglais, wind%20puff
correct

windpuff 1, fiche 75, Anglais, windpuff
correct
wind gall 1, fiche 75, Anglais, wind%20gall
correct
windgall 2, fiche 75, Anglais, windgall
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A soft tumour on either side of a horse's leg just above the fetlock, caused by distension of the synovial bursa. 3, fiche 75, Anglais, - wind%20puff

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Maladies des animaux

vessigon 1, fiche 75, Français, vessigon
correct, nom masculin

mollette 2, fiche 75, Français, mollette
correct, nom féminin
molette 2, fiche 75, Français, molette
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Tumeur molle qui se forme à l'articulation du genou, du grasset ou du jarret du cheval. 3, fiche 75, Français, - vessigon

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

On parle habituellement de mollette dans la région du boulet et du paturon, et de vessignon dans la région du carpe et du jarret. 2, fiche 75, Français, - vessigon

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2010-05-21

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Biotechnology
Plant Diseases

crown-gall disease 1, fiche 76, Anglais, crown%2Dgall%20disease

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

crown gall disease

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Biotechnologie
Maladies des plantes

maladie de la galle du collet 1, fiche 76, Français, maladie%20de%20la%20galle%20du%20collet
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Biotechnologie au service de l'agriculture. 1, fiche 76, Français, - maladie%20de%20la%20galle%20du%20collet

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2010-02-24

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Botany
Plant Diseases

gall 1, fiche 77, Anglais, gall
correct, nom

cecidium 2, fiche 77, Anglais, cecidium
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin. 3, fiche 77, Anglais, - gall

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites. 4, fiche 77, Anglais, - gall

Record number: 77, Textual support number: 2 CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia. 4, fiche 77, Anglais, - gall

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine. 4, fiche 77, Anglais, - gall

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

galls
cecidia

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Botanique
Maladies des plantes

galle 1, fiche 77, Français, galle
correct, nom féminin

cécidie 2, fiche 77, Français, c%C3%A9cidie
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux. 2, fiche 77, Français, - galle

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres. 2, fiche 77, Français, - galle

Record number: 77, Textual support number: 1 PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne. 3, fiche 77, Français, - galle

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Botánica
Enfermedades de las plantas

agalla 1, fiche 77, Espagnol, agalla
correct, nom féminin

cecidia 1, fiche 77, Espagnol, cecidia
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos. 1, fiche 77, Espagnol, - agalla

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas. 1, fiche 77, Espagnol, - agalla

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2009-08-14

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Plant Diseases
Culture of Fruit Trees

crown gall 1, fiche 78, Anglais, crown%20gall
correct

crown-gall tumor 2, fiche 78, Anglais, crown%2Dgall%20tumor
correct
crown-gall tumour 3, fiche 78, Anglais, crown%2Dgall%20tumour
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of many plants induced by agrobacterium tumefaciens and marked by abnormal enlargement of the stem near the root crown. 4, fiche 78, Anglais, - crown%20gall

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A disease that affects fruit trees. 3, fiche 78, Anglais, - crown%20gall

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Maladies des plantes
Arboriculture fruitière

cancer végétal 1, fiche 78, Français, cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin

galle du collet 2, fiche 78, Français, galle%20du%20collet
correct, nom féminin
tumeur du collet 3, fiche 78, Français, tumeur%20du%20collet
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Le cancer végétal [...] est causé par la bactérie Agrobacterium tumefaciens. Il est caractérisé par l'apparition, sur une partie quelconque de la plante, d'excroissances souvent volumineuses. Des tumeurs secondaires, ou métastases, se forment parfois à distance du point d'inoculation. 1, fiche 78, Français, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Maladie des arbres fruitiers. 2, fiche 78, Français, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de las plantas
Fruticultura

agalla del cuello 1, fiche 78, Espagnol, agalla%20del%20cuello
correct, nom féminin

agalla de la corona 2, fiche 78, Espagnol, agalla%20de%20la%20corona
correct, nom féminin
cáncer del cuello 2, fiche 78, Espagnol, c%C3%A1ncer%20del%20cuello
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca a nivel del cuello a numerosas plantas cultivadas causando tumores y cuyo agente causal es la bacteria Agrobacterium tumefaciens. 3, fiche 78, Espagnol, - agalla%20del%20cuello

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2009-05-15

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Crop Protection

acarocecidia 1, fiche 79, Anglais, acarocecidia
correct

erineal gall 1, fiche 79, Anglais, erineal%20gall
correct

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Protection des végétaux

acarocécidie 1, fiche 79, Français, acaroc%C3%A9cidie
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Cécidie provoquée par un acarien, la plupart du temps un ériophyide. 1, fiche 79, Français, - acaroc%C3%A9cidie

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Protección de las plantas

acarocecidia 1, fiche 79, Espagnol, acarocecidia
nom féminin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2008-08-21

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Surgical Instruments

Mixter gall duct forceps 1, fiche 80, Anglais, Mixter%20gall%20duct%20forceps
correct

Mixter haemostatic and gall duct forceps 2, fiche 80, Anglais, Mixter%20haemostatic%20and%20gall%20duct%20forceps

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Mixter gall duct forceps ... Features: tip rounded; horizontal serrations. Uses: Primarily general and vascular surgery. Often helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. Secondarily used for the dissection of tissue. 3, fiche 80, Anglais, - Mixter%20gall%20duct%20forceps

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince pour voies biliaires Mixter 1, fiche 80, Français, pince%20pour%20voies%20biliaires%20Mixter
nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2008-08-21

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Surgical Instruments

Mixter gall stone forceps 1, fiche 81, Anglais, Mixter%20gall%20stone%20forceps
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince pour calculs biliaires Mixter 1, fiche 81, Français, pince%20pour%20calculs%20biliaires%20Mixter
nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2007-10-30

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 82

Diplolepis radicum

latin

rose root gall wasp 1, fiche 82, Anglais, rose%20root%20gall%20wasp
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Cynipidae. 2, fiche 82, Anglais, - rose%20root%20gall%20wasp

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

Diplolepis radicum

latin

cynipe des racines du rosier 1, fiche 82, Français, cynipe%20des%20racines%20du%20rosier
correct, nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Cynipidae. 2, fiche 82, Français, - cynipe%20des%20racines%20du%20rosier

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2007-10-30

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 83

Cynipidae

latin

cynipid gall wasps 1, fiche 83, Anglais, cynipid%20gall%20wasps
correct, pluriel

gall wasps 1, fiche 83, Anglais, gall%20wasps
correct, pluriel

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Hymenoptera. 2, fiche 83, Anglais, - cynipid%20gall%20wasps

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

Cynipidae

latin

cynipidés 1, fiche 83, Français, cynipid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel

guêpes à galles 2, fiche 83, Français, gu%C3%AApes%20%C3%A0%20galles
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hyménoptères. 3, fiche 83, Français, - cynipid%C3%A9s

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2007-10-10

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 84

Aculops fuchsiae

latin

fuchsia gall mite 1, fiche 84, Anglais, fuchsia%20gall%20mite
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Eriophyidae. 2, fiche 84, Anglais, - fuchsia%20gall%20mite

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 84

Aculops fuchsiae

latin

phytopte du fuchsia 1, fiche 84, Français, phytopte%20du%20fuchsia
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae. 2, fiche 84, Français, - phytopte%20du%20fuchsia

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2007-10-10

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 85

Dryocosmus kuriphilus

latin

oriental chestnut gall wasp 1, fiche 85, Anglais, oriental%20chestnut%20gall%20wasp
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Cynipidae. 2, fiche 85, Anglais, - oriental%20chestnut%20gall%20wasp

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 85

Dryocosmus kuriphilus

latin

cynips du chataîgnier 1, fiche 85, Français, cynips%20du%20chata%C3%AEgnier
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Cynipidae. 2, fiche 85, Français, - cynips%20du%20chata%C3%AEgnier

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2005-10-20

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Animal Diseases
Horse Racing and Equestrian Sports

girth gall 1, fiche 86, Anglais, girth%20gall
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Maladies des animaux
Courses hippiques et sports équestres

plaie de sangle 1, fiche 86, Français, plaie%20de%20sangle
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2005-03-02

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Veterinary Medicine
Animal Diseases
Horse Racing and Equestrian Sports

saddle sore 1, fiche 87, Anglais, saddle%20sore
correct

gall 1, fiche 87, Anglais, gall
correct, nom

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle. 1, fiche 87, Anglais, - saddle%20sore

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Médecine vétérinaire
Maladies des animaux
Courses hippiques et sports équestres

mal de garrot 1, fiche 87, Français, mal%20de%20garrot
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle. 2, fiche 87, Français, - mal%20de%20garrot

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s'ouvre. 1, fiche 87, Français, - mal%20de%20garrot

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria
Enfermedades de los animales
Carreras de caballos y deportes ecuestres

matadura 1, fiche 87, Espagnol, matadura
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero. 2, fiche 87, Espagnol, - matadura

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2004-11-04

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Liver and Biliary Ducts

bile 1, fiche 88, Anglais, bile
correct

gall 1, fiche 88, Anglais, gall
correct, rare

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes. 2, fiche 88, Anglais, - bile

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles. 2, fiche 88, Anglais, - bile

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Foie et voies biliaires

bile 1, fiche 88, Français, bile
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments. 2, fiche 88, Français, - bile

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Hígado y conductos biliares

bilis 1, fiche 88, Espagnol, bilis
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión. 2, fiche 88, Espagnol, - bilis

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta. 3, fiche 88, Espagnol, - bilis

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2003-11-18

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Plant Diseases
Brush, Prairie and Forest Fires

rind gall 1, fiche 89, Anglais, rind%20gall
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A partly or wholly occluded ... surface wound on a tree, caused by mechanical injury or fire. 2, fiche 89, Anglais, - rind%20gall

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Maladies des plantes
Incendies de végétation

cicatrice 1, fiche 89, Français, cicatrice
correct, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Surface, partiellement ou complètement obturée, d'une blessure causée à un végétal par un traumatisme quelconque, dû à des causes mécaniques, biotiques ou au feu. 1, fiche 89, Français, - cicatrice

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

La surface laissée, naturellement, par la chute d'une feuille porte le nom de cicatrice foliaire. 1, fiche 89, Français, - cicatrice

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Xilología (Estudio de la madera)
Enfermedades de las plantas
Incendio de la vegetación

cicatriz 1, fiche 89, Espagnol, cicatriz
correct, nom féminin

acebolladura de cicatrización 2, fiche 89, Espagnol, acebolladura%20de%20cicatrizaci%C3%B3n
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[...] marca que queda tras separarse un órgano de otro, como tras la caída de la hoja o tras la separación entre semilla y funículo. 1, fiche 89, Espagnol, - cicatriz

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2003-09-22

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Plant Diseases
Flowers and Ornamentals (Horticulture)

mossy rose gall 1, fiche 90, Anglais, mossy%20rose%20gall
correct

robin's pin-cushion gall 2, fiche 90, Anglais, robin%27s%20pin%2Dcushion%20gall
correct
bedeguar gall 3, fiche 90, Anglais, bedeguar%20gall
correct
bedegar 4, fiche 90, Anglais, bedegar
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

The mossy rose gall looks like a mossy sphere. The spiny rose gall is round with many pink spines. Insect larvae develop inside the gall. Stem galls can damage plants above the location of the gall, especially if there are many galls on a particular stem. 5, fiche 90, Anglais, - mossy%20rose%20gall

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

bedeguar, bedegar gall

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Maladies des plantes
Floriculture

bédéguar 1, fiche 90, Français, b%C3%A9d%C3%A9guar
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Galle sur bourgeon de rosier sauvage due au Cynips. 1, fiche 90, Français, - b%C3%A9d%C3%A9guar

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2002-10-28

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Plant Diseases

beet crown-gall 1, fiche 91, Anglais, beet%20crown%2Dgall
proposition

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

beet crown gall

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Maladies des plantes

tumeur bactérienne de la betterave 1, fiche 91, Français, tumeur%20bact%C3%A9rienne%20de%20la%20betterave
nom féminin

Phytomonas tumefaciens 1, fiche 91, Français, Phytomonas%20tumefaciens
latin

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de las plantas

agalla del cuello de la remolacha 1, fiche 91, Espagnol, agalla%20del%20cuello%20de%20la%20remolacha
nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2002-01-29

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Plastic Arts (General)

oak wart 1, fiche 92, Anglais, oak%20wart
correct

oak nut 1, fiche 92, Anglais, oak%20nut
correct
oak gall 1, fiche 92, Anglais, oak%20gall
correct
oak apple 1, fiche 92, Anglais, oak%20apple
correct
oak button 1, fiche 92, Anglais, oak%20button
correct
gall nut 2, fiche 92, Anglais, gall%20nut
correct
nutgall 2, fiche 92, Anglais, nutgall
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A small, round, nutlike swelling formed on an oak tree by the sting of an insect, and used in the preparation of writing ink. 2, fiche 92, Anglais, - oak%20wart

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

gallnut

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Arts plastiques (Généralités)

noix de galle 1, fiche 92, Français, noix%20de%20galle
correct

pomme de chêne 2, fiche 92, Français, pomme%20de%20ch%C3%AAne
correct, nom féminin
cinelle 2, fiche 92, Français, cinelle
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Pour remédier à ce défaut on a inventé l'encre aux sels de fer et à la noix de galle pour écrire sur ces matériaux. 1, fiche 92, Français, - noix%20de%20galle

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Artes plásticas (Generalidades)

agalla 1, fiche 92, Espagnol, agalla
nom féminin

nuez de agallas 1, fiche 92, Espagnol, nuez%20de%20agallas
nom féminin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2000-09-22

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Botany

babla gall 1, fiche 93, Anglais, babla%20gall

babla pod 1, fiche 93, Anglais, babla%20pod

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Botanique

bablah 1, fiche 93, Français, bablah
nom féminin

galle des Indes 1, fiche 93, Français, galle%20des%20Indes
nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Botánica

babla 1, fiche 93, Espagnol, babla
nom féminin

babla de las Indias Orientales 1, fiche 93, Espagnol, babla%20de%20las%20Indias%20Orientales
nom féminin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2000-05-26

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Wood Sawing

resin pocket 1, fiche 94, Anglais, resin%20pocket
correct, normalisé

pitch pocket 2, fiche 94, Anglais, pitch%20pocket
correct, voir observation
pitchpocket 3, fiche 94, Anglais, pitchpocket
correct, normalisé
pitch-pocket 4, fiche 94, Anglais, pitch%2Dpocket
resin gall 5, fiche 94, Anglais, resin%20gall
correct
gum pocket 6, fiche 94, Anglais, gum%20pocket
voir observation, normalisé

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A lens shaped cavity in the wood containing or which had contained a resinous substance. 3, fiche 94, Anglais, - resin%20pocket

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Though the ISO considers the term "gum pocket" as a synonym for "resin pocket", the "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products", edited by F.C. Ford-Robertson, mentions that the meaning of "gum pocket" should be restricted to "a cavity or canal containing gummy material". 7, fiche 94, Anglais, - resin%20pocket

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

resin pocket; pitchpocket; gum pocket: terms standardized by ISO. 7, fiche 94, Anglais, - resin%20pocket

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

pitch pocket; gum pocket: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 7, fiche 94, Anglais, - resin%20pocket

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Sciage du bois

poche de résine 1, fiche 94, Français, poche%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom féminin, normalisé

poche de résine et de gomme 2, fiche 94, Français, poche%20de%20r%C3%A9sine%20et%20de%20gomme
nom féminin, normalisé

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Cavité présente dans le bois et épousant la forme d'une lentille qui renferme ou a déjà renfermé un produit résineux. 3, fiche 94, Français, - poche%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

poche de résine : terme normalisé par l'AFNOR; poche de résine et de gomme : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 94, Français, - poche%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1999-09-16

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Geology

clay gall 1, fiche 95, Anglais, clay%20gall
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A markedly flattened and somewhat rounded pellet or curled fragment, chip, or flake of clay, generally embedded in a sandy matrix and esp. abundant at the base of sandy beds. It may arise from the drying and cracking of a thin layer of coherent mud, the fragment commonly being rolled or blown into sand and buried, and forming a lenticular bleb upon wetting. 2, fiche 95, Anglais, - clay%20gall

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

When a patch of clay or mud dries out, that upper surface cracks and peels away from the under-layers. These thin "leaves" of hardened clay may occasionally be transported a short distance and deposited in a sand or similar sediment in the form of flat or lens-shaped clay galls, generally oriented parallel to the bedding. 3, fiche 95, Anglais, - clay%20gall

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Géologie

galet mou 1, fiche 95, Français, galet%20mou
correct, nom masculin

copeau d'argile sec enroulé 2, fiche 95, Français, copeau%20d%27argile%20sec%20enroul%C3%A9
nom masculin
boule d'argile 3, fiche 95, Français, boule%20d%27argile
nom féminin
balle argileuse 3, fiche 95, Français, balle%20argileuse
nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Les galets formés de lamelles argileuses sont isolés, se déplacent puis sont ensablés plus loin suivant un plan à peu près horizontal. Ainsi se forment les galets mous [...] 1, fiche 95, Français, - galet%20mou

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1999-06-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Chemical Engineering
Geology
Erosion and Weathering (Geol.)

sandpipe 1, fiche 96, Anglais, sandpipe
correct

sand gall 2, fiche 96, Anglais, sand%20gall
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A tubular cavity from a few inches to many feet in depth formed by solution in calcareous rocks and often filled with gravel and sand. 2, fiche 96, Anglais, - sandpipe

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Génie chimique
Géologie
Érosion et corrosion (Géologie)

orgue géologique 1, fiche 96, Français, orgue%20g%C3%A9ologique
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par J. CVIJIC pour désigner des cavités superficielles creusées dans les calcaires et comblées de matériaux meubles : elles ne se révèlent que dans les carrières et les tranchées de route où on les voit en coupe; le terme anglais «sandpipe» correspond à peu près au même phénomène qui paraît dû à la dissolution du calcaire sous couverture résiduelle. On pourrait aussi envisager, dans leur formation et leur fossilisation, la substitution, au CO3Ca disparu, de dépôts argileux allogènes. 1, fiche 96, Français, - orgue%20g%C3%A9ologique

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Ingenieria química
Geología
Erosión y corrosión (Geología)

barra de arena 1, fiche 96, Espagnol, barra%20de%20arena
nom féminin

barra arenosa 1, fiche 96, Espagnol, barra%20arenosa
nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Cavidad tubular que aparece a menudo en la parte interna de las plataformas, a profundidad variable, y que está rellena de arena. 1, fiche 96, Espagnol, - barra%20de%20arena

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Es muy frecuente que la parte interna de las plataformas presenten barras de arena de dimensiones variables. 1, fiche 96, Espagnol, - barra%20de%20arena

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1997-04-02

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

gall mite 1, fiche 97, Anglais, gall%20mite

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

acarien galligène 1, fiche 97, Français, acarien%20gallig%C3%A8ne
nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1994-01-19

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

cecidomyiid 1, fiche 98, Anglais, cecidomyiid
correct

gall midge 2, fiche 98, Anglais, gall%20midge
correct
cecid fly 3, fiche 98, Anglais, cecid%20fly

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

An insect of the genus Cecidomyia or family Cecidomyiidae: gall midge. 1, fiche 98, Anglais, - cecidomyiid

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

cécidomyie 1, fiche 98, Français, c%C3%A9cidomyie
correct, nom féminin

cécidomyie à galle 2, fiche 98, Français, c%C3%A9cidomyie%20%C3%A0%20galle
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Moucheron nuisible aux végétaux, cosmopolite, type de la famille des cécidomycidés. 1, fiche 98, Français, - c%C3%A9cidomyie

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Petite mouche parasite de plusieurs plantes, et formant des galles à la surface des tiges ou des feuilles. 2, fiche 98, Français, - c%C3%A9cidomyie

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1993-10-28

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

gall fly 1, fiche 99, Anglais, gall%20fly
correct, voir observation

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

According to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada, the common term "gall fly" could refer to any insect, not necessarily a "fly" in the true sense of the term, which produces galls in a specific plant. If the recipient of the French translation of this term requires a more "down-to-earth" equivalent, he or she may opt for "mouche du chardon" or "mouche des fruits", depending on the host plant of the insect. If however he or she prefers a more generic term with a scientific flavour, then "téphrite des tiges" or "téphrite gallicole" would be used. Caution must be exercised when the author of the English text is referring to a species in particular (usually the Latin term is provided, e.g. Europhora cardui), in which case a suitable French equivalent would be "téphrite du chardon" or even "mouche du chardon" (depending on the linguistic level dictated by the text), "chardon" (thistle) being the preferred host-plant of this species. Only the Latin term is official; none of the French or English terms are. 2, fiche 99, Anglais, - gall%20fly

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

Europhora cardui L.
Europhora cardui Linné
Europhora cardui Linnaeus
Europhora cardui

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

téphrite gallicole 1, fiche 99, Français, t%C3%A9phrite%20gallicole
nom féminin

téphrite des tiges 1, fiche 99, Français, t%C3%A9phrite%20des%20tiges
nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

téphrite : mouche cosmopolite qui se développe dans les capitules des composées. Nom usuel «mouche du chardon; famille des trypétidés). 2, fiche 99, Français, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

téphrite des tiges, téphrite gallicole : termes proposés par Laurent Lesage, scientifique en entomologie, Agriculture Canada. 1, fiche 99, Français, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

téphrite gallicole du chardon du Canada
téphrite des tiges du chardon du Canada
Europhora cardui L.
Europhora cardui Linné
mouche du chardon
Europhora cardui

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1993-07-30

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Plant Diseases

insect gall 1, fiche 100, Anglais, insect%20gall
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A plant gall caused by an insect. 2, fiche 100, Anglais, - insect%20gall

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Maladies des plantes

entomocédie 1, fiche 100, Français, entomoc%C3%A9die
correct, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Galle causée à un végétal par un insecte. 1, fiche 100, Français, - entomoc%C3%A9die

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

GALL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®