TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEARBOX GEAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short gear gearbox 1, fiche 1, Anglais, short%20gear%20gearbox
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short gear transmission 1, fiche 1, Anglais, short%20gear%20transmission
- close-ratio transmission 2, fiche 1, Anglais, close%2Dratio%20transmission
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte courte
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20courte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte à rapports très courts 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rapports%20tr%C3%A8s%20courts
correct, nom féminin
- boîte à gradation serrée 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gradation%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type de boîte de vitesses où les rapports sont courts dans le but de minimiser les coûts d'essence. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20courte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boîte de vitesses courte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long gear gearbox 1, fiche 2, Anglais, long%20gear%20gearbox
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- long gear transmission 1, fiche 2, Anglais, long%20gear%20transmission
- wide ratio transmission 2, fiche 2, Anglais, wide%20ratio%20transmission
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmission longue
1, fiche 2, Français, transmission%20longue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte à rapports très longs 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rapports%20tr%C3%A8s%20longs
correct, nom féminin
- boîte à gradation large 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gradation%20large
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces transmissions longues (...) ne permettent pas de solliciter normalement la puissance du moteur. 1, fiche 2, Français, - transmission%20longue
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boîte longue
- boîte de vitesses longue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gearbox gear 1, fiche 3, Anglais, gearbox%20gear
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engrenage de changement de vitesse
1, fiche 3, Français, engrenage%20de%20changement%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :