TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEAR CASE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fishing gear case
1, fiche 1, Anglais, fishing%20gear%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fishing gear case: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - fishing%20gear%20case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étui à engin de pêche
1, fiche 1, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20engin%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étui à engin de pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20engin%20de%20p%C3%AAche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gearbox housing
1, fiche 2, Anglais, gearbox%20housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gearbox casing 2, fiche 2, Anglais, gearbox%20casing
correct
- transmission casing 3, fiche 2, Anglais, transmission%20casing
correct
- transmission case 4, fiche 2, Anglais, transmission%20case
correct
- transmission housing 5, fiche 2, Anglais, transmission%20housing
correct
- gearbox case 6, fiche 2, Anglais, gearbox%20case
- gear casing 7, fiche 2, Anglais, gear%20casing
- gear case 8, fiche 2, Anglais, gear%20case
- gear housing 5, fiche 2, Anglais, gear%20housing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter de boîte de vitesses
1, fiche 2, Français, carter%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carter de transmission 2, fiche 2, Français, carter%20de%20transmission
nom masculin
- carter d'engrenage 2, fiche 2, Français, carter%20d%27engrenage
nom masculin
- boîtier de transmission 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEtier%20de%20transmission
nom masculin
- boîtier d'engrenage 4, fiche 2, Français, bo%C3%AEtier%20d%27engrenage
nom masculin
- boîte d'engrenage 5, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20d%27engrenage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carter d'engrenages
- boîtier d'engrenages
- boîte d'engrenages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Engranajes y ruedas de fricción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cárter de transmisión
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cárter de caja de cambios 2, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20cambios
correct, nom masculin
- cárter de caja de velocidades 3, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20velocidades
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accessory gear case 1, fiche 3, Anglais, accessory%20gear%20case
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- accessory gear box 1, fiche 3, Anglais, accessory%20gear%20box
- accessory drive case 1, fiche 3, Anglais, accessory%20drive%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte d'entraînement des accessoires
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20accessoires
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gear case washer 1, fiche 4, Anglais, gear%20case%20washer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine a dégraisser les carters d'engrenages
1, fiche 4, Français, machine%20a%20d%C3%A9graisser%20les%20carters%20d%27engrenages
proposition, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui nettoie à la vapeur les carters d'engrenages des moteurs de traction. 1, fiche 4, Français, - machine%20a%20d%C3%A9graisser%20les%20carters%20d%27engrenages
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à dégraisser les carters d'engrenages : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 4, Français, - machine%20a%20d%C3%A9graisser%20les%20carters%20d%27engrenages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Wind Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gear case
1, fiche 5, Anglais, gear%20case
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the metal case surrounding a [wind turbine] transmission or gearbox. 2, fiche 5, Anglais, - gear%20case
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Énergie éolienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carénage de multiplicateur
1, fiche 5, Français, car%C3%A9nage%20de%20multiplicateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Boîtier en métal qui englobe le multiplicateur d'une éolienne. 2, fiche 5, Français, - car%C3%A9nage%20de%20multiplicateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timing gear case
1, fiche 6, Anglais, timing%20gear%20case
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- timing case 1, fiche 6, Anglais, timing%20case
correct
- timing cover 2, fiche 6, Anglais, timing%20cover
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carter de distribution
1, fiche 6, Français, carter%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe de protection des pignons, de la chaîne ou de la courroie de distribution en avant du moteur. 2, fiche 6, Français, - carter%20de%20distribution
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gear case cover 1, fiche 7, Anglais, gear%20case%20cover
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: KENMORE (SIMPSONS-SEARS), The washer guide especially prepared for owners of new Kenmore automatic washers (F4415B Rev 7-69). 1, fiche 7, Anglais, - gear%20case%20cover
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couvercle du carter d'engrenages
1, fiche 7, Français, couvercle%20du%20carter%20d%27engrenages
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: KENMORE (SIMPSONS-SEARS), Le guide du bon lavage spécialement rédigé pour les propriétaires de nouvelles laveuses automatiques Kenmore. (F4415B Rev 7-69). 1, fiche 7, Français, - couvercle%20du%20carter%20d%27engrenages
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gear case gasket 1, fiche 8, Anglais, gear%20case%20gasket
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: KENMORE (SIMPSONS-SEARS), The washer guide especially prepared for owners of new Kenmore automatic washers (F4415B Rev 7-69). 1, fiche 8, Anglais, - gear%20case%20gasket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- joint de carter d'engrenages
1, fiche 8, Français, joint%20de%20carter%20d%27engrenages
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: KENMORE (SIMPSONS-SEARS), Le guide du bon lavage spécialement rédigé pour les propriétaires de nouvelles laveuses automatiques Kenmore. (F4415B Rev 7-69). 1, fiche 8, Français, - joint%20de%20carter%20d%27engrenages
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- clearance underneath the gear case 1, fiche 9, Anglais, clearance%20underneath%20the%20gear%20case
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hauteur libre sous carter
1, fiche 9, Français, hauteur%20libre%20sous%20carter
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- jeu sous carter 1, fiche 9, Français, jeu%20sous%20carter
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Distance minimale entre le carter et le gabarit permise pour la valeur d'usure maximale des roues. 1, fiche 9, Français, - hauteur%20libre%20sous%20carter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gear support case
1, fiche 10, Anglais, gear%20support%20case
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carter support du boîtier de différentiel
1, fiche 10, Français, carter%20support%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20diff%C3%A9rentiel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :