TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GALL BLADDER STONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallstone
1, fiche 1, Anglais, gallstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gallbladder stone 2, fiche 1, Anglais, gallbladder%20stone
correct
- gallbladder calculus 3, fiche 1, Anglais, gallbladder%20calculus
correct
- biliary calculus 4, fiche 1, Anglais, biliary%20calculus
correct
- cholelith 5, fiche 1, Anglais, cholelith
correct
- chololith 6, fiche 1, Anglais, chololith
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct. 7, fiche 1, Anglais, - gallstone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms. 8, fiche 1, Anglais, - gallstone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gall bladder stone
- gall bladder calculus
- gallbladder calculi
- gallbladder calculuses
- biliary calculi
- biliary calculuses
- gall bladder calculi
- gall bladder calculuses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcul biliaire
1, fiche 1, Français, calcul%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cholélithe 2, fiche 1, Français, chol%C3%A9lithe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire. 3, fiche 1, Français, - calcul%20biliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cálculo biliar
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1lculo%20biliar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silent gallstone
1, fiche 2, Anglais, silent%20gallstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- silent gallbladder stone 2, fiche 2, Anglais, silent%20gallbladder%20stone
correct
- asymptomatic gallstone 3, fiche 2, Anglais, asymptomatic%20gallstone
correct
- asymptomatic gallbladder stone 4, fiche 2, Anglais, asymptomatic%20gallbladder%20stone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A silent gallstone is a gallstone that does not cause symptoms. Gallstones typically require treatment only when they cause symptoms. 5, fiche 2, Anglais, - silent%20gallstone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silent gall bladder stone
- asymptomatic gall bladder stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calcul biliaire asymptomatique
1, fiche 2, Français, calcul%20biliaire%20asymptomatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans plus de 80 % des cas, les calculs présents dans la vésicule biliaire n'engendrent aucun symptôme. Ces calculs biliaires asymptomatiques peuvent être découverts lors d'une échographie ou d'une radiographie de la région abdominale, réalisée pour un autre motif (ex. : observation du foie ou des reins). 2, fiche 2, Français, - calcul%20biliaire%20asymptomatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :