TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GDP [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.

OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.

PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.

OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.

OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years).

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • debt to GDP ratio

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Terme(s)-clé(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The ratio of emissions to GDP [gross domestic product], for the agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The negative impact on GDP inflation (the broadest measure of economy-wide price inflation) in the last two quarters ... was much larger than expected by private sector economists ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'incidence négative sur l'inflation du PIB (l'indicateur le plus large de l'inflation des prix dans l'ensemble de l'économie) au cours des deux derniers trimestres […] a été beaucoup plus importante que celle prévue par les économistes du secteur privé […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general defence plan; GDP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • general defense plan

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan général de défense; PGD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Establishments
  • Economic Co-operation and Development
OBS

GDP is designed for mid-sized businesses with growth potential and ambition.

Terme(s)-clé(s)
  • Growth Driver Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements commerciaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme direction croissance est destiné aux entrepreneurs qui exploitent une entreprise au fort potentiel de croissance et qui aspirent à la faire grandir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos comerciales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general deployment plan; GDP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de déploiement général; PDG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product (GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Guidance for Defence Planning; GDP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidance for Defense Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Directive d'orientation sur les plans de défense; GDP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • potential gross domestic product

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d'obtenir le stock existant de main-d'œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.

Terme(s)-clé(s)
  • produit intérieur brut potentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
OBS

PIB: producto interior bruto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1.3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • program spending to GDP ratio
  • program spending to Gross Domestic Product ratio

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio des dépenses de programmes au produit intérieur brut

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
DEF

An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP [gross domestic product] in a particular base year.

OBS

This is the inflation factor (I) used in the price cap index.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
DEF

Indice qui mesure le coût d'un ensemble fixe de biens et services qui composent le PNB [produit national brut] pour une année de référence.

OBS

Il s'agit du facteur d'inflation (I) utilisé dans l'indice de plafonnement des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The Economic Action Plan is working: ... Real gross domestic product (GDP) in Canada is significantly above pre-recession levels—one of the best performances in the G-7.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Le produit intérieur brut (PIB) réel au Canada a nettement dépassé les niveaux enregistrés avant la récession; il s’agit de l’une des meilleures performances au sein du G7.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Accounting
CONT

Broaden concept of GDP by evaluating the costs and benefits for the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • broaden concept of gross domestic product

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité
CONT

Élargir le concept de PIB et rajuster les informations communiquées de manière à tenir compte de la dégradation environnementale possible.

Terme(s)-clé(s)
  • élargir le concept de produit intérieur brut

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

A price index for GDP, equivalent to the ratio of the value to the volume of GDP, with the volume estimated using a chain Fisher formula.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
DEF

Indice des prix du PIB correspondant au ratio de la valeur au volume du PIB, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs (PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d'hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Market Prices
OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.

OBS

GDP: Gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Gross Domestic Product and the Purchasing Power of Provincial Output

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.

OBS

PIB : Produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • Produit intérieur brut réel et pouvoir d'achat de la production provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Canada averages 24th out of 27 in air pollution per unit of Gross Domestic Product (GDP) and is 28th out of 29 in energy use per unit of GDP [gross domestic product].

CONT

Three indicators measure performance that affects climate: absolute emissions of GHGs [green house gas] into the atmosphere; carbon dioxide emissions per capita; and carbon dioxide emissions per unit of GDP [gross domestic product] . Canada ranks poorly on all three measures.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En 1999, la consommation d'énergie en Amérique du Nord par unité de PIB [produit intérieur brut] était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, et devrait continuer de diminuer quelque peu d'ici 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts (Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts (Cat. 13-001).

Terme(s)-clé(s)
  • GDP at market prices

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi.

Terme(s)-clé(s)
  • PIB aux prix du marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • PIB a precios de mercado
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
CONT

Inflation, as measured by the GDP implicit price deflator, is estimated to have increased only 0.8 per cent in 1993, compared with 1.6 per cent in the budget ($5.1 billion).

Terme(s)-clé(s)
  • implicit gross domestic product price deflator

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le prix de tous les biens et services produits à l'intérieur des limites géographiques d'un pays ou d'un territoire au cours d'une période donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • indice implicite du PIB
  • indice du PIB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
Terme(s)-clé(s)
  • deflactor del producto interior bruto
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • monetized gross domestic product

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économie nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • produit intérieur brut monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • producto interno bruto monetizado
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
CONT

There are no official estimates of county GDP at constant price.

Terme(s)-clé(s)
  • gross domestic product at constant price
  • GDP at constant prices

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

La contribution [du] secteur [agricole] au Produit Intérieur Brut (PIB) à prix constant du Togo a chuté de 36,64 milliards en 1991 à 28,21 milliards en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

The Geomatics Development Program was an initiative of the GeoAccess Division, of the Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada. It was a continuation of the Geographic Information Systems Development Programme (GISDP), which started in 1994. The goal of the GDP was to assist in the development of innovative geomatics applications or technologies by strengthening and supporting the competitiveness of the Canadian geomatics industry, and to assist with the transferring of technology. This was a partnership programme that provided partial funding support for the development of geomatics applications and related technologies in the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Le Programme de développement en géomatique (PDG) était une initiative de la Division GéoAccès du Centre canadien de télédétection (Ressources naturelles Canada). Il a remplacé le Programme de développement des systèmes d'information géographiques (PDSIG) qui a démarré en 1994. Le but du PDG était d'aider les entreprises canadiennes de l'industrie de la géomatique à mettre au point des applications ou des technologies innovatrices en géomatique, en renforçant et en soutenant la compétitivité de l'industrie canadienne de la géomatique et en participant au transfert technologique. Le PDG est un programme de partenariat qui offre un financement partiel pour le développement des applications en géomatique et des technologies connexes dans le secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • gross national product/gross domestic product per capita income in project area

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • produit national brut/produit intérieur brut par habitant dans la zone du projet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Terme(s)-clé(s)
  • producto nacional bruto/producto interno bruto per cápita en la zona del proyecto
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Working Paper number 99-3 of the Bank of Canada. By Greg Tkacz and Sarah Hu. 1999, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Document de travail numéro 99-3 de la Banque du Canada, par Greg Tkacz et Sarah Hu, 1999, 24 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

The contribution to GDP generated by a particular sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sector gross domestic product

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • produit intérieur brut sectoriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Terme(s)-clé(s)
  • producto interior bruto sectorial
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

The gross domestic product of commercial activities, i.e. excluding invisibles, services, etc.

OBS

PNB marchand = traded GNP.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
DEF

Somme des valeurs ajoutées, calculées au prix du marché, des biens et des services marchands produits dans le pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
OBS

GDP [Gross Domestic Product]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

PIB [Produit intérieur brut]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Agricultura - Generalidades
OBS

PIB [Producto interno bruto]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
  • Government Accounting
CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue to GDP ratio
  • revenue to gross domestic product ratio

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio des recettes au produit intérieur brut
  • ratio recettes PIB

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
OBS

Source(s) : Politique monétaire de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
DEF

A ratio which shows us how much the government is adding to the debt relative to the size of the economy.

CONT

As a proportion of GDP [Gross Domestic Product] the deficit declines from 4.6 percent in 1991-92 to 3.8 percent in 1992-93 and to 2.9 per cent in 1993-94. By 1996-97, the deficit-GDP ratio is well below 1 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • deficit to GDP ratio
  • deficit GDP ratio

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

Rapport qui permet de déterminer la mesure dans laquelle l'État fait augmenter la dette relativement à la taille de l'économie.

CONT

En proportion du PIB [Produit intérieur brut], le déficit passe de 4,6 pour cent en 1991-92 à 3,8 pour cent en 1992-93 et à 2,9 pour cent en 1993-94. En 1996-97, le ratio du déficit au PIB sera nettement inférieur à 1 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Measurements of the deficit and debt respectively as percentages of Canada's Gross Domestic Product. These figures tell us how big our deficit or debt is in relation to the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • deficit/debt to GDP ratio

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Mesure du déficit et de la dette, respectivement, en pourcentage du produit intérieur brut du Canada. Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur du déficit ou de la dette par rapport à l'économie.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport déficit/dette PIB

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An output primitive which accessed implementation-dependent and workstation-dependent geometrical capabilities such as curve drawing.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
OBS

GDP: [gross domestic product]

Terme(s)-clé(s)
  • GDP fixed weighted price deflator
  • gross domestic product fixed-weighted price deflator
  • gross domestic product fixed weighted price deflator

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Terme(s)-clé(s)
  • indice synthétique, à pondération fixe, des prix du produit intérieur brut

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates) for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "current nominal GDP at market prices".

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN.

Terme(s)-clé(s)
  • previous year nominal gross domestic product at market prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs (désaisonnalisés aux taux annuels) de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du «PIB nominal actuel aux prix du marché».

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. I, liste CAN.

OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • produit intérieur brut nominal de l'année précédente aux prix du marché

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the most recent four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates).

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN.

Terme(s)-clé(s)
  • current nominal gross domestic product at market prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres (désaisonnalisés aux taux annuels).

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain] , 1992, ann. I, liste CAN.

OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • produit national brut nominal actuel aux prix du marché

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
OBS

GDP: [gross domestic product]

Terme(s)-clé(s)
  • gross domestic product price deflator

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Terme(s)-clé(s)
  • déflateur des prix du produit intérieur brut

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ODA: Official Development Assistance; GDP: gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Ainsi au sommet de Venise, les pays industrialisés ont admis pour la première fois l'objectif d'atteindre 0.7 % de leur PIB consacré à l'APD. (L'ABC de la coopération française)

OBS

APD : Aide publique au développement; PIB : Produit intérieur brut.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

GDP: [gross domestic product]

Terme(s)-clé(s)
  • non-market gross domestic product
  • non market GDP
  • non market gross domestic product

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Terme(s)-clé(s)
  • PIB non marchand
  • produit intérieur brut non-marchand
  • produit intérieur brut non marchand

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The GDP coefficient for expenditure by out-of-state visitors lies in the region of two, suggesting that two pounds of national income are generated for every pound spent by visitors to Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour les dépenses effectuées par les touristes étrangers, le coefficient de PIB est de l'ordre de 2, ce qui donne à penser que chaque livre dépensée par un touriste en Irlande produit deux livres de revenu national.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :