TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEAR TIMING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timing gear
1, fiche 1, Anglais, timing%20gear
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- timing geartrain 2, fiche 1, Anglais, timing%20geartrain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Timing gears at the front of the block are housed in a die-cast alloy cover .... 2, fiche 1, Anglais, - timing%20gear
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timing gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - timing%20gear
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- timing gear train
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pignon de distribution
1, fiche 1, Français, pignon%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pignon de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - pignon%20de%20distribution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear timing
1, fiche 2, Anglais, gear%20timing
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gear timing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - gear%20timing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage des repères de distribution
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20des%20rep%C3%A8res%20de%20distribution
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réglage des repères de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20des%20rep%C3%A8res%20de%20distribution
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crankshaft timing gear
1, fiche 3, Anglais, crankshaft%20timing%20gear
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pignon de distribution sur vilebrequin
1, fiche 3, Français, pignon%20de%20distribution%20sur%20vilebrequin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pignon de distribution sur vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - pignon%20de%20distribution%20sur%20vilebrequin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- timing gear case
1, fiche 4, Anglais, timing%20gear%20case
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- timing case 1, fiche 4, Anglais, timing%20case
correct
- timing cover 2, fiche 4, Anglais, timing%20cover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carter de distribution
1, fiche 4, Français, carter%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe de protection des pignons, de la chaîne ou de la courroie de distribution en avant du moteur. 2, fiche 4, Français, - carter%20de%20distribution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- camshaft gear wheel
1, fiche 5, Anglais, camshaft%20gear%20wheel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- camshaft timing gear 1, fiche 5, Anglais, camshaft%20timing%20gear
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roue dentée de l'arbre à cames
1, fiche 5, Français, roue%20dent%C3%A9e%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roue d'entraînement de l'arbre à cames: elle est habituellement entraînée par une chaîne. 2, fiche 5, Français, - roue%20dent%C3%A9e%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timing gear train 1, fiche 6, Anglais, timing%20gear%20train
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Many SKF ball bearings are used in the various moving parts, from the throttle linkage to the timing gear train. 1, fiche 6, Anglais, - timing%20gear%20train
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pignon d'arbre à cames 1, fiche 6, Français, pignon%20d%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SKF a fourni de nombreux roulements à billes pour les différentes parties tournantes, depuis le papillon des gaz jusqu'au pignon d'arbre à cames. 1, fiche 6, Français, - pignon%20d%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gear timing 1, fiche 7, Anglais, gear%20timing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distribution par pignons
1, fiche 7, Français, distribution%20par%20pignons
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Petroleum Technology - Instrumentation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- timing gear 1, fiche 8, Anglais, timing%20gear
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Instruments (Technologie pétrolière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil pour contrôler le temps
1, fiche 8, Français, appareil%20pour%20contr%C3%B4ler%20le%20temps
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :