TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GDR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: East Berlin.

OBS

Inhabitant: East German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Berlin-Est.

OBS

Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Berlín Este.

OBS

Habitante: alemán oriental, alemana oriental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
DEF

The Canadian Food Inspection Agency's documentary base, accessible on the Agency's website, containing the Agency's official guidance documents.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Base documentaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, accessible sur le site Web de l'Agence, qui contient les documents d'orientation officielle de l'Agence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms. The shares are deposited with a bank in the country of incorporation and an affiliate or correspondent bank in other countries issues depositary receipts for the securities. They can then be traded on stock exchanges in the same way as other securities. Used, for example, in Korea.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une sociétés d'un pays autre que celui de la banque émettrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Type of depository receipt first developed by Morgan Guaranty Trust in the 1970's to facilitate trading of securities on an international level.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux, et attestant la participation dans les actions d'une société étrangère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

dynamique globale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
OBS

D'après la PFC 316(2) - Annexe G.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

In a computerized commitment control system.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Créé sur le modèle de "article d'engagement" (commitment record). Source : CSS-12, 1980, v.4, ch. 6, art. 2.3.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :