TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEAR SLING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single gear sling
1, fiche 1, Anglais, single%20gear%20sling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The single gear sling is very basic. It may be merely an improvised looped runner thrown over your shoulder. Or you may prefer a more sophisticated commercial version, one that has padding for comfort. ... You cannot adjust the size of your single gear sling. This is important because it effects the position of your gear. 1, fiche 1, Anglais, - single%20gear%20sling
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered. 1, fiche 1, Anglais, - single%20gear%20sling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bandolier
- shoulder sling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sangle porte-matériel
1, fiche 1, Français, sangle%20porte%2Dmat%C3%A9riel
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après la description de deux spécialistes en escalade, «sangle porte-matériel» représente les caractéristiques essentielles de «single gear sling». 1, fiche 1, Français, - sangle%20porte%2Dmat%C3%A9riel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear sling
1, fiche 2, Anglais, gear%20sling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loop of nylon or perlon webbing [worn over the shoulder] for carrying and clipping equipment to while climbing. 2, fiche 2, Anglais, - gear%20sling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered. 3, fiche 2, Anglais, - gear%20sling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-matériel
1, fiche 2, Français, porte%2Dmat%C3%A9riel
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une sangle d'escalade supportée sur l'épaule autour du cou et destinée à porter les mousquetons, les coinceurs et bloqueurs qui seront placés dans les fissures dans la paroi. (Terme et définition proposés par un expert en alpinisme). 1, fiche 2, Français, - porte%2Dmat%C3%A9riel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double gear sling
1, fiche 3, Anglais, double%20gear%20sling
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... two single slings used together, one on each shoulder [and] ... held in place with a horizontal loop of webbing which encircles your chest. 2, fiche 3, Anglais, - double%20gear%20sling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered. 2, fiche 3, Anglais, - double%20gear%20sling
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tiered gear sling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-matériel double
1, fiche 3, Français, porte%2Dmat%C3%A9riel%20double
proposition, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon un expert en escalade, le terme générique «porte-matériel double» désigne les deux notions spécifiques «double gear sling» et «tiered gear sling». 1, fiche 3, Français, - porte%2Dmat%C3%A9riel%20double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tiered gear sling
1, fiche 4, Anglais, tiered%20gear%20sling
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- big wall rack 2, fiche 4, Anglais, big%20wall%20rack
spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A tiered gear sling has two loops, one above the other, to clip your gear to. This is most useful for carrying big wall racks (where you are carrying lots of gear). All tiered slings are sold as doubles and are adjustable. 1, fiche 4, Anglais, - tiered%20gear%20sling
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered. 2, fiche 4, Anglais, - tiered%20gear%20sling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "big wall rack" is used in a catalogue by the major manufacturer of gear slings but the description is unclear. 3, fiche 4, Anglais, - tiered%20gear%20sling
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- double gear sling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-matériel double
1, fiche 4, Français, porte%2Dmat%C3%A9riel%20double
proposition, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après un expert en alpinisme, le terme générique «porte-matériel double» inclut les notions spécifiques «double gear sling» et «tiered gear sling». 1, fiche 4, Français, - porte%2Dmat%C3%A9riel%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :