TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GEARBOX [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear.

OBS

traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse gear box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l'orientation de la tourelle par engrènement du pignon d'entraînement et de la couronne de la tourelle.

OBS

boîte d'engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîte d'engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Road Maintenance
CONT

Eliminate twisted neck pain with rear-mounted snowblowers and blades with a front-mount kit ... The pto [power takeoff] requires a 2,000-rpm mid-mount on the tractor. Power is transferred through a 30 hp [horsepower] reduction gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Entretien des routes
CONT

De conception compacte et robuste, l'ensemble de 3 points avant […] permet de placer les accessoires très près du devant du tracteur, réduisant ainsi l'effort transmis à l'essieu avant et améliorant la manœuvrabilité. [...] Équipement standard [:] PTO [prise de force] 2000 RPM [tours par minute] reliant le tracteur à la boîte de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
OBS

tail rotor gear box: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

boîte de transmission de rotor de queue : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A main reduction gear (MRG) is a critical element of a ship's propulsion system, the function of which is to connect a ship's engine to its propeller shaft.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

main transmission gearbox: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • main transmission gear-box
  • main gear-box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie mécanique permettant de relier les turbines au rotor principal, au rotor de queue et à différents accessoires.

OBS

boîte de transmission principale; BTP : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

intermediate gearbox: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate gear-box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

boîte de transmission intermédiaire; BTI : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system of gears in [a] vehicle.

OBS

transmission; gear box: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

gearbox: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes [du] mécanisme [de changement de vitesses d'un véhicule automobile].

OBS

boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

boîte de vitesses : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto formado por todos los órganos que contribuyen a transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • throttle gear box bracket

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
CONT

Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure.

OBS

automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ensemble d'organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d'adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur.

OBS

transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A system where the driver selects the proper amount of power and torque linking the power of the engine to the wheels [and which involves] a stick shift and is normally available in 4, 5 or 6 forward gears and 1 reverse.

OBS

Trucks can have as many as 20 forward gears and 5 or 6 for reverse. The driver manually depresses a clutch and selects the proper gear via a shifter usually mounted on a center console.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

La puissance est transmise aux roues arrière par l'intermédiaire de l'inédite boîte de vitesses manuelle à 6 rapports [...]

OBS

transmission manuelle : Le terme «transmission manuelle» est propre au Québec dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • carter d'engrenages
  • boîtier d'engrenages
  • boîte d'engrenages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft.

OBS

output shaft; transmission main shaft; transmission shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission.

OBS

arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de vitesses à changement de rapports automatique constituée de deux demi-boîtes, l’une pour les rapports pairs, l’autre pour les rapports impairs, chacune dotée d’un embrayage, qui permet un changement de rapport quasi instantané et sans rupture de traction.

OBS

boîte de vitesses à double embrayage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motors (Machinery)
Terme(s)-clé(s)
  • gear box noise

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d'éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
Terme(s)-clé(s)
  • low speed synchronous machine with single-stage gearbox

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Générateurs synchrones […] Vu les difficultés à atteindre des coûts et masses suffisamment compétitifs en entraînement direct, un créneau intermédiaire apparaît, celui des machines synchrones basse vitesse avec multiplicateur à un seul étage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A series of gears in a transmission that are arranged in two steps.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur de vitesses disposant de deux paliers d'engrenages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine gearbox which incorporates a common arrangement of gears where the shafts of each gear parallel those of the others.

OBS

A parallel shaft gearbox features gears that occupy more space and weigh more than a planetary transmission, but are quieter.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d'éolienne dans lequel est disposé un regroupement commun d'engrenages dont les arbres de chaque roue se superposent aux autres arbres.

OBS

Le multiplicateur à arbres parallèles comporte un engrenage plus encombrant et plus lourd que celui d'un multiplicateur planétaire, mais il a l'avantage d'être plus silencieux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.

CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An engine-driven gearbox for driving accessories.

OBS

accessory gearbox: term and definition standardized by the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

boîtier d'entraînement des accessoires : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case."

CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.

Terme(s)-clé(s)
  • gear-box

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».

CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.

OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines' idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Sequential type shifting has been the norm on motorcycles for at least 80 years, but found its way to automobiles only recently. This six-speed system abandons the traditional H-pattern shifter in favor of an electronic shifting paddle mounted on the steering wheel.The redesigned SMG allows the driver to predetermine shifting speeds, depending upon driving conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • sequential gearbox

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte manuelle qui ne se commande pas par une grille en H comme une boîte classique, mais grâce à deux positions, + et -, comme en moto. Ainsi il n'est plus possible de manquer un rapport et de réaliser un surrégime.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte séquentielle

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

... the harmonic drive gearbox ... comprises three basic parts: a circular spline, a flexspline, and a wave generator. Its use is limited to low power applications and reduction rates below 300.

OBS

harmonic drive gearbox: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

boîte de transmission à démultiplication harmonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

constant-torque gearbox: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

boîte d'engrenages à couple constant : terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

boîte d'engrenages de pointage en hauteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

combining gearbox: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

boîte d'engrenages de transfert : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A cluster of gears on a machine tool, the arrangement of which allows for the rapid change of gear ratios.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

truck

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
Terme(s)-clé(s)
  • gear box failing

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Gears and Friction Wheels
Terme(s)-clé(s)
  • gear box input shaft

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • arbre d'entrée du boîtier d'engrenage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • high-ratio gear-box
  • high ratio gear-box
  • high ratio gear box

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Ref: MS-38/84.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Some also say that tail gearboxes (none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière (supprimée avec le Notar) d'être un «point chaud» classique pour les tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... gasoline engines with a single 250-horsepower Detroit Diesel 6V-53T coupled to a pre-selector gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Au milieu des années 1970, la Norvège a entrepris une refonte complète de son parc et remplacé les deux moteurs à essence Cadillac d'origine par un moteur Detroit Diesel 6V-53T de 250 HP attelé à une boîte à présélection.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Shifting is further softened by using an accumulator to provide optimum mechanical resistance to the pressurized oil.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Accumulateur. Appareil destiné à emmagasiner de l'énergie hydrostatique et capable de la restituer sous la même forme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de changement de vitesses munie de cinq sélections de vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de changement de vitesses munie de quatre sélections de vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The first electronic transmission will be on some '83 or '84 V8 Caprices, controlled by the same computer that regulates air-fuel delivery. The computer will select the most efficient gear settings after weighing such factors as car speed, accelerator setting and emission levels.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic gear box
  • electronic automatic gearbox
  • electronically controlled automatic transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] la commande électronique peut porter sur les changements de rapport et sur le contrôle du ou des embrayages. Les paramètres principaux introduits dans le calculateur sont la vitesse du véhicule ou du moteur, la charge de celui-ci, par exemple l'angle d'ouverture du papillon ainsi que le désir du conducteur. Renault produit depuis 1969 des boîtes épycycloïdales à commande électronique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses à commande électronique
  • boîte de vitesses automatique à contrôle électronique
  • boîte automatique à contrôle électronique
  • transmission automatique à contrôle électronique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage transmet le couple moteur au primaire de la boîte de vitesses avec le minimum de perte de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Boîte de vitesses munie d'un dispositif de surmultiplication.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Terme qui désigne l'axe qui sort de la boîte de vitesses et qui entraîne le plateau mobile de l'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de vitesses montée dans le sens de la longueur du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support sur roues servant à soutenir une boîte de vitesses lors de sa réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Une plaque est rivée indiquant le type, la référence, le numéro de fabrication, sous la boîte (boîte manuelle) ou sur le côté gauche (transmission automatique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Une plaque est rivée indiquant le type, la référence, le numéro de fabrication (...) [ de ] la boîte (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
CONT

Sur les véhicules de (...) série [,] il est possible d'intervenir sur le relais de sortie sans déposer le carter de la boîte principale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmissions mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesse à clabots

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

La boîte automatique qui l'équipe est électronique, de plus, elle est gérée par un micro-processeur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Type de boîte de vitesses où les rapports sont courts dans le but de minimiser les coûts d'essence.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses courte

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ces transmissions longues (...) ne permettent pas de solliciter normalement la puissance du moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte longue
  • boîte de vitesses longue

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An accessory drive is taken off the forward end of the HP shaft to a gear case on the bottom of the engine to provide power for; the constant speed drive unit and the AC generator, the hydraulic pump, the N2 tachometer, the fuel control pump, two oil scavenge pumps and the oil pressure pump.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Overdrive gearing improves fuel economy and reduces both engine wear and noise by lowering engine rpm in relation to road speed.

Terme(s)-clé(s)
  • overdrive gearbox
  • gearbox with overdrive

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Surmultiplié. Se dit d'une combinaison d'engrenages dans un changement de vitesse donnant à l'arbre de transmission une vitesse de rotation supérieure à l'arbre moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses à surmultiplication
  • boîte à surmultiplication
  • boîte de vitesses avec surmultiplication
  • boîte avec surmultiplication
  • boîte surmultipliée
  • transmission à surmultiplication
  • boîte de vitesses à surmultiplicateur
  • boîte à surmultiplicateur

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

(barbecue).

OBS

Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

(barbecue).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

the end gears transmit power from the lathe spindle to the lead screw through the --. The levers on the quick-change gearbox make the selection of different feeds possible.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Engrenages et roues de friction
OBS

les avances variables du chariot sont obtenues au moyen d'une -- appelée "boîte des avances et des filetages" qui communique la rotation à la barre de chariotage ou à la vis-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :