TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GALL BLADDER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.

OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder stone
  • gall bladder calculus
  • gallbladder calculi
  • gallbladder calculuses
  • biliary calculi
  • biliary calculuses
  • gall bladder calculi
  • gall bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A silent gallstone is a gallstone that does not cause symptoms. Gallstones typically require treatment only when they cause symptoms.

Terme(s)-clé(s)
  • silent gall bladder stone
  • asymptomatic gall bladder stone

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Dans plus de 80 % des cas, les calculs présents dans la vésicule biliaire n'engendrent aucun symptôme. Ces calculs biliaires asymptomatiques peuvent être découverts lors d'une échographie ou d'une radiographie de la région abdominale, réalisée pour un autre motif (ex. : observation du foie ou des reins).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
plicae mucosae vesicae biliaris
latin, pluriel
rugae vesicae biliaris
latin, pluriel
CONT

The mucosal folds of the gallbladder can be confused with [the] villi of the small intestines on microscopy.

OBS

mucosal folds of gallbladder; plicae mucosae vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mucosal folds of gall bladder
  • mucosal folds of the gall bladder
  • rugae of gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
plicae mucosae vesicae biliaris
latin, pluriel
rugae vesicae biliaris
latin, pluriel
OBS

plis de la muqueuse de la vésicule biliaire; plis muqueux de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

plicae mucosae vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tela subserosa vesicae biliaris
latin
DEF

A layer of loose connective tissue lying between the serous coat of those parts of the gallbladder that are invested by peritoneum and the underlying fibromuscular coat.

OBS

subserosa of gallbladder; tela subserosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-serosa of the gallbladder
  • subserosa of the gall bladder
  • sub-serosa of the gall bladder
  • sub-serous layer of the gallbladder
  • subserous layer of the gall bladder
  • sub-serous layer of the gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tela subserosa vesicae biliaris
latin
OBS

couche sous-séreuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tela subserosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica mucosa vesicae biliaris
latin
CONT

The mucosa of the gallbladder consists of simple columnar epithelium arranged in rugae resembling those of the stomach.

OBS

mucosa of gallbladder; tunica mucosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mucosa of gall bladder
  • mucosa of the gall bladder
  • mucous membrane of gall bladder
  • mucous membrane of the gall bladder
  • gall bladder mucosa
  • gall bladder mucous membrane

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa vesicae biliaris
latin
OBS

tunique muqueuse de la vésicule biliaire; muqueuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica mucosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica muscularis vesicae biliaris
latin
OBS

muscular layer of gallbladder; tunica muscularis vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • muscular layer of gall bladder
  • muscular layer of the gall bladder
  • muscular coat of gall bladder
  • muscular coat of the gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis vesicae biliaris
latin
CONT

La musculeuse de la vésicule biliaire se contracte sous l'influence de la cholécystokinine sécrétée par le duodénum lorsque des protéines et des acides gras y pénètrent.

OBS

musculeuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica muscularis vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica serosa vesicae biliaris
latin
DEF

... the outer membrane covering the gallbladder.

OBS

It consists of an external layer of secretory epithelium and a deep layer of connective tissue applied to the external surface of the gallbladder (perimuscular fibrous layer). It covers most of the fundus, inferior surface, and sides. The serosa normally does not extend onto the surface of the gallbladder that is adherent to the liver.

OBS

serosa of gallbladder; tunica serosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • serosa of gall bladder
  • serosa of the gall bladder
  • serous coat of gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica serosa vesicae biliaris
latin
OBS

tunique séreuse de la vésicule biliaire; séreuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica serosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
corpus vesicae biliaris
latin
corpus vesicae felleae
latin
CONT

The body of the gallbladder normally lies in contact with the visceral surface of the liver.

OBS

body of gallbladder; corpus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • body of gall bladder
  • body of the gall bladder
  • gall bladder body

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
corpus vesicae biliaris
latin
corpus vesicae felleae
latin
OBS

corps de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
collum vesicae biliaris
latin
collum vesicae felleae
latin
CONT

[The gallbladder has] a narrow part (neck of the gallbladder) with mucosal folds forming the spiral fold.

OBS

neck of gallbladder; collum vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • neck of gall bladder
  • neck of the gall bladder
  • gall bladder neck

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
collum vesicae biliaris
latin
collum vesicae felleae
latin
OBS

col de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

collum vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
infundibulum vesicae biliaris
latin
infundibulum vesicae felleae
latin
OBS

The body of the gallbladder narrows into an infundibulum, which leads through the neck to the cystic duct.

OBS

infundibulum of gallbladder; infundibulum vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • infundibulum of gall bladder
  • gall bladder infundibulum

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum vesicae biliaris
latin
infundibulum vesicae felleae
latin
OBS

infundibulum de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

infundibulum vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
fundus vesicae biliaris
latin
fundus vesicae felleae
latin
CONT

The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle.

OBS

fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fundus of gall bladder
  • fundus of the gall bladder
  • gall bladder fundus

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
fundus vesicae biliaris
latin
fundus vesicae felleae
latin
DEF

Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire.

OBS

fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats).

OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie.

OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelain gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.

OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 856
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 856: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND856

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 856
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 856 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND856

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Dr. Berkit suggested that some Western medical problems including gall bladder disease could be attributed to our low-fiber diet.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection de la vésicule biliaire.

OBS

cholécystite : Inflammation de la vésicule biliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :