TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEAR HOUSING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gearbox housing
1, fiche 1, Anglais, gearbox%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gearbox casing 2, fiche 1, Anglais, gearbox%20casing
correct
- transmission casing 3, fiche 1, Anglais, transmission%20casing
correct
- transmission case 4, fiche 1, Anglais, transmission%20case
correct
- transmission housing 5, fiche 1, Anglais, transmission%20housing
correct
- gearbox case 6, fiche 1, Anglais, gearbox%20case
- gear casing 7, fiche 1, Anglais, gear%20casing
- gear case 8, fiche 1, Anglais, gear%20case
- gear housing 5, fiche 1, Anglais, gear%20housing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carter de boîte de vitesses
1, fiche 1, Français, carter%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carter de transmission 2, fiche 1, Français, carter%20de%20transmission
nom masculin
- carter d'engrenage 2, fiche 1, Français, carter%20d%27engrenage
nom masculin
- boîtier de transmission 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20de%20transmission
nom masculin
- boîtier d'engrenage 4, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20d%27engrenage
nom masculin
- boîte d'engrenage 5, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20d%27engrenage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carter d'engrenages
- boîtier d'engrenages
- boîte d'engrenages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Engranajes y ruedas de fricción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cárter de transmisión
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cárter de caja de cambios 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20cambios
correct, nom masculin
- cárter de caja de velocidades 3, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20caja%20de%20velocidades
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase. 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1rter%20de%20transmisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear housing
1, fiche 2, Anglais, gear%20housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A component of the elevating gearbox. 1, fiche 2, Anglais, - gear%20housing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gear housing: applies to the Cougar. 2, fiche 2, Anglais, - gear%20housing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter d'engrenages
1, fiche 2, Français, carter%20d%27engrenages
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composant de la boîte d'engrenages de pointage en hauteur. 1, fiche 2, Français, - carter%20d%27engrenages
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carter d'engrenages : s'applique au Cougar. 2, fiche 2, Français, - carter%20d%27engrenages
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
carter d'engrenages : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - carter%20d%27engrenages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accessory gear housing
1, fiche 3, Anglais, accessory%20gear%20housing
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accessory gear housing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - accessory%20gear%20housing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carter d'entraînement d'accessoires
1, fiche 3, Français, carter%20d%27entra%C3%AEnement%20d%27accessoires
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carter d'entraînement d'accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - carter%20d%27entra%C3%AEnement%20d%27accessoires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eccentric gear housing
1, fiche 4, Anglais, eccentric%20gear%20housing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine. 2, fiche 4, Anglais, - eccentric%20gear%20housing
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
eccentric gear housing: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - eccentric%20gear%20housing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cage de l'excentrique
1, fiche 4, Français, cage%20de%20l%27excentrique
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement. 2, fiche 4, Français, - cage%20de%20l%27excentrique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cage de l'excentrique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - cage%20de%20l%27excentrique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Madera contrachapada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caja de la excéntrica
1, fiche 4, Espagnol, caja%20de%20la%20exc%C3%A9ntrica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente. 1, fiche 4, Espagnol, - caja%20de%20la%20exc%C3%A9ntrica
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand brake gear housing support
1, fiche 5, Anglais, hand%20brake%20gear%20housing%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand brake housing support 2, fiche 5, Anglais, hand%20brake%20housing%20support
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Parts of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 5, Anglais, - hand%20brake%20gear%20housing%20support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support de carter d'engrenage de frein à main
1, fiche 5, Français, support%20de%20carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- console du carter de l'engrenage du frein à main 2, fiche 5, Français, console%20du%20carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Support de carter d'engrenage de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 5, Français, - support%20de%20carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand brake gear housing
1, fiche 6, Anglais, hand%20brake%20gear%20housing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hand brake housing 2, fiche 6, Anglais, hand%20brake%20housing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 6, Anglais, - hand%20brake%20gear%20housing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carter d'engrenage de frein à main
1, fiche 6, Français, carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carter de l'engrenage du frein à main 2, fiche 6, Français, carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Carter d'engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 6, Français, - carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :